風と共に去りぬ（ミュージカル）

風と共に去りぬ
オリジナルロンドン公演のポスター
音楽	マーガレット・マーティン
歌詞	マーガレット・マーティン
本	マーガレット・マーティン
基礎	マーガレット・ミッチェル 著『風と共に去りぬ』 シドニー・ハワード 著『風と共に去りぬ』
プロダクション	2008ウエストエンド

『風と共に去りぬ』はマーガレット・マーティンが書いたミュージカルで、マーガレット・ミッチェルの1936年の同名小説と1939年の映画化作品をもとにトレバー・ナンが脚色した。

この作品は2008年4月5日にプレビュー公演が始まり、2008年4月22日にロンドンのウエストエンドにあるニューロンドン劇場で正式に開幕した。 ^[1] ナンが演出し、ジョン・ネイピアが装置を、アンドレアン・ネオフィトゥが衣裳を手掛けた。ダリウス・ダネーシュとジル・ペイスがそれぞれレット・バトラーとスカーレット・オハラ役で主演した。 ^[2] ショーのプロデューサーはアルド・スクロファニ、コリン・イングラム、ゲイリー・マカベイ、ネダーランダー・プロデュース・カンパニー。79回の公演を経て、2008年6月14日に閉幕した。

これは『風と共に去りぬ』の最初のミュージカル版ではない。ハロルド・ロームによるミュージカル版は1972年にドルリー・レーン劇場で1年間上演され、ジューン・リッチーがスカーレット役、ボニー・ラングフォードが出演した。^{[3]作詞・脚本の新人}マーガレット・マーティンはスティーブン・ミッチェル・トラストに連絡を取り、歌のテープと脚本の草稿を送り、トラストは最終的に彼女に『風と共に去りぬ』の翻案の権利を与えることに同意した。^[3] ほぼ同じ頃、マーティンはナンがアメリカの歴史に非常に興味を持っていることを知り、資料も送った。彼らはその後数年間にわたって改訂版の作成に協力し、2004年にロンドンでワークショップによる制作が行われた。^[4] ミッチェル・トラストとコロンビア・アーティスツ・シアトリカルズのプロデューサー、アルド・スクロファニの支援を受けて、ウエストエンドでの制作計画が練られ始めた。^[5] 制作計画は2007年に正式に確認された。 ^[6]

プロデューサーのスクロファニはインタビューで、「この舞台化によって観客がこの時代を超越した豊かな物語を再発見し、またそれぞれに意味のある思い出に残る体験を提供することが期待される」と語った。^{[要出典]ナンは「}ニコラス・ニクルビーとレ・ミゼラブル という2つの大作小説の舞台化に携わった私は、言葉、音楽、そして劇場の想像力豊かなリソースを通じてマーガレット・ミッチェルの壮大な物語を語るという挑戦に惹かれています」と語った。^[5]

公演開始時の批評が悪く、公演時間の長さも批判されたため、プロデューサーは当初の3時間半の上演時間をカットし、^[7]休憩時間を含めて3時間10分に短縮すると発表した。プロデューサーのスクロファニは、79回の公演を経て2008年6月14日に上演を終了すると発表し、「ニューヨーク公演の計画は現在保留中である」と付け加えた。^[8]

1861年、ジョージア州アトランタ。16歳のスカーレットは、父親の農園タラで贅沢な暮らしを送る3人姉妹の長女。奴隷たちは働いており（「Born to be Free」）、スカーレットは密かに愛するアシュリー・ウィルクスが彼の従妹メリー・ハミルトンと結婚することを知る。スカーレットの父親が帰宅し（「On Your Land」）、家族は夕方の祈りを捧げる（「Ellen's Prayer」）。

