ジェノヴァ語は 、地元ではゼネイゼ ゼネイゼ リグリア語: [ zeˈnejze ] リグリア語 の権威ある方言 であり、イタリアのリグリア州の州都 ジェノヴァ とその周辺で話されています。
ジェノヴァ語を話す人の大半は高齢者である。ジェノヴァのA Compagna キアヴァリ のO Castello [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
13世紀以来、ジェノヴァ語で書かれた文学作品が生み出されており、その綴りは言語とともに進化してきた。現在、標準化の度合いが異なる2つの綴りシステムが一般的に使用されている。1つは、2008年に文化団体A Compagnaによって提案されたもので、ジェノヴァの ポルトリア [ 4 ] [ 5 ]これは、学術界 [ 6 ] [ 7 ] Il Secolo XIX [ 8 ]
ジェノヴァ語はジブラルタル のラニート 方言に影響を与えている。
音韻論 ジェノヴァ語の音韻には フランス語 との類似点がいくつかあり、その一つは鼻音子音の前の母音が強く鼻音化していること（VN(C) の連続）で、これはジェノヴァ語話者が 標準イタリア語 を話すときにも見られる。かつては歯茎接近音 （英語に似た）/ɹ/ と歯茎ふるえ音 /r/ caro [ ˈkaːɹu ] carro [ ˈkaːru ] カリッツァーノ やサッセッロ など、リグーリアの農村部の一部ではまだ残っている可能性がある。[ 9 ] 今日では/r/ の最も広く普及しているタイプは歯茎弾音 [ɾ] である（無強勢の標準イタリア語の/r/ と非常によく似ているか、または同一である）。ジェノヴァ語にはいくつかの特徴的な地域方言 があり、ジェノヴァ東部のネルヴィ 、クイント、 クアルト 、西部のヴォルトリ 、プラ 、ペーリ 、セストリのアクセントが挙げられます。また、中央部の ポルチェヴェラ渓谷 とビザニョ のアクセントもあります。
ジェノヴァ語には、母音が8つ、子音が20つ、半母音が3つあります。
母音 / a / は b a rb a [ ˈbaɾba ] / e / t é sta [ ˈtesta ] / ɛ / æ goa [ ˈɛːɡwa ] / i / は b i b i n [ biˈbiŋ ] / o / as in c ö se [ ˈkoːse ] / ø / は anch êu [ aŋˈkøː ] / u / は c o mme [ ˈkumːe ] / y / は f u gassa [ fyˈɡas̺ːa ] フォカッチャ 、イタリアのパンの一種)のように発音します。イタリア で録音された、ジェノヴァ語（ゼネイゼ語）を話す男性
正書法 ^ は母音の上に置かれる曲折アクセント記号で、母音の長さを2倍にします。ao はイタリア語の「au」、ジェノヴァ語の「ou」、またはイタリア語の長音の「o」と読みます。è は短い開音の e として読みます。母音aと e æ は -a æn e とé は閉じた短い「e」として読み、ê は閉じた長い「e」として読みます。eu はフランス語と同じように発音します。euとéu では êu では長音です。j はあまり使用されず、gjêmo (giriamo)、mangjâ (mangerà)、cacjæ (getterei)、lascjâ (lascerà)、socjêtæ (società)などの単語でi が o 、ó 、 ô は、 muso という 単語のu のようにイタリア語で読みます。ôの長さはo とó の2倍です。ò とöはイタリア語では cosa という 単語のようにo と読みます。ö の長さはò の uはフランス語の u のように読みますが、qu 、òu 、ou のグループでは例外で、u はイタリア語のguidaの u のように読みます。ç は常に無声音 ( [s] saccoの s のようになります。語末のn およびnn- n- [ŋ] vengoの n ) を示し、鼻音で発音されます。n が b p s の後に母音が続く場合、s の s が [s] となり、イタリア語の sacco のs 。s [z] になります。sccは [ʃtʃ] と発音されscenaの sc cilindroの c x はフランス語のjのように [ʒ] と読みます(例: jambon、jeton、joli )。z は、 zz のように二重になった場合でも、イタリア語のrosaの s [z] と発音されます。[ 10 ]
文法
記事 冠詞un 、数字形容詞、代名詞の綴りは同じですが、発音が異なります。冠詞は [iŋ]、数字代名詞と形容詞は [ˈyŋ] と発音されます。一方、女性不定冠詞はunna [(ˈ)inˑa]、代名詞および数字形容詞uña [ˈyŋˑa] です。
正書法規則
部分的 冠詞un、unna の複数形は存在しません。代わりに、前置詞de の分節形、または形容詞doî/doe ( alcuni/alcune )「いくつかの」からなる部分形が用いられます。
