ガスパル・アントニオ・チ

ガスパール・アントニオ・キ（1531年頃 - 1610年、ガスパール・アントニオ・デ・エレラとしても知られる）^[1]はマニのマヤ 貴族であった。ガスパール・アントニオは父ナプク・キを通してチ・チバル（血統） 、^[2]母イシュ・クキル・シウを通してシウ・チバル（血統）に属した。彼は主にスペイン語とマヤ語の翻訳者として働き、ディエゴ・デ・ランダが『ユカタン州の出来事の関係』を執筆する際に重要な情報源となったと考えられている。^[3]

ディエゴ・デ・ランダ神父に教育を受け、カスティーリャ語の文法を完璧にマスターしたため、ユカタン半島北部の町ティシミンの礼拝堂の文法科長にスペイン人から任命された。当時彼が住んでいた。また、ナワトル語とラテン語も学び、マスターした。この知識により、ユカタン半島の伝道を担当していたフランシスコ会の修道士たちにとって貴重な助けとなり、この目的のために、通常は原住民には許可されていない、サンフランシスコ・デ・メリダ修道院の図書館を利用することができた。

彼はユカタン大聖堂のオルガン奏者でもあり、ユカタン政府高等裁判所の通訳総長に任命された。彼はマヤ族の弁護士総長として彼らの紛争に介入し、訴訟で彼らを弁護した。