ジョージ・サイコウンダキス

ジョージ・プシュクンダキス ・ベム（ギリシャ語：Γεώργιος Ψυχουντάκης、1920年11月3日 - 2006年1月29日）は、第二次世界大戦中はクレタ島のギリシャレジスタンスの一員であり、戦後は作家であった。 1941年から1945年にかけてのドイツ軍侵攻後、クレタ島レジスタンスの一員として、クレタ島における特別作戦執行部（SOE）の作戦の通信伝令を務めた。戦後、彼は最初、脱走兵として誤って投獄された。獄中で彼は戦時中の回想録を執筆し、これは『クレタ島の伝令』として出版された。後に彼は重要な古典ギリシャ語のテキストをクレタ島方言に翻訳した。

彼は戦前は羊飼いで、戦後は炭焼き職人となり、その後クレタ島のドイツ軍墓地の管理人となった。

ジョージ・サイコウンダキスは、クレタ島西部のマセラス渓谷の高地にある、人口数百人の村、アシゴニア（ギリシャ語：Ασή Γωνιά）で生まれました。この村には、1950 年代まで道路がありませんでした。彼は、ニコラスとアンジェリケの末から 2 番目の息子でした。村で最も貧しい家族のひとつで、彼らは土間の 1 部屋の家に住んでいました。村の学校で最低限の教育を受けた後、彼は羊飼いになり、家族の羊とヤギの世話をしました。彼は、島の自分の地域について深い知識を身につけました。

第二次世界大戦中、人々は洞窟に住み、武器を保管した。人々はヤギ道を通ってメッセージ、物資、人々を運んだ。クレタ島には、部外者による支配に抵抗する伝統があった。島は、約40年前の1898年にオスマン帝国から独立を果たしていた。長い占領期間中に起こった数々の反乱と山岳地帯が、武器を携行し使用する意欲と独立心を維持するのに役立った。^[1]

1941年5月20日にナチスの空挺侵攻が始まると、サイコウンダキスは直ちに約15km離れた最寄りの町（レティムノのエピスコピ）に向かい、侵攻に対する貧弱な抵抗に参加した。クレタ島民は残された何百人ものイギリス軍と他の連合軍兵士を隠し、抵抗勢力は南海岸への移動を組織した。そこからイギリス軍はエジプトへ船で送られた。サイコウンダキスは村から村へと集団を誘導するのを手伝った。1941年秋までに、特殊作戦執行部は島のイギリス軍連絡将校らと組織化を始めており、そのうちの一人がパトリック・リー・ファーマーだった。彼は1942年7月に海路で密かに到着した。サイコウンダキスはファーマーの伝令役を務め、抵抗勢力間でメッセージを運び、その地域に不慣れな集団を案内した。

リー・ファーマーは『クレタ島のランナー』の序文でこの男について次のように述べている。

月が昇ると、彼は起き上がり、最後のラクを喉に流し込み、「エンジンにガソリンをもう一滴」と言い、舞台のモヒカンやグルーチョ・マルクスのようなこっそりとした様子で茂みの隙間に向かって走り去った。出口で四つん這いになった彼は振り返り、目をぐるりと回して、不吉な声で人差し指を立て、「諜報部だ」とささやき、ウサギのように駆け抜けていった。数分後、私たちは1マイル離れたところに彼の小さな姿を見ることができた。彼はホワイト・マウンテンの麓の次の月明かりに照らされた襞を横切り、さらに50マイルの旅に出発した。^[2]

クレタ島の走者は並外れた偉業を成し遂げ、地中海におけるイギリス軍の作戦に不可欠な貢献を果たした。紀元前490年、フェイディピデスはマラトンの戦いからペルシア人に対する勝利を伝えるために42kmを走り、そのメッセージを伝えた直後に亡くなった。比較すると、プシュクンダキスはクレタ島北西海岸のカステリ・キサモウから南西海岸のパレオホラまで一晩で走った。現在の主要道路に沿った距離は45kmである。彼がドイツ軍を避けるために走らなければならなかった深い峡谷のある険しい地形を走る距離は、おそらく2倍の距離だっただろう。

レジスタンス戦士たちは、特に丘陵地帯では、焼けつくようなクレタ島の夏と極寒の冬に直面した。食料はしばしば不足し、戦士たちは外が深い雪に覆われる寒くて滴る洞窟に隠れる必要に迫られた。島の戦士たちは、究極の試練に直面することはなかった。彼らはクレタ島が南ヨーロッパ侵攻の出発点になるかもしれないと期待していたのだ。島は 1945 年に解放された。英国はサイコウンダキスに仕事に対する報酬を申し出たが、彼はそれを断った。彼は、金のためではなく、国のために働いたのだと語った。