スカーレットはウィルクス農園でのバーベキューのために着替える。客たちが到着し (「Gentle People」)、レット・バトラーの過去を暴露することについて憶測する。スカーレットはアシュリーの気を引こうとあらゆる男と戯れる。メリーの兄チャールズ・ハミルトンはスカーレットに恋をするが、女たちはスカーレットを批判する (「She's No Lady」)。男たちは戦争について語り、レットは自分の意見を述べる。アシュリーは図書室でスカーレットを見つける。彼女はスカーレットに愛していると告げ、スカーレットはスカーレットのことを気にかけている (「Softly」) が、結婚するつもりだと答える。アシュリーが去るとき、スカーレットはレットが図書室にいて、スカーレットが「淑女じゃない」と言っているのを耳にしていたことに気づく (「She's No Lady」 (リプライズ))。外では、チャールズ ハミルトンが戦争が宣言されたことを彼女に告げ、彼女はアシュリーを手放せないので、彼と結婚することに同意する。男たちは戦争の見通しに興奮する (「Come Join the Troop」)。二人は結婚し、チャールズとアシュリーは戦争に参加する。彼女はチャールズの死の知らせを受け取り、やがて息子のウェイドが生まれる。スカーレットは赤ん坊を抱えて未亡人になることに動揺し、家族は彼女をアトランタのピティパットおばさんの家に送る。

アトランタでは、スカーレットは社交界の貴婦人たちに紹介される (「The Very Best People」)。ハミルトン家の貴婦人たちはまだチャールズの死を悼んでいるが、バザーで戦費を集めるのを手伝う。レットが到着し (「I'm Your Man」)、ドクター・ミードはオークションを提案し、男性たちは選んだ女性とダンスをリードするために入札する。レットはスカーレットに入札し、彼女がまだ喪に服している間に彼女とダンスをすることで社交界を騒がせる。オハラ氏はこのスキャンダルを聞き、スカーレットを家に連れて帰りたいが、スカーレットは父親を脅迫して留まらせ、自分が「再びスカーレット・オハラ」になれたらと願う。

1863 年、レットは戦争の知らせを伝え、死傷者名簿を配布する。多くの男性が亡くなり、街の女性たちは嘆き悲しむ (「これですべてか?」)。アシュリーが休暇で帰宅し、スカーレットはメリーの面倒を見ることを約束する。レットは去る際にスカーレットにキスをする。エルシング夫人の家で、レットは戦争について疑問を抱き、メリーはレットがアシュリーと同じ意見を持っているとして彼を擁護する。メリーは妊娠しているが、アシュリーが行方不明になったという知らせが届く。

戦闘はアトランタに迫るが、メリーは体調不良のため移動できず、スカーレットは彼女と一緒にいなければならない。プリシーは出産を手伝うことができると言う。レットはスカーレットに愛人になってほしいと頼むが (「I'm Your Man」(リプライズ))、彼女は断る。メリーは陣痛が始まるが、医者は負傷兵の処置で忙しい。プリシーは出産について何も知らないので、スカーレットは自分で赤ちゃんを産むことになる。ヤンキー軍はすぐ近くにいるので、プリシーはレットを見つけ、彼らは全員燃える街から逃げる。アトランタの外で、スカーレットの言葉に心を痛めたレットは軍隊に加わるために立ち去り、立ち去るときに彼女にキスをする。スカーレットはタラのところに戻るが、母親が亡くなり、父親が悲しみに狂っていることを知る。彼女はアシュリーの農園まで歩いていくが、そこは廃墟になっている。彼女がかつて知っていた人生は永遠に失われてしまった（『風と共に去りぬ』）。

南軍の奴隷解放宣言（「Born to be Free」（リプライズ））により、1864 年はあらゆるものが不足する。スカーレットは、誰もが畑仕事をしなければならないと告げる。彼女はタラでヤンキーの泥棒を射殺し、メリーと共に彼の所持品を略奪する（「Desperate Times」）。1865 年、戦争が終わり、アシュリーは故郷に帰る。戦争後の復興により、タラの税金は増加した。アシュリーはスカーレットに、世界は彼を置き去りにし、今や金持ちはレットだけだと告げる。スカーレットは、一緒に逃げようと言う。アシュリーは断るが、愛していると認める。スカーレットはレットを探し出して金を奪おうと計画する。

