HCアートマン

ハンス・カール・アルトマン（1921年6月12日 - 2000年12月4日）は、イプ・ハンセンとしても知られるオーストリアの詩人、作家であり、ウィーン語で書かれた初期の詩（med ana schwoazzn dintn 、1958年）で最もよく知られていますが、その後、ウィーン語で書かれた詩が彼の作品の中心になることはありませんでした。

アートマンは、靴職人のヨハン・アートマンとその妻マリー（旧姓シュナイダー）の息子としてウィーンで生まれました。ウィーンで育ち、国民学校に通った後、3年間事務職員として働きました。1940年、第二次世界大戦中に徴兵され、1941年に戦傷を負って懲罰大隊に配属されました。

3か国語を話す環境で育ったアルトマンは、幼いころから言語に興味を持ち、1947年にラジオと新聞「ノイエ・ヴェーゲ」に最初の作品を発表した。1951年にアート・クラブに入会し、 1952年からゲルハルト・リュームやコンラート・バイヤーと活動した。同年、いわゆるウィーン前衛詩人グループを結成したが、1958年に脱退した。

1954年から、アートマンはヨーロッパを広く旅し、1961年から1965年までスウェーデンに滞在し、ストックホルム、ルンド、マルメに住み、その後1969年までベルリンに住み、1972年にザルツブルクに定住しました。彼はイブ・ハンセンとして1966年のDMGPで歌い、「Lille Veninde」で9ポイントを獲得し、同率3位に入りました。

彼は 1973 年にAnti PENクラブの創設メンバーとなり、その年の後半にGrazer Autorenversammlungの会長に就任し、1978 年に同組織を離れるまでその職を務めた。

彼は生涯を通じて文学における功績により数々の賞を受賞しており、その中には1974年のオーストリア国家大賞、 1991年のザルツブルク大学名誉博士号、1997年のゲオルク・ビュヒナー文学賞などがある。

アートマンは、ドラキュラ（『ドラキュラ』、1966年）や フランケンシュタイン（『フランケンシュタイン・イン・サセックス』、1969年）^[1] 、ハリウッドのファンタジー映画（『カーペンタリア湾』）のパロディを含む、数多くのユーモラスな物語を執筆した。 ^[2]

アートマンは多作な翻訳家で、エドワード・リア、ラース・グスタフソン、デイジー・アシュフォード 、H・P・ラヴクラフトの作品をドイツ語に翻訳した。^[3]

彼はまた、アステリックスシリーズの一巻『Da Legionäa Asterix 』をウィーン語に翻訳し、1999年に出版した。

HC アートマンは2000年12月4日、79歳でウィーンで心臓発作により亡くなりました。彼の遺体はフォイアーハレ・ジンメリングで火葬され、遺灰もそこに埋葬されています。