例：
accattâ di pesci = 比較する セ・ネ・センティオ・デ・ベル = セ・ネ・ソノ・センティ・デッレ・ベル inte di paixi gh'é ancon a monarchia = 君主国であることを証明します Son anæto ao mercou pe accattâ doe cöse = sono andato al mercato a comprare alcune cose
前置詞 記事との組み合わせ
前置詞in は 、定冠詞、部分詞de 、指示形容詞、基数詞、不定冠詞、疑問詞の前では inte になります。例:
ボスコにセンモアナテ。 =シアモ・アンダテ・ネル・ボスコ。 息子のチェイト・インテル・リーグア。 = sono caduto nell'acqua. 君主制を維持しなさい。 = 君主国を守るために。 inte sti caxi、l'é megio no fâ ninte。 = in Questi casi, è meglio non far nulla. ghe ô conto inte doe poule。 =仮釈放中のグリエロ・ラコント。 スタ・ア・パルラ・インテ・ニシウン・カクソはありません。 = nessun caso ではパーラーレはありません。 インテ・チェ・ボルサ・ティ・リ・ミッソ? = チェ・ボルサ・ライ・メッソで?
前置詞の使い方 A. ある場所からの動き
B. 場所を通る／場所によって移動する
C. 現状
都市、町、地域名に場所を示す補語としてà が一般的に使用されますが、一部の特定の地名では、予測不可能な方法でin が 必要になります。
D. 場所への動き
場所における状態の補語と同様に、都市、町、地域名における場所における移動の補語では主にàが使用されますが、予測不可能な方法で in を 必要とする特定の地名もいくつかあります。
E. 何かを通して/何かの間で行われる動作
F. 時間の問題
G. オブジェクト関係
代名詞
人称代名詞 一般規則 ：
ジェノヴァ方言は、イタリア語と同様に、語尾を省略する言語 である。 ジェノヴァ方言には強勢形（forma tonica）がないため、代わりに主格が用いられる。 三人称単数代名詞の性別は、動詞代名詞（o/a ）によってのみ区別されます。 3人称単数動詞代名詞（ o/a ）の後に続く動詞が母音で始まる場合、l' が追加されます。動詞代名詞tiと、 ô/â/î/ê を除くすべての対格与格代名詞は、母音で始まる単語の前では省略されることがあります。 三人称対格代名詞に関する規則 ：
単数形の場合、母音で始まる動詞の前には「l'」が付きます。
ghe ô pòrto mi = グリエロ ポルト イオ。 ghe l'accatto mi = glielo compro io. 命令形、動名詞、または不定詞の動詞の後に置かれる場合は、-lo、-la、-li、-le の形が使用されます。
カンティーロトルナ、ペピアシェイ！ = cantalo di nuovo、お好みで! どうですか？ = vuoi comprartela tutta? リビエラ地方や内陸部で話されている方言の中には、不変の三人称複数代名詞「i」 が見られるものがある。
私は家族と一緒にいます。 = i miei amici sono già andati. イタリア語との比較
敬称代名詞
丁寧な代名詞は、二人称代名詞の代わりに、礼儀や敬意を示すために用いられます。ジェノヴァ語には、voscià とvoî という2種類の丁寧な呼びかけ方があります。どちらも性別に関係なく使用できます。
この2つのうち、vosciàの方がより敬意を表しており、伝統的に社会的地位の高い人に対して用いられます。したがって、 voscià は同階級の人々の間、あるいは社会的地位の低い人が地位の高い人に対して用いる形です。
Voî は 、中低位の社会的地位の人々の間で、または社会的地位の高い人が低い人に対して使う言葉です。かつては農村部でよく使われていたvoîは、今日ではよそよそしい、あるいは侮辱的な言葉とみなされることがあります。また、より丁寧な voscià の使用を拒否し、相手に対する優越感を示すために、意図的に階層的な距離を際立たせるためにも使われます。
おう、ヴォイ、ティアトロ・ヴェスティオ・ア・スタ・マイネアに入るのは無理だ！ = ehi、lei、non può mica クエストモードの劇場に参加してください! 大統領は、どのようなことを考えていますか... e voscia? = la Presidente mi ha detto che ci sarà... e Lei? さあ、さあ、さあ、さあ、レボア！ = エントリ・プリマ・レイ、シニョール・レボラ! ヴォシア・サイエンス・チェ・シア・レ・アン・アミーゴ! = lei sì che è un amico!
