ジュゼッペ・マルク・アントニオ・バレッティ

ジュゼッペ・マルク・アントニオ・バレッティ
ジョシュア・レイノルズ『ジョセフ・バレッティの肖像』インディアナポリス美術館
生まれる	1719年4月24日  トリノ、サヴォイア公国
死亡	1789年5月5日 (70歳) ロンドン、イギリス
職業	辞書編纂者、詩人、劇作家、翻訳家、文芸評論家、作家

ジュゼッペ・マルカントニオ・バレッティ（1719年4月24日、ピエモンテ州トリノ生まれ- 1789年5月5日、ロンドン生まれ）は、イタリアの文芸評論家、詩人、作家、翻訳家、言語学者であり、2冊の影響力のある言語翻訳辞書の著者である。イギリスに住んでいた頃は、ジョセフ・バレッティとしてよく知られていた。^[1]バレッティの生涯は論争に満ち、イタリアを離れてイギリスに渡り、その後の人生をそこで過ごした。

バレッティは父親から法律家になることを意図されていたが、16歳の時にトリノから逃げてグアスタッラに行き、そこでしばらく商家に勤めていた。文学と批評の研究に没頭し、その道の専門家となったが、彼の著作が物議を醸したためイタリアを去らなければならなかった。長年、彼は放浪生活を送り、主に著作で生計を立てた。ついにロンドンにたどり着き、残りの人生をそこで過ごした（旅行していないときは）。彼は王立芸術アカデミーの秘書に任命され、^[2]サミュエル・ジョンソン、ギャリック、その他同協会の人たち と知り合った。

バレッティはヘスター・スレイルの家を頻繁に訪れており、ボズウェルの『生涯』にも彼の名前が何度も​​登場する。1769年、バレッティは路上で襲撃してきた男に果物ナイフで致命傷を与えたとして殺人罪で裁判にかけられた。ジョンソンらは裁判でバレッティに有利な証言を行い、バレッティは無罪となった。

彼は1789年5月にロンドンで亡くなった。トーマス・バンクスによる記念碑とともにメリルボーン礼拝堂に埋葬された。^[3]

バレッティの最初の注目すべき著作は、イタリアの作家たちの生涯と作品を収録した有用な目録である『イタリア図書館』 （1757年）である。1761年から1765年にかけてのイギリス、ポルトガル、スペイン、フランスへの旅行記である『家族旅行記』は好評を博し、後に英語版（4巻、1770年）^[4]が出版されると、ジョンソンから高く評価された。

バレッティはイギリスのスペイン学者ジョン・ボウルの敵であり^[5]、彼に対する痛烈な個人攻撃を著した。「トロンドロン。ジョン・ボウルへのドン・キホーテの版についてのスピーチとスペイン文学に関するいくつかの記述。^」[6]

イタリア旅行中にバレッティは『Frusta letteraria（文学の天罰）』という文芸評論誌を創刊した。この刊行は大きな困難に直面し、すぐに廃刊となった。彼の他の多くの著作には、イタリア語辞典と文法^[1]、同様のスペイン語辞典^[7]、シェイクスピアとヴォルテールに関する論文などがある。彼の全集は1838年に ミラノで出版された。

ガリレオの発言とされる撤回の言葉「eppur si muove」（「それでもそれは動く」の意）は、バレッティのイタリア図書館に初めて記録された。^{[8] : 357  [9] : 52 この記録は、ガリレオが}sotto voce（小声） でこの発言をしたとされてから約 125 年後に出版された。

1769 年 10 月 6 日、バレッティはヘイマーケットで乱闘に巻き込まれた。ヘイマーケットは売春の場として悪名高く、売春婦が頻繁に出入りし、コーヒーハウスや店が多数あった地区である。この喧嘩でエヴァン・モーガンという男性が死亡した。1769年 10 月 18 日、オールド・ベイリーで開かれた裁判で、バレッティはモーガンを刺したとして殺人罪で起訴された。

裕福な男だったバレッティは、それほど不快な状況に苦しむ必要はなかった。ジョン・フィールディング卿の聴取後、彼は、乱闘の翌日に死亡したエヴァン・モーガンの状況についてさらに情報を集めるまで、トットヒル・フィールズ・ブライドウェルに送られた。バレッティは刑務所まで歩いて行かず、代わりに馬車を呼んでもらい、そこに着くと個室の料金を支払い、そこで食べ物と飲み物も手に入れた。これは、普通の貧しい人々の場合ではない。彼らは通常、もっとひどく原始的な扱いを受け、あまり食料もないまま、過密な独房に押し込まれていた。^[10]

