ガーバリーストリート

ビドゴシュチュのガルバリー通り
ビドゴシュチュ
	12番地の通りの眺め
	地図上で強調表示されたガーバリーストリート
ネイティブ名	ウリツァ・ガルバリー（ポーランド語）
旧名	アルベルト通り
同名の人物	(ポーランド語) Garbarnia (皮なめし工場)
所有者	ビドゴシュチュ市
長さ	350 m (1,150 フィート)Google マップ
幅	約10m
エリア	オコレ地区
位置	ビドゴシュチュ、ポーランド
工事
建設開始	1850年代;
完了	1900年代

ガルバリー通りは、ポーランドのビドゴシュチュ市のオコレ地区にあります。19世紀後半に開発が始まり、今日では、折衷様式から初期モダニズム様式まで、さまざまな建築様式の、クヤヴィ＝ポモージェ県遺産リストに登録されている建物が数多くあります。この地域は、プロイセン時代とポーランド時代に、一連の地元の成功した工場を育んだ場所でもあります。

位置

この通りは、ブルダ川とビドゴシュチュ運河の間の、東南東-西北西の軸上にあるエリアにあります。川岸から始まり、クロロヴェイ・ヤドヴィギ通りを含むいくつかの通りと交差しています。

歴史

1857 年のプロイセンのブロンベルクの地図に記載されているように、この通りがある土地は19 世紀にはcanalswerder (運河の小島) と呼ばれていました。

実際、この地域は北はブルダ川の河床、南はビドゴシュチュ運河によって区切られていました。現在では、この地域は20世紀初頭に建設されたビドゴシュチュ運河の2番目の区間によって北西でさえ分断されています。

この通りは、19世紀半ばにはすでに、成功したブッフホルツ皮なめし工場の住所として記録されています。^[1]残りの建築用地は、20世紀初頭に完成しました。

この通りには、これまで2つの名前しかなかった。^[3]

19世紀 - 1920年およびドイツ占領下、アルベルト通り、プロイセン公アルベルト（1837年 - 1906年）より。
1920年 - 1939年および1945年以降、ウリカ・ガルバリ。

現在の名称「ガルバリー」は、ポーランド語でガルバルニアと呼ばれる（ブッフホルツ）皮なめし工場を指します。

主な建物

1番の家

現在は質素な家が建っているが、19世紀末にはプロイセン国立銀行（ドイツ語：Seehandlung）^[4]が所有し、客室を提供していた。

1番の家

2/4 にある 旧ブッフホルツの皮なめし工場

1877年^[5]

クヤヴィ・ポモージェ文化遺産リストに登録番号601293、A/1066（1995年4月18日）^[6]

ルートヴィヒ・ブッフホルツのなめし革工場は、1845年から1992年までビドゴシュチュで操業していた皮革複合工場です。現在、その敷地と管理棟は、ビドゴシュチュ私立経済大学(ポーランド語: Wyższa Szkoła Gospodarki w Bydgoszczy )によって使用されています。

19世紀末の皮なめし工場のスケッチ
旧ブッフホルツ邸
今日のこの地域の眺め

3番地の長屋

1880年代、^[5] 折衷主義

この土地には長い間、製造業が立地してきました。

1880年代には、タバコ事業の起業家であるテオドール・シモンズの所有物でした。^[7] 1900年代には、彼はそこで地元の印刷所、ブロムベルガー・ウンパルテイシェンを経営していました。^[8]
1910年代に、シモンズの事業は、スウィエンテイ・トロイツィ通りにある鋳鉄製および蒸気駆動エンジンを製造するF.エバーハルト社に買収された。^[9]
戦間期、マリアン・ジャトキエヴィチ（1895-1965）は1926年に写真乾板製造会社アルファを設立した。^[10] 1934年には、この事業は成功し、写真用紙100万平方メートルと写真乾板3万平方メートルを生産した。^[11]

会社の成功が拡大したため、第二次世界大戦前にビドゴシュチュのピエクナ通りのエリアに拡張工場を移転し、社名をFOTONに変更しました。

この建物は、高い角壁の切妻部分など全体的な形状のみを保っていますが、建築上のモチーフは一切ありません。

3番ビル

5番地の長屋

1950年^[5]

