黄金の詩

黄金詩（古代ギリシア語：ἔπη χρυσᾶ または χρύσεα ἔπη、クリセア・エペー [kʰrýsea épɛː]、ラテン語：Aurea Carmina ）は、ダクティルス六歩格で書かれた71行からなる道徳的勧告集である。伝統的にピタゴラス学派の哲学者に帰せられている。^[2]

黄金詩の正確な起源は不明であり、年代についてはさまざまな意見があります。この詩は紀元前3世紀には知られていたようですが^[3]、私たちが知っているように、紀元5世紀以前に存在していたことは確認されていません。^[4]

黄金詩は大変人気があり、古代後期には広く流通し、^{[3] [5]}頻繁に引用されました。^[6]その名声は中世からルネサンス期まで続きました。^[4] 1494年、新プラトン主義のギリシャ学者コンスタンティノス・ラスカリスは、有名な印刷版『グラマティカ』の中で、意図的に黄金詩をラテン語に翻訳し、幅広い読者に届けました。^[7]

新プラトン主義者は、道徳教育の準備プログラムの一部として黄金詩を使用しており、 ^[8]この詩に関する新プラトン主義の注釈が数多く現存しています。

黄金詩の初期の英訳は、新プラトン主義者のアレクサンドリアのヒエロクレスの注釈を添えて、ジョン・ホール・オブ・ダーラムの死後に出版された『ヒエロクレス』（1657年）に収録されている。^[9]黄金詩とヒエロクレスの注釈の他の初期の翻訳には、アンドレ・ダシエによるフランス語訳（1706年）^[10]やニコラス・ロウによる英語訳（1707年）^{[11]がある。}黄金詩の現代批評版と英訳は、1995年にヨハン・C・トムによって作成され、^[12]ヒエロクレスの注釈の最近の英訳は、2002年にハーマン・S・シブリによって出版された。^[13]