指示代名詞と指示形容詞 ジェノヴァ語では、stoは questo と対照的に、話し言葉と書き言葉の両方で最も広く使われている異形です。これは questo の短縮形とはみなされないため、アポストロフィなしで表記する必要があります。
ジェノヴァ語の形容詞および指示代名詞questo は 、副詞chì によって強調することができます。同様に、形sto も そのような強調が可能であり、代名詞的な機能を果たす場合には強調が必要です。同様に、ジェノヴァ語では、形容詞および指示代名詞quello は、 副詞 lì および là によって強調することができます。
1. ( chì ) スピーカーの近く
ma sta chì a l'é unn'atra stöia = ma Questa qui è un'altra storia a l'é sta chì、ciù che tutto、a vea raxon = è Questa、soprattutto、la vera ragione 2. ( lì ) 話し手から離れた場所、多くの場合聞き手の近く
ナ、ダム・クエッロ・ライ、ヴェクシン・ア・ボッティッジャ＝いいえ、ダミ・クエッロ・リ、ヴィチーノ・アッラ・ボッティリア 3. ( là ) 話し手と聞き手からさらに遠く離れた
quello là o l'é delongo o primmo à lagnâse = quello là è semper il primo a lamentarsi
位置情報 ゲ
gh'é stæto un ch'o m'à saluou pe-a stradda = c'è uno che mi ha salutato per strada gh'é sciuscianta menuti inte unn'oa - ci sono sessanta minuti in un'ora gh'ea Tanta Neive pe-e stradde da çittæ = le strade della città あたりのモルタ ニーヴェを見つけてください no gh'é nisciun ch'o l'agge visto = non c'è persona che l'abbia visto lì no ghe n'ea、ma chì ghe n'é ben ben = lì non ce n'era、ma qui ce n'è Tanto inte sta stöia gh'é unn'eröiña = 探求の物語で c'è un'eroina inte doî euro gh'é duxento citti = in due euro ci sono duecento centesimi
部分的 ネ
me n'indubito = ne dubito no ne sò ninte = ノン ネ ソ ヌラ さあ、ペンサ? = チェ・ネ・ペンサテ? ミ ノ ネ ヴェッジョ マンコ = ネメノ イオ ネ ヴォーリオ バスタ、私はヴァゴ！ = バスタ、オラ・ミー・ネ・ヴァド! どうですか？ = ho comprato delle ciliegie、ne vuoi? ジェノヴァ語の一部の動詞は、イタリア語と比べてne の使用を必要とする。
いいえ、必要はありません! = ノン ヴォーリオ ピウ サペルネ ディ テ! 息子はドンド・ネ・ヴェニェ・ケッロ？ = da dove viene quel 噂? ストー・フォルマッジョ・オ・ネ・サ・デ・モッファ。 = クエスト・フォルマッジョ・サ・ディ・ムッファ。 どこにいても、どのような状況にあるのでしょうか? = cosapensatevoidiquestadecisee?