この裁判でバレッティは英語名のジョセフと呼ばれていた。イタリア人であった彼には、半外国人の陪審員によって裁かれる権利があったが、裁判記録の冒頭にあるように彼はそれを拒否したため、通常はイギリス人の陪審員によって裁かれ、意図的にイギリスの司法に対する敬意を示した。^[11]

裁判に関する情報のほとんどは、 1664年から1913年までオールド・ベイリーで行われた裁判のすべて（少なくともほとんど）を記録した出版物である『The Proceedings』から来ていることを考慮する必要がある。しかし、法廷で何が言われたかを記したこれらの記録や書き起こしには、すべてが記載されているわけではない。多くの詳細が欠落しているため、これらは裁判の完全かつ完全な記録として意図されるべきではない。^[12]

裁判は、事件がいつどこで始まったかを語った有名な売春婦エリザベス・ワードの証言で始まった。彼女自身の説明によれば、1769年10月6日の夜9時から10時の間に、彼女はヘイマーケットで別の女性と一緒に階段に座っていた。すると、そこを通りかかったバレッティに別の女性が近づき、ワードは、その女性が彼に触ったと思ったと述べた。その後、ワードは彼が彼女を殴ったと非難した。彼女によると、その瞬間、周囲には誰もいなかったが、彼女が叫んだとき、エヴァン・モーガン、トーマス・パットマン、ジョン・クラークの3人の男がやって来た。彼らのうちの1人がバレッティに、どうやって女性を殴れるのかと尋ね、その後乱闘になり、バレッティは地面に倒れた。ワードはバレッ​​ティがナイフを取り出すのを見たが、それを使うのは見ていなかった。彼女はまた、その後バレッティが逃げ、彼らは彼を追いかけたと述べた。彼女は、バレッティがパントン・ストリートの店に入るのを見た。

反対尋問で、彼女は一緒にいた女性についてもっと詳しく聞くよう求められ、ウォードは、その女性を知らないが、容​​姿だけは描写できると述べた。彼女はさらに詳細を尋ねられ、例えば、もう一人の女性がバレッティをつかんだときに手をどこに置いたかなど、彼女は彼の陰部に手を置いたと答えた。^[11] これが可能だったのは、18世紀のズボンには側面にスリットがあり、売春婦は潜在的な客を引き付ける方法として手を差し出そうとすることがよくあったためである。^[10] 彼女は、到着した3人の男性は知らないが、昨晩そのうちの1人（クラーク）とキスしたことは覚えている、と付け加えた。法廷はバレッティが侮辱されたかどうか尋ね、彼女は最初は否定したが、その後確信が持てない様子で、最後に誰かが彼を悪く言ったのかもしれないが、誰だったかはわからない、と付け加えた。^[11]

2番目に証言したのは、ヘイマーケットにやって来た3人のうちの1人、トーマス・パットマンだった。彼は法廷で、その晩は他の2人と一緒にいて、一緒に飲んでからゴールデン・スクエアに行くことにしたが、ヘイマーケットにいた時に、ある紳士、つまりバレッティがエリザベス・ワードを殴っているのを見たと述べた。パットマンは、バレッティに押し倒され、刺し傷を負ったと述べた。「私は彼から直接左側を殴られ、血が靴の中に流れ落ちました」。^[11]彼はバレッティに対する侮辱や攻撃を否定した。また、モーガンがバレッティを追いかけ、彼も殴られたと述べた。反対尋問で、彼は刺し傷について質問された。^[11]

次にジョン・クラークが話し、パットマンの言い分を認めた。特に刺傷事件について、いつ、どこで、どのように起こったのかと聞かれ、クラークはモーガンがパントン・ストリートで刺されたと主張した。しかし、いつ起こったのかについては矛盾があるようだった。裁判中、クラークはモーガンがパットマンの後に刺されたと述べたが、治安判事と検死官による尋問では、モーガンが最初に刺されたと述べていた。さらに、ある日バレッティに首輪を付け、モーガン本人だと思ったと述べたとも付け加えた。前夜ウォードにキスしたことについては、その女性をそれまで見たことがないと主張した。^[11]

