門の竜騎士

崇高な門のドラゴマン(オスマントルコ語: tercümân-ı bâb-ı âlî ;ギリシャ語: διερμηνέας της Υψηλής Πύλης、ローマ字:  diermineas tis Ypsilis Pylis )、帝国評議会のドラゴマン( tercümân-ı dîvân-ı hümâyûn )、または単に大ドラゴマン( μέγας διερμηνέας、megas diermineas ) または首席ドラゴマン( tercümân başı ) は、しばしば「崇高なポルテ」と呼ばれるオスマン帝国政府の上級通訳であり、事実上の外務副大臣でした。 1661年にこの役職が創設されてから1821年にギリシャ独立戦争が勃発するまで、この役職はファナリオテスによって占められ、オスマン帝国におけるファナリオテスの権力の主要な支柱の一つであった。

オスマン帝国では、 16世紀初頭から公認通訳官、通訳官^[a]の存在が証明されている。彼らは、帝国評議会内で外交問題を担当していたレイス・ウル・クッターブ( 「首席書記官」 ) のスタッフの一部であった。オスマン・トルコ人でヨーロッパの言語を習得した者はほとんどいなかったため、初期から通訳官の大部分はキリスト教徒であり、主にオーストリア人、ハンガリー人、ポーランド人、ギリシャ人であった。 [1] [2] メフメト2世 (在位1444年 - 1446年、1451年 - 1481年) の治世中に、リュトフィ・ベイがヴェネツィア共和^国との和平条約 締結のために派遣されたとき、すでに通訳官が存在していた可能性がある。^[3]最初にそのような役職に就いた人物として知られているのは、1502年にヴェネツィアに条約を伝達したアリー・ベイという人物である。彼の後継者はイスラム教に改宗したギリシャ人のユヌス・ベイであり、その後を継いだのは当初ハインツ・トゥルマンと呼ばれたドイツ人の改宗者アフマドであった。16世紀半ばまでに、オスマン帝国政府に仕えるドラゴマンが数人いたようで、全員がキリスト教徒であり、そのうちの1人が首席ドラゴマン（baş tercümân）を務めていたようである。^[2]

1661年、キョプリュリュザーデ大宰相 ファズル・アフメド・パシャはギリシャ人のパナギオティス・ニコシオスを帝国評議会の首席ドラゴマンに任命した。1673年にはギリシャ人のアレクサンダー・マヴロコルダトスが後を継いだ。^{[1] [4]}これらの人物によって、その後のオスマン帝国のほぼすべての大ドラゴマンがファナリオテ家の小さなサークルのメンバーであるという伝統が始まった。^{[1] [4]ファナリオテ家は、1599年に}コンスタンティノープル総主教区が定着したコンスタンティノープル地区にちなんで名付けられた、貿易と脱税で莫大な富を築いたギリシャ人またはギリシャ化した^[b]有力者のエリート集団であった。彼らは富を持ち、また、御用達者、顧問、仲介人としてオスマン帝国のスルタンとその宮廷と密接な関係にあったため、特に帝国の総主教区と東方正教会コミュニティ全般に対して、絶大な政治的影響力を獲得した。^[6] 17世紀には、多くのファナリオテスが、ワラキアとモルダビアの貢納ドナウ川公国の君主（ヴォイヴォダまたはホスポダール）のスルタン宮廷における代表（カピ・ケハヤ）として政治経験を積んだ。CGパトリネリスの言葉によれば、「彼らの任務は、オスマン帝国の要職に賄賂を贈ることで主君の常に不安定な立場を維持すること、そして何よりも、君主のうらやましい地位を狙うライバルたちの陰謀を、どんな手段を使ってでも先手を打って妨害することだった」。^[7]他にもコンスタンティノープルのヨーロッパ大使館の職員として勤務した者もいた。^[8]例えばニコシオスは以前（そしてしばらくの間は）オーストリア大使館の通訳を務めていた。^[9]

すべてのドラゴマンは、帝国の行政で一般的に使用されていた「3つの言語」であるアラビア語、ペルシア語、トルコ語、およびいくつかの外国語（通常はフランス語とイタリア語）に堪能でなければなりませんでした。^[10]イタリアで教育を受けたため、ラテン語も話せる人もいました。^[11]しかし、実際には、オスマン帝国のドラゴマンの責任は通訳の範疇を超えていました。歴史家ダグラス・デイキンが書いているように、「[ドラゴマン]は事実上、ヨーロッパ問題の外務大臣になった」のです。^[12]オスマン帝国のドラゴマンの給与は年間47,000クルシュ^[c]でした。^[14]この役職は、オスマン帝国で非イスラム教徒が就ける最高の公職であり、^[15]オスマン帝国のキリスト教徒の臣民には認められていない特権、たとえばひげを生やすことが許可されていました。オスマン帝国の役人と同じカフタンを着て、オコジョの毛皮を使うこと、馬に乗る許可など、その他の特権も与えられました。また、自分自身、息子、従者20人（召使12人と見習い8人）の免税、個人使用の品物に対する関税の免除、大宰相を除くすべての宮廷からの免除などもありました。^[d]これらすべての特権により、この地位は非常に切望され、この役職はしばしば同じ家族内で受け継がれたため、ファナリオテ族の野望と競争の主な対象となりました。^{[17] [18]}