• Achtundachtzig: Ausgewählte Gedichte (1996) ISBN  3-7017-1009-0
• Der aeronautische Sindtbart: oder、Seltsame Luftreise von Niedercalifornien nach Crain (1975) ISBN 3-423-01067-3 
• Allerleirausch: neue schöne Kinderreime (1978) ISBN 3-921499-22-4 
• アンガス; オリーヴ・ジョーンズ著英語版（1974年）ISBN 0-416-80470-5 
• Artmann、HC、Dichter: Ein Album mit alten Bildern und neuen Texten ; Jochen Jung 編集 (1986) ISBN 3-7017-0455-4 
• Aus meiner Botanisiertrommel: Balladen u. Naturgedichte (1975) ISBN 3-7017-0134-2 
• HCアートマンのベスト; クラウス・ライヒェルト編 (1975) ISBN 3-518-36775-7 
• クリストファーとペレグリン、そしてウェイター・ゲシャだった: Ein Bären-Roman in drei Kapiteln ;バーバラ・ヴェーアと (1975)
• ドラクラ、ドラクラ。 Ein transsylvanisches Abenteuer ;ウーヴェ・ブレナーと (1966)
• ナンタケット島での休暇。劇場(1969)
• フライスとインダストリー(1989) ISBN 3-518-01691-1 
• フランケンシュタイン・イン・サセックス（1974年）ISBN 3-88010-009-8 
• Gedichte über die Liebe und über die Lasterhaftigkeit (1975) ISBN 3-518-01473-0 
• 『Worte gefasst』の Gedichte von der Wollust des Dichtens (1989) ISBN 3-7017-0568-2 
• ゲザメルテ・プロサ;クラウス・ライヒェルト編集、全 4 巻 (1997) ISBN 3-7017-1094-5 
• Gesänge der Hämmer (1996) ISBN 3-7013-0931-0 
• ゲーテの冒険、リロ パルヴァーとシュロス メスペルブルンの冒険、シュロス メスペルブルン(1996) ISBN 3-927480-35-5 
• ローゼンの文法: gesammelte Prosa ;クラウス・ライヒェルト編集、全 3 巻 (1979) ISBN 3-7017-0221-7 
• グリュンヴァーシュロッセン・ボットシャフト。 90 トロイメ(1967)
• HC Artmann: ich bin Abenteurer und nicht Dichter: Aus Gesprächen mit Kurt Hofmann (2001) ISBN 3-85002-465-2 
• ハンス・クリストフ・ステンツェルのポエタリウム(1991)
• Der Herr Norrrdwind: ein Opernlibretto (2005) ISBN 3-7017-1410-X 
• いくらですか、シャッツィ? (1971)
• Ich brauch einen Wintermantel etz.: ヘルベルト・ヴォチンツの概要;アロイス・ブランドステッター編集 (2005) ISBN 3-902144-92-0 
• Im Schatten der Burenwurst: Skizzen aus Wien (1983) ISBN 3-7017-0329-9 
• Die Jagd nach Dr. U.: oder, Ein einsamer Spiegel, in dem sich der Tag Reflektiert (1977) ISBN 3-7017-0166-0 
• Kleinere Taschenkunststücke。ファストエイヌ・シノワズリ(1973) ISBN 3-88010-000-4 
• Eine Lektion in Poesie wird vorberitet (1998) ISBN 3-85420-490-6 
• Ein lilienweisser Brief aus Lincolnshire: Gedichte aus 21 Jahren ;ジェラルド・ビシンガー編集 (1969)
• 北と南の物語(1978) ISBN 3-7017-0196-2 
• オンピュル(1974) ISBN 3-7608-0338-5 OCLC  1802375 
• Das Prahlen des Urwaldes im Dschungel (1983) ISBN 3-88537-057-3 
• ドクターUの探求、あるいは日を映す孤独な鏡; マルコム・グリーンとダーク・ワイナンド訳 (1993) ISBN 0-947757-56-2 
• Der Schlüssel zum Paradies: religiose Dichtung der Kelten (1993) ISBN 3-7013-0744-X 
• Die Sonne war ein grünes Ei: von der Erschaffung der Welt und ihren Dingen (1982) ISBN 3-7017-0300-0 
• Das Souchen nach dem gestrigen タグ;注文、シュネー・アウフ・アイネム・ハイセン・ブロトヴェッケン：アイントラグンゲン・e。奇妙なリープハーバース(1978) ISBN 3-442-07013-9 
• Unter der Bedeckung eines Hutes。モンタージェン u.シーケンゼン(1974) ISBN 3-7017-0097-4 
• ヴァーバリウム。詩集（1966）
• Von einem Husaren, der seine guldine Uhr in einem Reich oder Weiher verloren, sie aber nachhero nicht wiedergefunden hat (1990) ISBN 3-7013-0776-8 
• ダイ・ワンダラー(1979) ISBN 3-921499-24-0 
• フェルネンの要約: ゲザメルテ ゲシヒテンHans Haider 編集 (1995) ISBN 3-7017-0899-1 
• Wer dichten kann ist Dichtersmann: eine Auswahl aus dem Werk ;クリスティーナ・ワイスとカール・リハ編集 (1986) ISBN 3-15-008264-1 
• イエティ。だ、ジョン、ライゼ... ;ライナー・ピヒラー、ハンネス・シュナイダーと共演（1970年）
• Der zerbrochene Krug: nach Heinrich von Kleist (1992) ISBN 3-7017-0784-7 

• フェリー・ラダックス：HCアートマン（1967年）。同国人が作った伝説のドキュメンタリー映画。42分、白黒。

• 英語の書籍についてはAtlas Pressをご覧ください
• 彼の作品の最も広範なリスト（ドイツ語）については、literaturhaus.at を参照してください。
• Lyrikline.orgの著者ページには、原語の音声とテキスト、およびスロベニア語への翻訳が掲載されています。