フランシス・カルトゥネン

フランシス・エステル・カルトゥネン（1942年生まれ）^[1]は、フランシス・ルーリー・カルトゥネン^[2]としても知られ、アメリカの学術言語学者、歴史家、作家です。

彼女は1964年にハーバード大学で学士号を取得し、1970年にインディアナ大学ブルーミントン校で「フィンランド語音韻論の問題」と題する論文で博士号を取得しました。^{[3] [4]彼女は学術的なキャリアのほとんどを}テキサス大学オースティン校との提携で過ごしました。^[5]そこで彼女は30年以上にわたって研究者や講師を務め、2000年に言語学研究センターの上級大学研究科学者として退職しました。^[6]

カルトゥネンは言語学者として、マヤ語、特にナワトル語などのメソアメリカ言語の研究を専門としており、このテーマで7冊の本と多数の学術論文を執筆しています。また、絶滅危惧言語、言語の多様性、言語の翻訳についても執筆しています。キャリアの初期には、 1970年の博士論文を含め、 フィンランド語の音韻論と統語論に関する研究もいくつか発表しています。

歴史家として、カルトゥネンはメソアメリカの歴史的文学、植民地時代のアステカとナワの歴史、メキシコの先住民の社会組織、社会政治的関心、識字率などの分野で研究を発表している。カルトゥネンはナンタケットの地域史についての執筆や講演も行っている。^[7]

1976年にジェームズ・ロックハートと共著した『中世のナワトル語：植民地時代のテキストにおける言語接触現象』^[8]は、新文献学の基礎テキストとなっている。彼女はこれに続いてナワ語の識字能力に関する論文を発表し、メソアメリカの絵文字の伝統が、その後、地方公証人によるラテン文字のアルファベット表記へと移行し、それが永続的な伝統となっていったことを示した。^[9] 1997年に発表した「マリンチェの再考」という論文は、植民地時代にドニャ・マリーナとして知られたマリンチェに関するもので、コルテスの文化翻訳者であり配偶者であった人物が直面し、選択した選択について、重要な修正主義的見解を示している。^[10]

彼女はまた、『ナワトル語分析辞典』^[11]と『ナワトル語文法基礎講座』の数回の改訂版を出版し、1994年版（言語学者R.ジョー・キャンベルとの共著）で最高潮に達した。^[12]

彼女は歴史家のアルフレッド・W・クロスビーと結婚した。^{[13] [14]}

• 『世界の間：通訳者、ガイド、生存者』ニューブランズウィック：ラトガース大学出版局、1994年[1]
• 「法廷から政府の議席まで：ベルナルディーノ・デ・サアグンのナワ族の同僚、アントニオ・ヴァレリアーノのキャリア」。Amerindia Revue d'Etholonguistique アメリディエンヌ、n. 20、1995、113–120ページ。[2]
• 「海岸からさらわれた通訳者：成功した通訳者とそうでない通訳者」。エドワード・G・グレイとノーマン・ファイアリング（編）『アメリカ大陸における言語の遭遇、1492-1800年』。新刊：ベルガーン・ブックス、2000年、215-229ページ。

• フィリップ・スポルディング3世によるフランシス・カルトゥネンの写真
• フランシス・カルトゥネンのウェブサイト
• フランシス・カルトゥネンが朗読した「マリンチェの再考」パート 1 の音声ファイル
• フランシス・カルトゥネンが朗読した「マリンチェの再考」第 2 部の音声ファイル