当初はテオドール・シモンズの会社が所有していたが、1890年代後半にアウグスト・アペルトの所有となった。彼はそこに、当時はアルベルト通り4番地にシャッターとローラーブラインドの工場、ジャロジー・ファブリックを設立した。^[4]

共産主義時代、このエリアには菓子やチョコレートを専門とする国営食品産業企業（ポーランド語：Przedsiębiorstwo Przemysłu Spożywczego）ユトシェンカ^{の第5生産拠点があった。 [12] 2014年、共産主義崩壊後に}ユトシェンカを引き継いだポーランドの企業コリアンは、この土地を住宅団地に変えると発表した。^[13]

アウグスト・アペルト工場 1900 年頃
旧ユトレンカ生産地（5番地）
旧ユトレンカ生産地（5番地）

6/8の長屋

1937–1938年、^[5] 初期モダニズム

19世紀末、アルベルト通り32/34番地の土地は皮なめし会社ブッフホルツに買収された。^[8] 1930年代初頭までその状態が続き、1937年から1938年にかけてモダニズム建築が建てられた。これらの集合住宅は当時非常に人気があり、今でもビドゴシュチュのダウンタウンで見ることができる（例えば、コソフスキの20番地、スティチュニア1920通り41番地、またはボレスワフ・ポラキエヴィチのオソリンスキ横丁17番地と19番地）。

建物の入り口はモダンなスタイルを保っており、正面玄関の両側にはレンガ造りの柱があり、四角い屋根で覆われ、階段に通じるガラスの開口部はガラス張りのレンガで囲まれている。これらの集合住宅は2019年から2020年にかけて改装された。^[14]

6と8の眺め
改装前は8時に入場

9番地の長屋

1894–1895年、^[5] 折衷主義

この建物に関する最初の記録は1896年に遡り、地主として建築家のフリードリヒ・マイヤーの名前が記されている。しかし、彼がそこに住んだことはなかった。^[15]

損傷はあるものの、正面には興味深いモチーフが残されている。カルトゥーシュ、半円形の欄間窓のある大きな玄関ドア、1階のペディメント窓、屋根を支えるコーベルテーブルなどである。クロロヴェイ・ヤドヴィギ通りに面した西側の正面は、将来行われる建物の全面改修の予兆として、古いスタイルの視覚広告で飾られている。^[14]

通りから見たメインの立面図
昔ながらの広告

12番地の スロヤーン・テネメント

1904–1905年、^[5] ネオゴシック

クヤヴィ・ポモージェ文化遺産リストに登録番号735495、A/1556（2010年3月26日）^[6]

この角の建物は、隣のホルツホ通り（現在のナルシェヴィツァ通り）に住んでいた錠前職人のテオドール・スロヤーンの依頼で建てられた。 ^[16]彼は1920年までこの建物の所有権を保持していた。

2018 年に見事に修復されたこのネオゴシック様式の住宅は、玉ねぎ型のドームを載せた角の出窓、開口部の繊細なフレーム、壁の切妻部分を飾る尖塔、装飾された正面玄関のドアなど、建築モチーフと細かな装飾が溢れています。

ガーバリー通りに面した出窓。尖塔が頂上にある
出窓のタマネギ型ドーム屋根
ナルシェヴィツァ通りの正面
玄関ドア

14歳の家

1880年代^[17]

この古い長屋は1880年代に靴職人のマーティン・クルジンスキーが最初に所有した^[17]。

通りからの眺め

Królowej Jadwigi Street 1にある長屋、Garbary 通りとの角

1890年代^[6]

折衷

当初はアルベルト通り12番地、その後ヴィクトリア通り8番地にあったこの建物は、1878年以来、フェルト通り7番地（現在のジャコフスキエゴ通り）に住む肉屋のグスタフ・モドラコフスキ^[18]が所有していた。

