ゲルマン・プリセツキー

ドイツのボリソヴィチ・プリセツキー（ロシア語: Плисецкий, Герман Борисович、1931年5月17日にモスクワで生まれ、1992年12月2日にモスクワで死亡）は、著名なロシアの詩人、翻訳家であった。^[1]

ゲルマン・プリセツキーはユダヤ人の家庭に生まれた。両親のボリス・ナウモヴィッチ・プリセツキー（1906-1991）とマリア・プリセツカヤ（旧姓クルキナ、1905-1991）は印刷工場で働いていた。1959年にモスクワ国立大学言語学部を卒業した後、プリセツキーはレニングラード芸術アカデミーで学んだ。1965年以来、彼はモスクワ近郊のヒムキに住んでいた。プリセツキーは3回結婚し^[2]、息子ドミトリーをもうけた。彼の息子はチェスの名手でジャーナリストとなり、「Chess in the USSR」の副編集長となり、ガルリ・カスパロフの「わが偉大なる先人達」シリーズの制作に協力した。ゲルマン・プリセツキーはマヤ・プリセツカヤの遠縁である。

60年代後半、プリセツキーはオマール・ハイヤームの『ルバイヤート』から450編の詩をロシア語に翻訳し、^[3]文芸評論家によれば、彼は「ハイヤームに対する国民の態度を形作った人物」となった。^[4]彼のオマール・ハイヤームの翻訳はナウカ社から出版され、ロシアで絶大な人気を博した。^[1]そのいくつかはアレクサンドル・スハノフによって作曲され、歌として演奏された。プレセツキーはその後、ハーフィズや他の中東の詩人の作品を翻訳し、伝道の書の詩的な翻訳を行った。リディア・チュコフスカヤは彼を並外れた詩の翻訳者として賞賛した。[ ^1]彼はボリス・スルツキーとエフゲニー・エフトゥシェンコの推薦によりソビエト連邦作家協会に受け入れられた。^[1]

プリセツキーの最初の有名な詩は、1960年の詩人の葬儀のわずか数日後に書かれた「パステルナークを偲んで」である。この詩は、ロシアにおける詩人の迫害を非難し（「詩人、ロシアの私生児たち…」）、アンナ・アフマートヴァによってパステルナークの死を題材にした最高の作品として賞賛された^{[1] [5]。彼の別の有名な詩「チューブ」は、} 1953年のスターリンの葬儀中にモスクワのトルブナヤ広場（文字通り「チューブの広場」）で起きた群衆事故で亡くなった数千人についてである。この詩は事件の12年後に書かれた。この詩は、「前へ、前へ！退路は遮断され、ハッチのように閉じられ、手で持ち上げることができない…そしてそれが我々に理解させられているすべてだ」という言葉で終わる。^[4]ユーズ・アレシコフスキー によれば、この詩は「偏執狂的な暴君や時代の怪物、スターリンによって致命的に洗脳された彼の取り巻きたちを埋葬する厄介な墓石の一部」である。 ^[1]別の評論によると、「チューブ」の結末（そしてそれが私たちに理解させられるすべてである）は、プリセツキーがずっと後に翻訳したハイヤームの詩を思い出させるが、彼の後年のハイヤームの翻訳のいくつかは、ほとんど反ソビエト的に聞こえる。^[4]

ソ連では、いくつかの初期の定期刊行物を除いて、彼の詩は25年間出版されなかった^[1] 。それは「行き詰まった」、そして過度に悲観的であるというイデオロギー的な理由によるものだった。 ^{[6]彼の作品は、ロシアでは}地下出版と、海外の亡命者雑誌『グラニ』（ 1967年フランクフルト刊）と『コンティネント』（1980年）でのみ知られていた。彼の詩の小集がロシアで出版されたのは1990年になってからだった。彼の詩と選集『ハイヤームから伝道の書まで』は、2001年にモスクワで出版された^{[7] [8]。}

• bards.ru の彼のサイト
• ジャンナ・ウラジミルスカヤとタレーエワによるゲルマン・プリセツキーについての回想録
• 出版物一覧
• プリセツキーの詩による歌
• プリセツキーの詩をいくつか
• 1999年にノヴイ・ミール紙に掲載されたプリセツキーの詩集
• ゲルマン・プリセツキーによる伝道の書のロシア語訳
• オーディオレコード