荒野とレバノンから

荒野とレバノンから

表紙
著者	アサエル・ルボツキー
原題	מן המדבר והלבנון Min HaMidbar VeHaLevanon
翻訳者	マレー・ロストン教授
言語	ヘブライ語
ジャンル	回想録
出版社	イェディオト・スファリム（ヘブライ語）； コレン出版社エルサレム（英語）
発行日	2008
出版地	イスラエル
英語で出版	2016
メディアタイプ	印刷物、電子書籍、オーディオブック
ページ	206
番号	978-1592644179
Webサイト	荒野とレバノンから

『荒野とレバノンから-イスラエル兵士の戦争と復興の物語』（ヘブライ語: מן המדבר והלבנון ）は、イスラエルの作家 アサエル・ルボツキーによる最初の本の英語翻訳です。

この本は、 2006年のレバノン戦争でイスラエル軍の将校として従軍した際の経験を記録し、戦闘で受けた傷からの長い回復期間を自伝的に語っています。この本はもともと2008年にイェディオト・ブックスによってヘブライ語で出版され、ベストセラーとなり、2016年に同じタイトルで英語に翻訳されました。陸軍の元参謀総長、モシェ・ヤアロン将軍が賞賛の序文を書いています。

この本は、ゴラン旅団の小隊長の視点から第二次レバノン戦争を描いています。戦闘の準備、戦闘そのもの、そして砲火の中、部下を率いて前進する指揮官が直面した責任と課題が記録されています。

第 1 部では、ギラッド・シャリートの誘拐がイスラエルにいかにして対応を迫り、ガザで戦闘を強いたかが記録されている。ゴラン旅団の一部である第 51 大隊がガザに入った。そこでの戦闘後、兵士たちは北部での戦闘に召集され、第 2部では第 2 部でその戦闘が取り上げられる。多くの戦闘の中でも最も記憶に残るのは、副大隊長のロイ・クラインが7 人の将校と兵士とともに戦死したビント・ジュベイルの戦いである。戦死者の中には著者の親友アミハイも含まれており、アサエルは最愛の戦友の遺体を抱きしめているという恐ろしい体験を述べている。この本は後者の追悼に捧げられている。ビント・ジュベイルでの何日にもわたる戦闘の後、著者自身も対戦車ミサイルが車両に命中し重傷を負った。^[1]

こうした個人的な体験に加えて、過去と関連した物語もいくつか浮かび上がってくる。例えば、ナチスと戦うパルチザンとして負傷した祖父イゼル・ルボツキーを看護した看護師が、アサエルを治療していた医師の母親だったという発見などである。^[2]

この本はベストセラーとなり、広く報道されたが^[3] 、それはおそらく、多くの人が失敗と見なしていた戦争における英雄的行為を記録していたためだろう。元イスラエル国防軍参謀総長で元 イスラエル国防大臣のモシェ・ヤアロン中将は序文で次のように書いている。

アサエルの日記は、イスラエル生まれの若者が、この世界ではほとんどの若者が直面することのない課題に立ち向かう姿を描いています。生と死の問題、人間の尊厳、倫理と道徳の両方の課題、平時と戦時における指揮と作戦責任、そして負傷後には、痛みと障害を克服する勇気が求められる課題です。これらすべての点で、アサエルの物語は、精神が物質に勝利したことを再び証明しています。

この本に対する多くの批評では、この本は現代シオニズムの体現である「美しいイスラエル」を表しているという評価がなされたが、一方で、この本は戦争の政治的、軍事的指導部をもっと強く批判すべきだったと感じた人もいた。

この本の英訳版は、2016年10月20日、エルサレムで「不確実な時代における信仰と疑念」と題された夜のイベントで発表された。講演者は、ラビ・シュロモ・リスクイン、准将アヴィグドール・カハラニ、著者のアサエル・ルボツキーであった。^[4]

• 荒野とレバノンから、公式サイト