この役職の成功により、1701年に同様の役職である艦隊長が創設された。 ^{[14] [19]}実際には、後者はグランド・ドラゴマンへの足がかりとなることが多かった。^{[14] [17]また、}オスマン帝国軍やモレア・エリアトなど、特定の管轄区域に下級ドラゴマンがいたが、これらの役職は同じようには正式化されなかった。^{[10] [20]} 1711年以降、多くの元グランド・ドラゴマンや艦隊長がドナウ公国の君主に任命された。これら4つの役職が、オスマン帝国におけるファナリオテの卓越性の基盤を形成した。^{[21] [22]}外国語の知識があったため、ファナリオテのドラゴマンは、オスマン帝国の近代化の試みの過程で、ヨーロッパの概念や技術を同帝国に伝える重要な仲介者となった。例えば、グランドドラゴマンのコンスタンティン・イプシランティスは、改革されたニザーム・イジェディド軍のためにフランスの軍事マニュアルを翻訳し、^[23]イアコヴォス・アルギロプロスは、最初の近代オスマン帝国の地理書とエカチェリーナ2世の伝記をフランス語からオスマントルコ語に翻訳した。^[24]

ファナリオテス族はこの特権的な地位を、 1821年にギリシャ革命が勃発するまで維持した。当時のオスマン帝国の翻訳者コンスタンティン・ムロウジス [el]は斬首され、後継者のスタヴラキ・アリスタルキ [tr]は1822年に解任され追放された。^{[1] [25]}その後、大翻訳者という地位はギルドのような翻訳局に取って代わられ、当初はヤヒヤ・エフェンディ [tr]やイシャク・エフェンディのような改宗者が勤務していたが、すぐに外国語に堪能なイスラム教徒のトルコ人のみになった。^{[1] [26] [27]}

• ボズワース、CE (2000)。「タルドジュマン」。ベアマン, ペテロ州;ビアンキス、TH. ;ボズワース, CE ; van Donzel, E. & Heinrichs, WP (編)。イスラム百科事典、第 2 版。ボリューム X: T ～ U。ライデン: EJ ブリル。 236–238ページ。ISBN 978-90-04-11211-7。
• ダグラス・デイキン（1973年）『ギリシャ独立闘争 1821-1833年』バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-02342-0。
• イナルチク、ハリル（2000）[1973]。オスマン帝国：古典時代、1300-1600。ロンドン：フェニックスプレス。ISBN 978-1-8421-2442-0。
• コロミラス、GD (1933a)。 「Καλλιμάχης」。Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τρίτος。 Ἴλιτζα – Καστέλλιον (ギリシャ語)。アテネ: Pyrsos Co. Ltd.、572 ～ 573 ページ。
• コロミラス、GD (1933b)。 「Καρατζᾶς」。Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τρίτος。 Ἴλιτζα – Καστέλλιον (ギリシャ語)。アテネ: Pyrsos Co. Ltd. p. 810。
• Kramers, JH (1934)。「Tard̲j̲umān」。Houtsma, M. Th.、Wensinck, AJ、Gibb, HAR、Heffening, W.、Lévi-Provençal, E. (編)。イスラム百科事典: ムハンマド民族の地理、民族誌、伝記辞典、第 4 巻: S–Z。ライデンおよびロンドン: EJ Brill。pp. 725–726。
• Paker, Saliha (2009)。「トルコの伝統」。Baker, Mona、Saldanha, Gabriela (編)。Routledge Encyclopedia of Translation Studies (第 2 版)。Routledge。pp. 550–559。ISBN 978-0-415-36930-5。
• パムク、シェブケット（2000年）。オスマン帝国の貨幣史。ケンブリッジおよびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-44197-8。
• パトリネリス、CG（2001）。「1821年以前のファナリオット」バルカン研究。42 （2）：177–198。ISSN 2241-1674  。
• Philliou, Christine M. (2011)。『帝国の伝記: 革命の時代におけるオスマン帝国の統治』バークレー、ロサンゼルス、ロンドン: カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-26633-9。
• スタマティアディス、エパメイノンダス (1865)。 Βιογραφίαι τῶν Ἑλλήνων Μεγάλων Διερμηνέων τοῡ Ὀθωμανικοῡ Κράτους [ギリシャの偉大なドラゴマンの伝記トマン州] (ギリシャ語)。アテネ: K. テファリキス。
• シュトラウス、ヨハン（1995年）。「ミレットとオスマン語：オスマンギリシア人のオスマン文学への貢献（19世紀～20世紀）」。イスラム世界。35 （2）： 189～249。doi ： 10.1163 /1570060952597860。
• ヴァカロプロス、アポストロス E. (1973)。 Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 – Η οικονομική άν οδος και ο φωτισμός του γένους (Έκδοση Β′)[近代ヘレニズムの歴史、第 4 巻: 1669 年から 1812 年のトルコ統治 - 経済の好転と国民の啓蒙 (第 2 版) ] (ギリシャ語)。テッサロニキ: Emm. Sfakianakis & Sons。
• ベリア炎、Th. （1931年）。 「Μουρούζης」。Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Ἕβδομος。 Μεσοποταμία – Μωψ (ギリシャ語)。アテネ: Pyrsos Co. Ltd.、424 ～ 426 ページ。
• ベリア炎、Th. （1934年）。 「Χαντζερῆς、Ἀλέξανδρος」。Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τέταρτος。 Φιλισταῖοι – Ὠώδης (ギリシャ語)。アテネ: Pyrsos Co. Ltd. p. 466.