ジョン・ランバートは、バレッティを逮捕した巡査として証言した。18世紀のイギリスには、今日私たちが意味するような警察は存在せず、バレッティは実際に巡査によって逮捕された。巡査は犯罪を防止し、重罪の疑いのある人を治安判事の元に連行して逮捕するのが仕事である普通の男性だった。^[13]ランバートは、その夜、夕食をとっていたとき、「殺人者」または「殺人者を止めろ」という叫び声が聞こえ、2、3人の男に追われて自宅の向かいの食料品店に入っていく男を見たと述べた。彼はそこへ行き、パットマンが血まみれになっているのを見て、バレッティに刺されたと言っているのを聞いた。その間に群衆が集まり、ランバートはバレッティに降伏するよう求めた。そして、バレッティを巡回所まで連れて行こうと思ったが、ジョン・フィールディング・バレッティの名前を聞いて、彼のところへ行きたいと申し出たと述べた。反対尋問で、ランバートはバレッティが逃げようともナイフを隠そうともしなかったことを確認した。また、彼自身もヘイマーケットでバレッティを執拗に迫ったもう一人の売春婦を見つけようとしたが、見つけられなかったと付け加えた。^[11]

最後に、パットマンとモーガンが運ばれたときに病院にいた2人の患者と外科医の番が来た。ジョン・ロイドとロバート・レルコックは、その夜ミドルセックス病院にいた2人の患者で、被害者のモーガンからこの話を聞いた。モーガンは3回刺されたと彼らに話し、医師のジョン・ワイアットがそれを確認した。外科医は、モーガンの死因は腹部の傷であると述べ、彼に語られた一連の出来事を再び思い出した。^[11]

検察側の証言には多くの反対尋問があり、各証人は実際にさらに尋問された。しかし、誰がこれを行ったかは明らかではなく、バレッティ自身、裁判官、または弁護士であった可能性もある。シューメーカーは、検察側の弁護士がオールド・ベイリーに初めて出廷したのは1730年代頃であり、その直後に弁護側の弁護士が続いたため、バレッティが起訴されたときには、そのうちの1人が法廷にいた可能性があると指摘した。さらに、18世紀の弁護士の介入のほとんどは『法廷記録』では報告されていないか、不明瞭であることを考慮する必要がある。^[14]したがって、裁判の記録で読む反対尋問のすべてをバレッティが弁護士に依頼した可能性も排除できない。

検察側の証言の事実に関するさまざまなバージョンを聞いた後、法廷はバレッティに自己弁護をさせ、彼はその機会を利用して、以前に準備して自分の弁護のために書いた文章を読み上げた。彼はその日の事実を語ることから始めた。彼はその日、自宅で仕事をし、イタリア語と英語の辞書を訂正し、午後 4 時過ぎにソーホーの王立アカデミー会員クラブに行き、ヘイマーケットに着くまで他の行動について説明し続けた。彼は、そこの近くを通りかかったときに 1 人の女性に出会ったが、その女性は最初に彼にワインを一杯頼み、それから激しく彼の性器を叩き、彼をひどく傷つけたと述べた。彼はまた、他の証言が主張するように、2 人の女性がいたかもしれないが、彼が見たのは 1 人だけだったと述べた。「2 人いたと言われているが、神が私を救ってくれることを願って、私は 1 人しか見なかった。2 人いたかもしれないが、私が見たのは 1 人だけだった。それが事実だ」。^[11]そこで彼は彼女の手を撫でたところ、その女性は外国人である彼を侮辱し、「彼女は私をいくつかの悪口で呼んだ[...] その中で最もよく聞こえたのは、フランス人の野郎、死んだフランス人、女性嫌いだった」と彼は言った。その頃、彼が立ち去ろうとしていたとき、一人の男が彼を拳で殴り、どうして女性を殴るのかと尋ねた。彼は彼らと彼を取り囲んだ他の人々に殴られたが、捕まっても逃げる方法を見つけた。その後、彼は保護を求めて食料品店になんとか入ったとき、警官とそこに集まった他の人々が来てくれたことに感謝したと彼は言った。彼はその後フィールディングスに行ったと言い、顔と体にいくつかの傷と打撲傷があったことも説明した。

バレッティは、事実関係の自身の説明を終えると、陪審員に向かって「私の年齢、性格、生活様式の人間が、突然筆を止めて、とんでもない侮辱をするようなことはしないだろうと、裁判官とここにいる全員に思ってもらいたい」と言った。そして最後に、彼は、他の女性に気づかなかった理由として、自分の近視の可能性を説明した。ナイフを携帯していることについて、彼は正当化として「果物や菓子類を切るために携帯しているのであって、仲間を殺すために携帯しているのではない」と述べた。フランスでは、ナイフをテーブルに置くことは一般的ではなく、女性もポケットに入れて携帯していた。さらに、彼は、半外国人の陪審員による裁判を拒否した理由を説明し、自分の命と名誉のために「この国の陪審員による裁判を受けることを選びました。名誉が守られないなら、自分の命が助かることなど望めませんから」と述べた。このようにして彼は演説を締めくくり、イギリスの法制度を信頼していること、そして自分には無罪放免される権利があると信じていたため無罪放免になるだろうという自信を持っていることを示した。^[11]