アトランタでは、スカーレットは刑務所にいるレットを訪ね、何も問題がないふりをしようとするが、レットは彼女の荒れた手を見て、彼女が金を欲しがっていることに気づく。スカーレットは彼の愛人になることを申し出るが、レットはアトランタには金がなく、彼女のことをよく知っているので断る（「Nobody Knows You」）。スカーレットはタラが迷子になったと思うが、帰宅途中にフランク・ケネディに出会う。彼は自分の事業と富を自慢し、スカーレットは彼のおかげでタラが救われると考え、スーレンが別の人と結婚すると嘘をつく。2週間後、スカーレットはフランクと結婚し、タラの税金を支払う。スカーレットはフランクの事業を運営するが、アトランタの噂話では彼女の行動は間違っているとされる。プリシーは戦争以来世界は変わったと意見を述べる（「I'm Gonna Find My Own」）。

1866年、スカーレットは父親が亡くなったことを聞く (「On Your Land」(リプライズ))。アシュリーはタラを離れようとするが、スカーレットはメリーを説得してアトランタに来るように言う。スカーレットはフランクの娘エラを産み、一人で旅する危険を承知で店を経営している。スカーレットはスラム街を通り過ぎる際に襲撃され、アシュリーとフランクは復讐のために出発する。男たちがクラン襲撃の容疑でアシュリーを逮捕しようとやって来る。レットはアシュリーを連れて帰宅するが、彼女は明らかに酔っており、売春婦と夜を過ごしたという偽りのアリバイをつく。レットはスカーレットに夫が殺されたと告げるが、スカーレットはアシュリーが怪我を負っていることを心配する。フランクが棺桶に横たわる中、スカーレットは酔っており、レットとの結婚に同意する。奴隷たちは自由を祝う（「鳩の翼」）が、いくつかの変化については不安を抱いている。

スカーレットとレットはハネムーンから、マミーへのペチコートを含む贈り物を持って帰ってくるが、マミーはバトラー大尉が好きではないので着ないと言い張る。アシュリーはスカーレットの工場を利益を出して経営することができず、囚人労働を使うべきだと彼に言う。アシュリーはスカーレットが残忍になったのを見るのが耐えられず、彼はレットを責める。スカーレットはアシュリーがまだ自分を愛していることに気づき、レットにもう彼と寝室を共にしないと告げる。レットはこれは彼にとって苦痛ではないと言う。その後、彼は他の女性と一緒にいるところを目撃される。スカーレットは古い友人と新しい友人を彼女の「片思い」に招待するが (「Reconstruction Bounty」)、古い友人たちは彼女を非難して去る。酔ったレットはスカーレットとアシュリーについて口論し、今夜は 3 人ではなく「2 人だけ!」と言い、彼女を無理やりベッドに連れ込む。翌朝、レットは去っていたが、スカーレットは彼が自分を愛していることに気づく。その後、彼女は自分が再び妊娠していることに気づき落胆するが、レットは喜ぶ。

1867 年、スカーレットは女の子ボニーを出産する。マミーはついにバトラー大尉を受け入れ、ペチコートを着る。レットはボニーのために社会での評判を回復する。ボニーは悪夢にうなされ、暗闇を怖がるので、レットは子守唄を歌う (「Once Upon a Time」)。スカーレットはマミーに、ボニーを愛したいが、子供は父親のことしか気にしていないと告げる (「Every Child」)。1871 年までに、ボニーはポニーの乗り方を習っていたが、ジャンプしようとして地面に投げ出されてしまう。ボニーは死に、スカーレットはレットを責める。悲しみのあまり、彼は暗闇を怖がっていたボニーの埋葬を拒否し、メリーの優しい言葉で慰められる。レットはボニーに最後の別れを告げる (「Once Upon a Time」(リプライズ))。スカーレットは孤独を感じ、レットは他人のように感じます (「Alone」)。

ボーの出産のトラウマにより不妊症と思われていたメリーは、再び妊娠するが、流産して重病になる。死の床でメリーはスカーレットに、アシュリーの面倒を見るように、そしてアシュリーに内緒で金銭面で援助したレットに優しくするように言う。外に出ると、スカーレットはアシュリーがメリーを愛していること、そして彼がメリーを愛したことは一度もないことに気づく。彼女は家に走って帰り、レットに、きっと何年も彼を愛していたに違いないと告げる。しかし、もう遅かった。彼はもう終わりだと言う。スカーレットはレットが行ってしまったらどうするか尋ねるが、彼は立ち去る時に「どうでもいい」と言う。明日はまた別の日なので、どうにかしてレットを取り戻せると知りながら、スカーレットはタラのところに戻ることを決意する（「風と共に去りぬ」（リプライズ））。

