フランツ・ロッテンシュタイナー

フランツ・ロッテンシュタイナー（1942年1月18日生まれ）は、オーストリアの出版者であり、 SFやスペキュレイティブ・フィクション全般の 分野で活動する評論家である。

ロッテンシュタイナーはオーストリア南部のヴァイトマンスフェルトで生まれた。

ウィーン大学でジャーナリズム、英語、歴史を学び、1969年に博士号を取得。ウィーンのオーストリア建築研究所で司書兼編集者として約15年間勤務。さらに、ハーバート・W・フランケ、スタニスワフ・レム、フィリップ・K・ディック、安部公房、コードウェイナー・スミス、ブライアン・W・オールディス、ストルガツキー兄弟など、著名なSF作家の作品をドイツ語に翻訳した。

1973年にアメリカのシーベリー・プレスから出版された彼のSFアンソロジー『View From Another Shore』は、多くのヨーロッパの作家を英語圏の読者に紹介した。選ばれた作家には、スタニスワフ・レム、ヨゼフ・ネスヴァドバ、ジェラール・クライン、リノ・アルダーニ、ジャン＝ピエール・アンドレヴォンなどが含まれていた。

1975年、彼は『幻想ロマンス』シリーズを開始しました。7年間にわたり、あまり知られていない作家やよく知られていない作家、そして新しい作家の作品を再出版し、最終的には全28巻となりました。1979年から1985年にかけて、彼はHGウェルズの作品の翻訳を18巻シリーズで出版しました。

ロッテンシュタイナーはアメリカのSFを否定的に評価し、物議を醸した。「重要なのは最高の業績であり、その点ではアメリカはHGウェルズ、 オラフ・ステープルドン、カレル・チャペック、スタニスワフ・レムに匹敵する人物をまだ生み出していない。」^[1]ロッテンシュタイナーは ロジャー・ゼラズニイ、バリー・N・マルツバーグ、ロバート・シルヴァーバーグを「フィクションの茶番劇」を生み出していると評し^{[1] 、「}アシモフは典型的な非作家であり、ハインラインとアンダーソン は平凡だ」 と述べた^[1] 。しかし、ロッテンシュタイナーはフィリップ・K・ディックを称賛し、「最も偉大なSF作家」の一人に挙げた^[2]。

1980年から1998年まで、彼はズールカンプ出版社のファンタスティシェ・ビブリオテークの顧問を務め、約300冊の書籍を出版した。彼は合計で約50冊のアンソロジーを編集し、2冊のイラスト入り書籍（『The Science Fiction Book』（1975年）と『The Fantasy Book』（1978年））を出版したほか、多数のSFに関する参考書の執筆にも携わった。

1995年までレムと密接な関係を築き、彼を宣伝したことは、レムが米国で認知される要因となった。^{[3] [4]}

ロッテンシュタイナーは1963年以来、ドイツ語圏のSF批評誌『クヴァルバー・メルクール』の編集者を務めている。 2004年、この雑誌の創刊100号を記念して、特別クルド・ラ・スヴィッツ賞を受賞した。^[5]

• 「ドイツのSFに関する最近の著作」『SF研究』第28巻第2号（2001年7月）、284～290頁。
• フランツ・ロッテンシュタイナー、トッド・C・ハンリン（翻訳）『オーストリア サイエンス フィクションのベスト』（オーストリア文学、文化、思想研究、翻訳シリーズ、2001 年 8 月）
• 「ドイツのSF：短い調査」、Science Fiction Studies、第27巻第1号（2000年3月）、118〜123ページ。
• 「サイエンスフィクション：アイネ・アインフュールング」。Insel Almanach auf das Jahr (1972): 5-21。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのフランツ・ロッテンシュタイナー