相対的 主語関係代名詞のchiは、今日では特定の文学的用法に限定されている che とは対照的に、常に代名詞の再開なしに単数動詞が後に続きます。「o menestron chi bogge, i figgeu chi zeuga 」しかし「o menestron ch'o bogge, i figgeu che zeugan 」
早口言葉 Mi sò assæ se a sâ a saa assæ pe saâ a säçissa。 リグーリア語の発音: [ ˈmi ˈsɔ aˈsɛː se a ˈsaː a saˈa aˈsɛː pe saˈaː a saːˈsisˑa ] Sciâ scîe scignôa、sciando Sciâ xêua in scî scî。 Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? コムーネ の異形）
表現 Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. 子供は「お腹 「 Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. Sciusciâ e sciorbî no se peu. Belìn! ペニス 」という意味ですが、卑猥な意味を失い、現在ではさまざまな表現で強調語として使用され、英語の「 Fuck! 」や「Fuck it!」とほぼ同等の役割を果たしています）。
参考文献 ↑ "Statuto del 2019 – VIGENTE" . www.acompagna.org . 2020年4月8日にオリジナルからアーカイブ済み。2020年11月14日 に取得。 ↑ 「ホーム – カステッロ文化協会」 . www.associazioneocastello.it 。 2020-12-02 のオリジナルから アーカイブ 。 2020年11月14日 に取得 。 ↑ "Consulta Ligure – Associazioni per la culture, le arti, le tradizioni" 。 ↑ "Grafia oficiâ" [ 公式正書法 ] (リグーリア語)。アカデミア リグスティカ ド ブレンノ。 2018年10月4日のオリジナルから アーカイブ 。 2019 年 3 月 14 日 に取得 。 ↑ パルロ・チャエオ。ラ・リングア・デッラ・リグーリア。 Grammatica、letteratura、storia、tradizioni (イタリア語)。デ・フェラーリ。 2015.ISBN 978-88-6405-908-2 。↑ 「GEPHRAS: ジェノヴァ語-イタリア語慣用句辞典」 。 インスブルック大学 。 2020年8月14日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2021年10月26日 に取得。 ↑ オーテッリ、エリカ（2021）。 「La langue génoise、表現 de la terre et de la mer、langue d'ici et langue d'aiilleurs」。パセット、クロード編（編）。 Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italien online 。 Actes du 16e 国際言語弁証法。 ↑ アクアローネ、アンドレア (2015-12-13)。 「O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua」 。 Il Secolo XIX (リグーリア語)。 2020-08-12 のオリジナルから アーカイブ 。 2021年10月26日 閲覧 。 ↑ 音声サンプルはこちらで聞くことができます。2007年5月16日にWayback Machine に アーカイブされました。 ↑ マルツァーリ、ジュゼッペ。 「La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900–1974) Come i genovesi di Genova-centro parlano in Genovese」 。 ブレンノ大学図書館のグラフィア 。 2019 年 1 月 17 日にオリジナルから アーカイブされました 。 2019年1月16日 に取得 。
外部リンク ジェノヴァ語の音韻論（イタリア語） ジェノヴァ語学習のためのリソース一覧（イタリア語） アステリックスとクレオパトラ （リグリア語）。海賊版。2018年9月2日にオリジナルからアーカイブ済み。2019年3月14日 に取得。「ヴィヴァルディ：ヴィヴァイオ・アコースティック・デッレ・リンゲとディアレッティ・ディタリア」。2020 年10 月 20 日 に取得 。 「Académia Ligùstica do Brénno」（リグーリア語）。2018年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日 に取得 。 ブレノ・リグスティカ・アカデミー の公式サイト。"Grafîa oficiâ" [ 公式正書法] (リグーリア語)。アカデミア リグスティカ ド ブレンノ。2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日 に取得 。 A Compagna （イタリア語） Genoves.com.ar – スペイン語とジェノヴァ語のバイリンガルウェブサイト。ジェノヴァ語学習リソース、スペイン語版付きリグリア文学、テキスト、写真などを掲載（スペイン語）。