角の建物は、両方のファサードに折衷的な特徴が見られます。1 階には、若い女性のマスカロンが飾られた、突出窓と丸い上部の窓があります。クロロヴェイヤドヴィギ通りに面したメインポータルは、柱に囲まれています。2 階には、手すり付きのペディメント開口部があります。角には、装飾されたブラケットで支えられた出窓が2 つのレベルに渡って伸びています。クロロヴェイヤドヴィギ通りのファサードの右端には、わずかに前衛的な構造が、2 本の背の高いコリント式の柱によって強調されています。

ガーバリー通りの正面
ドアポータル
マスカロンの詳細
アバンギャルド
コーナー出窓

Królowej Jadwigi Street 2にある長屋、Garbary 通りとの角

クヤヴィ＝ポモージェ県遺産リストに登録、番号601372 Reg.A/824（1994年5月30日）^[6]

1900–1901、^[6]パウル・ベーム著『歴史主義』

ポール・ベームは、ビドゴシュチュのいくつかの建物（スウォヴァツキエゴ通り3番地、チェシュコフスキエゴ通り1番地と3番地、ユゼフ・ヴァイセンホフ広場5番地）の設計者であり建築家でもあるが、この角の建物も設計した。^{[19]彼はそこに住まず、}ダンツィガー通り61番地（グダンスカ通り107番地、建物は消滅）の自宅を好んだ。

この家は中世を思わせる絵のように美しい環境が特徴です。材料はレンガと漆喰の混合で、クロウォイ・ヤドヴィギ通りに面したファサードには特に注目してください。このファサードには、いくつかの建築作品が強調されています。角には、ゴシック型の窓、オイユ・ド・ブフ、スタッコのモチーフで飾られた背の高い出窓があり、その上には八角形の塔があり、その上には狭間溝のある円錐形の屋根があります。ヤドヴィギ通りに面した正面には、同じくゴシックと中世を暗示する（例えば、カラス階段状の破風）別の大きな出窓があります。さらに、最も高い部分には、タデウシュ・コシチュシュコの像（ピオトル・トリーブラー作^{[20] ）が描かれた}メダリオンが飾られており、メダリオンの上部には、通り全体にそびえ立つ壁龕にヤドヴィガ女王の像が立っています。

通りからの眺め
クロウェジヤドヴィギ通りの標高
路上の出窓
階段状の切妻屋根の彫刻の詳細
中世風の角塔の詳細

16歳の長屋

1906–1907年、^[5] アール・ヌーヴォー

クヤヴィ・ポモージェ文化遺産リストに登録番号727946、A/1535（2009年7月23日）^[6]

この建物の最初の地主は、元大工で後に地主となったゴットロープ・ゲッティングであり、彼は同じ通り（18番地、28番地、30番地）に他の長屋も所有していた。^[16]

ファサードは2018年後半に全面的に改修され、アールヌーボー様式の特徴とスタッコのモチーフが強調されました。

16の改装された外観

17 の長屋

1875–1900、折衷主義

記録に残る最初の地主は教師のヨハン・プフェッファーコルンであった。^[17]

通りに面したメインの外観には、折衷的な建築様式が見られます。

通りからの正面

ゲッティングの18 番地

1882年、^[5] 折衷主義

当時大工だったゴットロープ・ゲッティングは、1880年代にアルベルト通り23番地にあったこの建物を取得しました。^[17]その後、彼は通り（16番地、28番地、30番地）にいくつかのアパートを建設または購入しました。

通りに面したメインの外観は、17 のファサードを反映した折衷的な建築様式を示しています。

メインの立面図

19歳の長屋

1906–1907年、^[5] アール・ヌーヴォー

この建物の最初の地主は肉屋のユリウス・ティーデであると記録されている。^[16]当時の住所はアルベルト通り11番地であった。

ファサードは2018年に改装され、アールヌーボー様式のスタッコのモチーフが強調されました。

通りに面した正面
モチーフの詳細
漆喰装飾

ヴィクトル・ペトリコフスキー、 20歳の アパート

1903–1904年、^[5] アール・ヌーヴォー

クヤヴィ・ポモージェ文化遺産リストに登録番号601294、A/823/1-2（1994年5月25日）^[6]

この建物は地元の大工で建設起業家のヴィクトル・ペトリコフスキが発注し設計した。^[16] 1年後、彼はザモイスキエゴ通りとスティチニャ1920通り20番地の角に別のアパートを建てた。彼は第一次世界大戦の終わりまでガルバリー通りの建物の所有権を保持していた。^[9]

県の遺産リストに登録されているこの建物は、ほとんど廃墟となっています。しかし、装飾されたアーチ型のフレームから、植物と人物のモチーフ、枝と泥でできた上面とドーマー窓まで、アール・ヌーヴォーのさまざまな特徴を今でも鑑賞することができます。

通りからの正面
枝と泥でできた切妻屋根
出窓の下部の漆喰
ドア枠の装飾

26/28 の長屋

1894年（28）、1906-1907年（26）、^[5] 折衷主義

どちらの住宅も市の住宅協会（ドイツ語：Wohnungs Verein）によって委託され、管理されている。 ^[21]^[15]実際、両方の建物には平均19〜20人の入居者がいた。

2018年から2019年にかけて修復されたメインの正面は、古典的な折衷的な建築様式を示しています。しかし、28のファサードには、より興味深い特徴が表れています。

26 メイン立面図
28間口

27番の長屋

1893年、^[22] 折衷主義

この建物は元々、画家のヒューゴ・ソムレンケが所有していた。意外なことに、今日ではマリアン・レイェフスキを描いた壁画で有名である。この絵は2018年にビドゴシュチュ工科大学（ポーランド語：Uniwersytet Technologiczno-Przyrodniczy im. Jana i Jędrzeja Śniadeckich w Bydgoszczy, UTP）の学生によって描かれた。 ^[23]

清掃が必要なメインの正面は、折衷的なスタイルが特徴です。

通りから見た家の眺め
マリアン・レイェフスキの壁画（27歳）

29 番地の長屋、 Jackowskiego 通りとの角

1893年、^[5] 折衷主義

大工であり、16番地の所有者の親戚であるアウグスト・ゲッティングがこの住居の管理人であったが、彼は一度もそこに住むことはなかった。^[22]

どちらのファサードも、ボサージュ、ペディメントのある開口部、上部のコーベルテーブルなど、折衷的な特徴を示しています。

通りからのメインビュー

30 番地の長屋、 Jackowskiego 通りとの角

1906年、^[5] 折衷主義

29番と同様に、このアパートの大家である商人のユンカー氏も、その物件に住んだことはなかった。^[21]

