カシアのグワリア

カシアのグワリア

第2版​​の表紙（1996年）
著者	ナイジェル・ジェンキンス
言語	英語
公開済み	1995
出版社	ゴメル
出版地	ウェールズ
メディアタイプ	印刷
ページ	342
番号	9781859021842

『グワリア・イン・カシア』は、ウェールズの作家ナイジェル・ジェンキンスによる1995年の旅行記である。ゴマー社から出版され、1996年にウェールズ・ブック・オブ・ザ・イヤーを受賞した。 ^[1]

『グワリア・イン・カシア』は、 1841年から1969年にかけて北東インドのカシ丘陵に派遣されたウェールズのカルヴァン派メソジスト宣教師の物語である。3つの異なる物語の筋が本書全体に織り込まれている。最初の筋は、モンゴメリーシャーのトーマス・ジョーンズ（1810年 - 1849年）の生涯と業績である。ジョーンズは1841年4月に丘陵地帯に到達した最初のカルヴァン派メソジスト宣教師である。 ^{[2] [3]}ジョーンズは1840年にカルヴァン派メソジストの牧師となり、その後まもなく妻のアンとともにインドへ出発した。彼の実践的なスキルはカシ族のコミュニティで高く評価され、ジョーンズは彼らとともに生活することで彼らの言語を学んだ。 ^{[4]ジョーンズはローマ字で}カシ語を記録し、コルカタのスコットランド人墓地にある彼の墓石の碑文には、彼を「カシ語のアルファベットと文学の創始者」と呼んでいる。ジョーンズは1847年に、農業という商業事業に関与したなどの理由で教会から追放された。地元の実業家ハリー・イングリスを批判した結果、ジョーンズは後にカシ山地を去ることを余儀なくされた。ジャングルを抜けて逃亡中にマラリアにかかり、1849年9月16日に亡くなった。

グワリア・イン・カシアの2番目の物語の流れは、トーマス・ジョーンズの後の時代の宣教の物語であり、1897年のアッサム地震の影響も含まれています。この地震では、宣教施設のほとんどが破壊されましたが、何百人ものカシ族が教会に逃れました。^[5]この物語の流れは、残りの宣教師がインドを去った1969年に終わります。

3番目の要素は、1990年代初頭にジェンキンス自身がカーシ丘陵を旅した際の記録である。^[2]

1996年、『グワリア・イン・カシア』はウェールズ年間最優秀図書賞を受賞した。2002年にこの本はインドでペンギン社から『緑の扉を抜けて：カシ族の旅』というタイトルで再出版された。^[6]

2014年にインディペンデント紙に掲載されたジェンキンスの死亡記事の中で、マイク・スティーブンスは『カシアのグワリア』が「有能な批評家によってジャン・モリスやポール・セローのような旅行作家の作品と比較された」と指摘した。^[1]

『グワリア・イン・カシア』に詳述されているカシ丘陵へのウェールズの宣教活動の物語は、ジェンキンスが脚本と司会を務めた2本のテレビドキュメンタリーの題材にもなった。1本目はS4Cのウェールズ語ドキュメンタリーシリーズ3部作『グワリア・イン・ガシア』で、1994年3月から4月にかけて放映された。2本目はBBCウェールズの1時間ドキュメンタリーで、今度は英語で、1年後の1995年に放映された。^[7]

ジェンキンスは、カシ丘陵の詩と散文を集めたアンソロジー『グワリアのカシ』も編集した。^[8]西洋で出版された最初のカシ文学作品集で、デスモンド・L・カルマウフラン、ロビン・S・ンガンゴム、レアル・ハーディング・プデ、キンパム・シン・ノンキンル、グウェネス・アリシア・マウロンの作品が収録されている。1995年6月にアルン・ブックスから出版されたこのアンソロジーは、関係する5人の作家によるウェールズ・ツアーに合わせて出版され、ツアーには3人のカシ族のミュージシャン、ブレック・ワンセット、ジュリモン・リソウ、サンジャラウェイン・リソウも同行した。アンソロジーに収録されている詩はすべて、カシ語または英語の原語で、カシ語の詩は詩人によって英語に翻訳され、いくつかの詩は詩人ダフィッド・ローランズによってウェールズ語に翻訳された。^[9]