1. まず、法によって確立され定められた不滅の神々を崇拝しなさい。
2. 誓いを、そして次に善と光に満ちた英雄を尊敬せよ。
3. 同様に、地上のデーモンに対しても、彼らに正当に与えられる崇拝を捧げて敬意を表しなさい。
4. 同様に、あなたの両親やあなたに最も近い親戚を敬いなさい。
5. 人類全体の中で、徳によって際立っている人をあなたの友人にしてください。
6. 常に彼の穏やかな勧告に耳を傾け、彼の高潔で有益な行動を模範としてください。
7. ちょっとした欠点を理由に友達を憎むのはできるだけ避けましょう。
8. 権力は必要性のすぐ隣にある。
9. これらすべてのことは私があなたに話した通りであることを知ってください。そして、これらの情熱を克服し、征服することに慣れてください。
10. まず、暴食、怠惰、官能、そして怒り。
11. 他人の前でも、また個人的にも、何も悪いことをしてはならない。
12. しかし何よりも自分自身を尊重してください。
13. 次に、あなたの行動と言葉において正義を守ってください。
14. そして、何事においても、規則も理由もなく行動することに慣れてはいけません。
15. しかし、すべての人間が死ぬのは運命によって定められているということを常に考えなさい。
16. そして、幸運というものは不確かなものであり、得られるかもしれないが、同様に失われる可能性もある。
17. 神の運命によって人々が受けるすべての災難に関して、
18. 自分の運命を忍耐強く受け入れてください。それが何であろうと、決して文句を言わないでください。
19. しかし、それを改善するためにできる限りの努力をしてください。
20. そして、運命はこれらの不幸の大部分を善良な人々に与えるわけではないことを考えてみましょう。
21. 人間の間には、良いものも悪いものも含め、さまざまな推論があります。
22. 簡単に彼らを賞賛したり、拒絶したりしないでください。
23. しかし、もし虚偽の主張がなされたなら、穏やかに耳を傾け、忍耐強く対応しなさい。
24. 私がこれからあなたに話すことを、あらゆる機会によく観察してください。
25. 言葉によっても行いによっても、だれにも誘惑されてはいけません。
26. また、あなた自身にとって利益にならないことを言ったり、したりするように誘惑することもありません。
27. 愚かな行為をしないために、行動する前に相談し、熟考しなさい。
28. なぜなら、反省せずに話したり行動したりするのは惨めな人間のすることだからだ。
29. しかし、後であなたを苦しめたり、悔い改めを強いたりしないようなことをしなさい。
30. 理解できないことは決してしないでください。
31. しかし、知るべきことをすべて学べば、とても楽しい人生を送ることができるでしょう。
32. 決して体の健康を無視しないでください。
33. しかし、飲み物と食べ物を適度に与え、また必要な運動も与えてください。
34. ここで言う「対策」とは、あなたにとって不快にならない対策のことです。
35. 贅沢ではなく、きちんとした上品な暮らしに慣れましょう。
36. 嫉妬を生むようなことはすべて避けてください。
37. また、礼儀正しく名誉あることを知らない人のように、時宜にかなわない浪費をしてはいけません。
38. 貪欲になってはならないし、けちになってもならない。これらのことにおいては、適度な分量が優れている。
39. 自分を傷つけることのできないことだけをやり、それをする前によく考えてください。
40. 就寝後、決してまぶたを閉じないようにしてください。
41. その日の自分の行動をすべて理性で検証するまでは。
42. 私は何を間違えたのでしょうか？何をしたのでしょうか？すべきだったのに何を省略したのでしょうか？
43. この検査で自分が間違ったことをしたと分かったら、それについて自分自身を厳しく叱責してください。
44. そして、何か良いことをしたなら、喜びなさい。
45. これらすべてのことを徹底的に実行し、よく考え、心から愛しなさい。
46. それはあなたを神の徳の道に導くものなのです。
47. 自然の源であり、その原因が永遠である神聖な四元数を私たちの魂に伝えた彼にかけて誓います。
48. しかし、あなたが始めようとしていることを成し遂げられるように神々にまず祈るまでは、いかなる仕事にも決して手を付け始めてはいけません。
49. この習慣が身についたら、
50. あなたは不滅の神々と人間の構成を知るでしょう。
51. 異なる存在がどこまで広がっているのか、そして何がそれらを包含し結び付けているのか。
52. 同様に、法則によれば、この宇宙の性質はすべてのものにおいて同じであることも知るであろう。
53. そうすれば、あなたは望んではいけないことを望まなくなり、この世で何事もあなたから隠されることはなくなります。
54. 同様に、人間は自らの意志で、自らの自由意志で自らの不幸を招いていることもご存じでしょう。
55. 彼らは不幸だ！彼らは自分たちの幸福が近くにあることに気づかず、理解もしていない。
56. 不幸から抜け出す方法を知っている人はほとんどいません。
57. それが人類の目をくらませ、感覚を奪う運命なのです。
58. 彼らは巨大な円筒のように前後に転がり、常に数え切れないほどの病気に悩まされています。
59. なぜなら、自然の致命的な争いが、彼らをどこにでも追いかけ、上下に揺さぶりながら、彼らはそれに気づいていないからです。
60. 挑発して騒ぎを起こすのではなく、譲歩して回避すべきだ。
61. ああ！ジュピター、我らの父よ！もしあなたが人々を抑圧するすべての悪から救い出してくださるなら、
62. 彼らがどんなデーモンを使っているかを見せてください。
63. しかし勇気を出しなさい。人類は神聖な種族なのです。
64. 神聖な自然は彼らに最も隠された謎を明らかにします。
65. もし彼女があなたに秘密を教えてくれたら、私があなたに命じたすべてのことをあなたは簡単に実行できるでしょう。
66. そして、あなたの魂が癒されることによって、あなたはそれをすべての悪、すべての苦悩から解放するでしょう。
67. しかし、私たちが清めと魂の解放のために禁じた食物は控えるべきです。
68. それらを正しく区別し、すべてのことをよく調べなさい。
69. 常に上から来る理解力によって導かれ、指示されるままにし、それが手綱を握るべきである。
70. そして、死すべき肉体を捨て去った後、最も純粋なアイテルに到達したとき、
71. あなたは神となり、不滅で、腐敗せず、死はもはやあなたを支配することはないでしょう。^[14]

• ピタゴラス主義
• デルフォイの格言
• アレクサンドリアのヒエロクレス

• ピタゴラスの黄金詩とその他のピタゴラスの断片（フローレンス・ファース編、1904年）Sacred Texts
• Ἠθικὴ ποίησις; sive Gnomici pourae graeci, ad optimorum exemplarium fidem emendavit、Fleischer、Leipzig: 1817、pp. 145–8 (原文はギリシャ語)。
• アウグスターナ図書館（原文はギリシャ語）。
• 複数の翻訳（Redfield、Firth、Rowe）。
• ヒエロクレスの注釈からのピタゴラスの黄金詩に関する注釈。(簡潔なため、ヒエロクレスの注釈全体と混同しないでください)