29 の立面図と非常によく似ていますが、30 は角に出窓があり、さらに上部にいくつかの階層とドーマー窓があります。

ガーバリー通りからのメインビュー
Jackowskiego 通りの正面

参照

参考文献

^ ab Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger 毛皮 Bromberg 1855。ブロンベルク: Verlag von M. Aronsohn の Buchhandlung。 1855年。 5.
^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1900 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1900.p. 8.
^ チャチョロフスキー、アントニ (1997)。アトラスの歴史czny miast polskich。トム2世クジャウィ。ゼシト・ブィドゴシュチュ。トルン：Uniwersytet Mikołaja Kopernika。
^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1895:auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1895.p. 8.
^ abcdefghijklm Prezidenta Miasta Bydgoszczy (2015 年 8 月 7 日)。グミナ・エリデンシア・ザビツクフ・ミアスタ・ビドゴスキー・ザルゾンジェニエNR 439/2015。ブィドゴシュチ：ミャスト・ブィドゴシュチ。
^ abcdefg Załącznik do uchwały Nr XXXIV/601/13 Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego z dnia 20 maja 2013 r.
^ Wohnungs-Anzeiger nebst Address- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung : auf das Jahr 1885。ブロンベルグ：ミトラーシェ・ブッフハンドルング。 1885.p. 111.
^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1900 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1900年。193、291ページ。
^ ab Adressbuch nebst Allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg mit Vororten für das Jahr 1915 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1915年。71、264ページ。
^ Książka Adresowa Miasta Bydgoszczy : na rok 1933 .ブィドゴシュチュ: ヴワディスワフ・ウェーバー。 1933 年。 109.
^ ブラコウスキー、コンラッド (1973)。Bez fotografii ani rusz... Kalendarz Bydgoski。ブィドゴシュチュ: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszcz。 154–157ページ。
^ ml (2018 年 2 月 8 日)。「Była fabryka słodyczy、będą mieszkania。Budzą duże emocje」。bydgoszcz.wyborcza.pl。 bydgoszcz.wyborcza 。2019 年3 月 10 日に取得。
^ j (2017 年 8 月 8 日)。「Na terenie Jutrzenki przy Garbarach będzie mieszkaniówka」。bydgoszcz24.pl。 bydgoszcz24 。2019 年3 月 10 日に取得。
^ ab UAF (2018 年 2 月 2 日)。「Dobraarchitektura się nie starzeje」。bydgoszcz.pl。ミャスト・ブィドゴシュチュ。2022 年9 月 7 日に取得。
^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1896 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1896.p. 8.
^ abcd Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1904: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1904 年。149、155、205 ページ。
^ abcd Wohnungs-Anzeiger nebst Address- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung : auf das Jahr 1883。ブロンベルグ: ミトラーシェ・ブッフハンドルング。 1883 年。III、85、147 ページ。
^ Wohnungs-Anzeiger nebst Address- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung : auf das Jahr 1878。ブロンバーグ: ミトラーです。 1878 年。III、76、96 ページ。
^ 「シュトラーセン」。1902 年に、Geschäfts-Anzeiger von Bromberg と dessen Vororten auf das Jahr : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen の住所が表示されます。ブロンバーグ: ディットマン。 1902.p. 71.
^ エドワード・シュマンダ (1981)。ピョートル・トリーブラー。カレンダーツ・ビドゴスキー。ブィドゴシュチュ: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszcz。 p. 141.
^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1906: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [アドレス帳と 1906 年までのブロンベルクとその近郊の一般的なビジネス速報: 公式および私的な文書に基づく]（ドイツ語）。ブロンバーグ: ディットマン。 1906 年、12、291 ページ。
^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1893: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ 1893 年までのブロンベルクとその郊外の一般的なビジネス速報を含む住所録: 公式および私的な文書に基づく]（ドイツ語）。ブロンバーグ: ディットマン。 1893年。63、163ページ。
^ ml (2018 年 8 月 6 日)。「Powstał の薬物壁画、Marianem Rejewskim。Gdzie go sukać?」。bydgoszcz.wyborcza.pl。 bydgoszcz.wyborcza 。2019 年3 月 14 日に取得。

文献

(ポーランド語) アグニエシュカ、ヴィソッカ= (2004)。ウル。 Garbary 2 – ドウナ・ウィラ・ブッフホルツァ。ブィドゴシュチュ・ウィ・ストロンネ・オコラ。ブィドゴシュチュ：ウルゾンド・ミアスタ・ブィドゴシュチュ – ラダ・オシエドラ・オコレ。ISBN 8392172507。
(ポーランド語) アグニエシュカ、ヴィソッカ= (2004)。コミネック・ウィ・ドウネイ・ウィリー・ブッフホルザ。ブィドゴシュチュ・ウィ・ストロンネ・オコラ。ブィドゴシュチュ：ウルゾンド・ミアスタ・ブィドゴシュチュ – ラダ・オシエドラ・オコレ。ISBN 8392172507。
（ポーランド語）ブラコウスキー、コンラッド（1973）。Bez fotografii ani rusz... Kalendarz Bydgoski。ブィドゴシュチュ: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszcz。 154～157ページ。。

外部リンク

ビドゴシュチ私立大学経済学科 2/4

北緯53°07′39″ 東経17°59′29″ / 北緯53.12750° 東経17.99139° / 53.12750; 17.99139

[cinq_zero-1] Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger 毛皮 Bromberg 1855。ブロンベルク: Verlag von M. Aronsohn の Buchhandlung。 1855年。 5.

[2] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1900 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1900.p. 8.