ミュージカルのストーリーは、映画よりも小説に忠実で、スカーレットの3人の子供が登場するのに対し、映画ではボニーしか登場しない。舞台には登場しないキャラクターの1人が、売春婦のベル・ワトリングである。奴隷たちの声が大きく、特にプリシーは映画や小説とは性格が異なり、世界で自分の道を見つけ、他の人に教えることについて歌う。^[要出典]

• レット・バトラー–ダリウス・ダネシュ
• スカーレット・オハラ–ジル・ペイス
• アシュリー・ウィルクス–エドワード・ベイカー・デュリー
• メラニー・ハミルトン–マデリン・ウォーラル
• マミー – ナターシャ・イヴェット・ウィリアムズ
• プリシー – ジーナ・バロウズ
• ジェラルド・オハラ – ジュリアン・フォーサイス
• エレン・オハラ / エルシング夫人 – スザンナ・フェローズ
• 豚肉 –エイの殻
• ディルシー –ジャクリーン・ボースン
• ピーターおじさん –レオン・ハーバート
• ビッグ・サム –クリス・ジャーマン
• メリーウェザー夫人 –スーザン・トレイシー
• ジョン・ウィルクス / ドクター・ミード –ジェフ・シャンクリー
• ミード夫人 – キャサリン・エイキン
• ピティパットおばさん –スーザン・ジェーン・タナー
• フランク・ケネディ – アラン・ヴィカリー
• チャールズ・ハミルトン – デイヴィッド・ロバーツ
• スエレン・オハラ - エミリー・ブライアント
• キャリーン・オハラ – ジェマ・サットン
• スチュアート・タールトン – ガレス・チャート
• ブレント・タールトン – トム・セルウッド
• ケイド・カルバート – アラン・ウィナー
• ボニー – レイラ・デ・メサ
• ウェイド・ハミルトン – ミーシャ・グッドマン、ジーン・グッドマン、ガイ・ウィットビー

ミュージカルが始まったとき、第 2 幕には「Abundantly Present」と「This Time」という 2 つの追加曲が含まれていました。これらといくつかのリプライズは 2008 年 5 月にカットされました。^{[引用が必要]}

ミュージカルのレビューは概して否定的だった。評論家は作品の構成と音楽に難点を見出し、「大編成のアンサンブルが台詞と小説のナレーションを組み合わせている。歌は物語を深めたり進めたりするというより、進行を絶えず中断しているように思える」と述べた。^{[9] [10]}しかし、インディペンデントのポール・テイラーは「音楽は霊歌、ブルース、ゴスペル音楽で豊かになり、ナターシャ・イヴェット・ウィリアムズの愛らしく生意気なマミーやジーナ・バロウズのプリシーなどのキャストメンバーが背筋が凍るほど上手に歌っている」と指摘した。^[11]テイラーはダネシュとペイスも称賛した。「悪魔のように颯爽としたダリウス・ダネシュは、誘惑的で横柄な魅力、暗いベルベットの声、そして本物のはかない哀愁を、冷笑的な封鎖突破船にもたらした。ジル・ペイスはスカーレットの滑稽でとんでもない猫のような狡猾さをうまく表現できなかったとしても、ヒロインの不屈の生存者の意欲を伝える明るく高揚する声質を誇っている。」^[11]サンデー・タイムズのクリストファー・ハートは「率直に言って、あなたは気にしないのではないかと思う。」と書いた。 ^{[12] [13]}

• 「2008 年 4 月、ニュー ロンドン シアターで『風と共に去りぬ』のミュージカル シアター版が上演」、2007 年 6 月 1 日
• 「トレバー・ナンの『風と共に去りぬ』ミュージカルに選ばれた俳優たち」2008年2月2日