裁判記録によると、次に証言したのは通行人のアン・トーマスで、彼女は事件の経緯と目撃したことを語った。彼女は裁判で証言した唯一の目撃者だったようで、パントン・ストリートに子供と一緒にいたとき、ヘイマーケットのそばの通りの端に人々の集団がいたのを見て、「私がいた道の脇から、その中から一人の紳士が走り出すのが見えた。[...] 皆、彼の後を追った。皆、大騒ぎだった」と語った。^[11]彼女はあまり情報を加えず、そこに何人の男性がいたのかも確信が持てなかったようだ。

次に私たちが見つけたのは、バレッティの友人や知人による一連の証言で、彼らは皆、バレッティの味方だ。最初に話したのはピーター・モリーニ氏とロー氏で、乱闘の翌夜、バレッティの背中、肩、頬、あごに痣があるのを見たと語った。また、バレッティが持っていたようなナイフを自分たちも使用し、持ち歩くのは普通だったと断言し、バレッティが以前に述べた説明を裏付けた。

他の紳士たちはヘイマーケットについて、そこは行くには危険な場所だとコメントした。ケルニンジ判事とペリン氏は、そこは下品な女性がいるため「夕方に歩いて行くのは不可能」な場所だと述べ、ケルニンジ氏は以前にも同じような出来事があったと語った。アルダートン少佐は、ヘイマーケット周辺では暴力事件が頻繁に起きていると付け加えた。

当時、バレッティの善良な性格と静かな生活について証言する証人が多数いた。ボークレール氏は彼を文人であり、勉強熱心な人物と評した。ジョシュア・レイノルズ卿は、彼は非常に人間味があり、「友人のために非常に積極的に行動する」人物だったと述べ、彼の真面目な性格を概説し、彼と3杯以上飲むことは決してなかったと述べ、「彼が激怒したり、口論したりしたという話は聞いたことがない」と付け加えた。ジョンソン博士は、彼は非常に勤勉で平和主義者であり、売春婦と頻繁に出会わない人物だったと評した。エドマンド・バークは、彼は独創的な人物であり、「並外れた人間性を持つ人物であり、徹底的に善良な人物」であると主張し、一方、デイヴィッド・ギャリックは、彼は非常に誠実で道徳的な人物だったと述べた。

議事録によると、バレッティの善良な性格を証言するために他にも数人の紳士が出席していたが、法廷は全員を召喚する必要はないと判断した。バレッティには証言をしてくれる人が大勢いただけでなく、その全員が当時の著名人だったのだ。^[11]

この裁判は、ヒッチコックとシューメーカーの著書『絞首刑法廷の物語』の中で、被告人の善良な性格を証明できる友人や隣人の証言がいかに重要であったかを示す例として取り上げられている。被告人は通常、被告人の善良な振る舞いや静かな態度などを説明するために、彼らを証言に呼ぼうとした。これらの証言は被告人の認識に大きく影響し、陪審員の評決や刑罰の選択にも影響を及ぼす可能性がある。^[10]

エヴァン・モーガンは口論が起こった翌日、ミドルセックス病院で死亡した。死因は、バレッティがナイフで負わせた3つの傷のうちの1つだった。バレッティは殺人罪で死刑判決を受ける可能性もあった。しかし、彼の行為は正当防衛とみなされ、無罪放免となった。

バレッティは裁判の結果、特に友人たちから受けた愛情の優しさに非常に満足し、正義と真の友情を与えてくれた国、イギリスとのつながりを以前よりもさらに強く感じた。彼は後に友人のチャールモント卿に「私の周りにあった人々は、自分の役割をとてもよく果たしてくれたので、私は永遠にイギリス人になった」と明かした。^[15]

• ヒュー・チザム編 (1911)。「ジュゼッペ・マルク・アントニオ・バレッティ」 。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
• ヒッチコック T.、シューメーカー R.、(2007)、「Tales from the Hanging Court」、ホッダー教育
• Old Bailey Proceedings Online  （2015 年 10 月 12 日アクセス）、Joseph Baretti 裁判。（t17691018-9、1769 年 10 月 18 日）。

ウィキメディア・コモンズには、ジュゼッペ・バレッティに関連するメディアがあります。

• ハーバード大学ホートン図書館所蔵のジュゼッペ・マルコ・アントニオ・バレッティ書簡ガイド
• オールドベイリーオンラインの裁判全容
• ロンドンの過去を探すウェブサイト: 18世紀のロンドンの場所を探す