[3] チャチョロフスキー、アントニ (1997)。アトラスの歴史czny miast polskich。トム2世クジャウィ。ゼシト・ブィドゴシュチュ。トルン：Uniwersytet Mikołaja Kopernika。

[neuf_cinq-4] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1895:auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1895.p. 8.

[zabytek-5] Prezidenta Miasta Bydgoszczy (2015 年 8 月 7 日)。グミナ・エリデンシア・ザビツクフ・ミアスタ・ビドゴスキー・ザルゾンジェニエNR 439/2015。ブィドゴシュチ：ミャスト・ブィドゴシュチ。

[zabytek2-6] Załącznik do uchwały Nr XXXIV/601/13 Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego z dnia 20 maja 2013 r.

[huit_cinq-7] Wohnungs-Anzeiger nebst Address- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung : auf das Jahr 1885。ブロンベルグ：ミトラーシェ・ブッフハンドルング。 1885.p. 111.

[zero_zero-8] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1900 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1900年。193、291ページ。

[un_cinq-9] Adressbuch nebst Allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg mit Vororten für das Jahr 1915 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1915年。71、264ページ。

[trois_trois-10] Książka Adresowa Miasta Bydgoszczy : na rok 1933 .ブィドゴシュチュ: ヴワディスワフ・ウェーバー。 1933 年。 109.

[11] ブラコウスキー、コンラッド (1973)。Bez fotografii ani rusz... Kalendarz Bydgoski。ブィドゴシュチュ: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszcz。 154–157ページ。

[12] (2018 年 2 月 8 日)。「Była fabryka słodyczy、będą mieszkania。Budzą duże emocje」。bydgoszcz.wyborcza.pl。 bydgoszcz.wyborcza 。2019 年3 月 10 日に取得。

[13] (2017 年 8 月 8 日)。「Na terenie Jutrzenki przy Garbarach będzie mieszkaniówka」。bydgoszcz24.pl。 bydgoszcz24 。2019 年3 月 10 日に取得。

[renov-14] UAF (2018 年 2 月 2 日)。「Dobraarchitektura się nie starzeje」。bydgoszcz.pl。ミャスト・ブィドゴシュチュ。2022 年9 月 7 日に取得。

[neuf_six-15] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1896 : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1896.p. 8.

[zero_quatre-16] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1904: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen。ブロンバーグ: ディットマン。 1904 年。149、155、205 ページ。

[huit_trois-17] Wohnungs-Anzeiger nebst Address- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung : auf das Jahr 1883。ブロンベルグ: ミトラーシェ・ブッフハンドルング。 1883 年。III、85、147 ページ。

[dix_huit-18] Wohnungs-Anzeiger nebst Address- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung : auf das Jahr 1878。ブロンバーグ: ミトラーです。 1878 年。III、76、96 ページ。

[19] 「シュトラーセン」。1902 年に、Geschäfts-Anzeiger von Bromberg と dessen Vororten auf das Jahr : auf Grund amtlicher und privater Unterlagen の住所が表示されます。ブロンバーグ: ディットマン。 1902.p. 71.

[20] エドワード・シュマンダ (1981)。ピョートル・トリーブラー。カレンダーツ・ビドゴスキー。ブィドゴシュチュ: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszcz。 p. 141.

[zero_six-21] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1906: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [アドレス帳と 1906 年までのブロンベルクとその近郊の一般的なビジネス速報: 公式および私的な文書に基づく]（ドイツ語）。ブロンバーグ: ディットマン。 1906 年、12、291 ページ。

[neuf_trois-22] Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1893: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ 1893 年までのブロンベルクとその郊外の一般的なビジネス速報を含む住所録: 公式および私的な文書に基づく]（ドイツ語）。ブロンバーグ: ディットマン。 1893年。63、163ページ。

[23] (2018 年 8 月 6 日)。「Powstał の薬物壁画、Marianem Rejewskim。Gdzie go sukać?」。bydgoszcz.wyborcza.pl。 bydgoszcz.wyborcza 。2019 年3 月 14 日に取得。