解放後、サイコウンダキスは脱走兵として逮捕され、戦時中の功績によりイギリスからBEM （大英帝国勲章）と200ポンドの賞金を授与されていたにもかかわらず、16か月間監禁された。監禁中に彼はSOEとクレタ島の抵抗運動での任務の思い出を書いた。彼の元上司で後にサー・パトリックとなったパトリック・リー・ファーモアは偶然彼の窮状を知り、誤解を解いて釈放を確保することに成功した。

リー・ファーモアは彼の原稿を読んだ後、それを英訳し、 1955年に『クレタ島のランナー』というタイトルで出版するのを手伝った。この本はそれ以来、ヨーロッパの多くの言語に翻訳されている。 釈放後、サイコウンダキスはまず内戦で戦うことを余儀なくされた。その後、本が出版されるまで、家族を養うためにクレタ島の山中で炭焼きとして働いた。この間、彼は故郷アシゴニア近くの村々の山岳民族の生活と習慣を扱った『鷲の巣』という本を書いた。この本は社会人類学者のバリー・マシン博士によって英訳された。マシン博士は1967年と1968年にアシゴニアの人類学的研究でジョージ・サイコウンダキスと協力した。バリーはジョージと仕事をするために何度も戻り、二人は非常に親しい友人になった。マチンは自身の研究に基づいてビデオ「戦士と乙女：クレタ島の山村における男女関係」（1988年）を制作した。^[3]プシュクンダキスは自然人類学者であると同時に、驚異的な記憶力を持つ才能ある作家でもあった。彼は極貧のため、ペンと紙さえ買えなかった。1968年、バリーは彼が書けるようにと、5インチ×4インチのカードとペンの山を彼に残した。彼はその年に『イリアス』の翻訳を開始した。

プシュクンダキスはクレタ島の文化に多大な貢献をした。彼はクレタ島の口承詩の伝統を多く学び、また詩も書いた。プシュクンダキスはホメロスの作品『イリアス』（560ページ）と『オデュッセイア』（474ページ）を古代ギリシャ語からクレタ島方言に翻訳した。この功績により、彼はアテネアカデミーから表彰された。^[4]

1974年から引退するまで、サイコウンダキスはギリシャ抵抗運動のもう一人の戦士、マノリス・パテラキスとともに、マレメの高地107にあるドイツ軍墓地の管理人を務めた。ジョージ・サイコウンダキスは、1970年代後半にクレタ島で改葬されたブルーノ・ブラウアーを埋葬した。 ^[5]

彼は2006年1月29日に亡くなった。^[6]

• ディロン、ジョン、「クレタ島のランナー：ジョージ・サイコウンダキスの物語」、クレタ島の戦い、英国：私のクレタ、2016年3月3日時点のオリジナルからアーカイブ、 2009年2月16日閲覧。
• ヘランド、フローデ・インゲ (2005 年 10 月 11 日)、「ゲオルジオ・サイコウンダキスとの個人インタビュー」、ハニア。
• ジョージ・サイコウンダキスの死亡記事、Times Online、2006年2月23日。
• ジョージ・サイコウンダキスの死亡記事、デイリー・テレグラフ、2006年2月18日。
• ジョージ・サイコウンダキスの死亡記事、ガーディアン紙、2006年2月21日。
• トライレムトラスト – ニュースレター 18

• サイコウンダキス、ジョージ（1991）[1955]、「クレタ島のランナー：ドイツ占領の物語」、フェルマー、PL翻訳、ISBN 0-7195-3475-5^[7]
• Ομήρου Ιλιάδα、 Ψυχουντάκης 、 Γεώργιος 。 Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης、Ηράκλειο 2003。ISBN 978-960-7309-92-1 
• Ομήρου Οδύσσεια、 Ψυχουντάκης 、 Γεώργιος 。 Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης、Ηράκλειο 2003。ISBN 978-960-524-020-2 
• Αετοφωλιές στην Κρήτη: Λαογραφία της Ασή-Γωνιάς。 Γεώργιος Ψυχουντάκης、Δημοτική Πολιτιστική Επιχείρηση Χανίων。 Χανιά 1999 年。
• Ησίοδου Έργα και Ημέραι: σε έμμετρη μετάφραση。 Γεωργίου Ψυχουντάκη、ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΡΕΙΣΜΑ