Loading article…
| フレンチビル フランス語 | |
|---|---|
| フランス語 | |
| ネイティブ | ペンシルベニア州フレンチビル |
ネイティブスピーカー | 2（2007）[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
フレンチビル・フランス語は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フレンチビルで話されている衰退したフランス語方言である。フレンチビルはクリアフィールド郡コビントン・タウンシップの小さなコミュニティである。この言語は、フランス語方言に見られる音韻パターンに関する一連の学術論文の共著者であるバーバラ・ブロック（言語学者）によるフィールドワークの対象であった。[1] [2] [3] [4] [5]
分類
フレンチヴィル・フランス語は、ペンシルベニア州クリアフィールド郡で話されているフランス語の方言です。フランス語はインド・ヨーロッパ語族 ロマンス語族に属します。
歴史
コビントン郡のフレンチビルの入植地は、フィラデルフィアの人物が負った借金を返済するために、1835年にザブロンとジョン・キートン両氏によって設立された。フランスのパリで商売をしていたザブロンは、ドイツの代理人の助けを借りて、5年以内に約40世帯をこの土地に移住するよう説得した。入植者はフランス北部のノルマンディーとピカルディから来た人々だった。 [6]フレンチビルは丘陵地帯に隠れており、大都市やランドマークに囲まれていないが、町を見下ろす大きな十字架に等身大のキリスト像が置かれた墓地を訪れることができる。農場、鉱山、鉄道で働いていた入植者は、必要なときに最小限の英語を使用し、新しい発明のフランス語に触れる機会がなかったため、「テレビ」や「ラジオ」などの単語の借用語が生じた。[7] 1960年代のある時期まで、初等教育は地元で行われていた。[6] [7] [8]
1960年代後半以降の学校制度ではフランス語話者がフランス語を使用することを奨励しなかったため、住民が読み書きを習得することはほとんどなかった。[7] [1]第4世代はフランス語を理解して話すことはできないが、若い世代はどちらもできない。[7] [3]
地理的分布
フレンチビルフランス語はコビントン郡区のフレンチビルに由来する。現在、この言語は消滅しつつある。[6] [2] 2000年には621人の住民がおり、そのうち182人がフランス系であると報告された。[3]この言語には他の変種はなく、この言語から派生した他の言語も記録されていない。
音と音韻論
フレンチヴィル方言では、特徴的な低母音 [a] と [ɑ] が用いられるが、これらはフランスの多くの地域ではもはや用いられていない。[2] [4]語尾の /r/ は、標準フランス語ではsoir「夕方」 [swar]、フレンチヴィル方言 [swɑ] と発音されるが、フレンチヴィル方言では一貫して用いられない。シュワー以外の母音の短縮は、強勢のない音節でも生じる。véritable 「本当に」 [ veritabl ]、フレンチヴィル方言 [ vεrtabl ]。この言語の強勢が語頭にあるパターンも、この言語を標準フランス語と区別するものである。標準フランス語の /r/ の 3 つの形式は、英語から借用した単語であってもフレンチヴィル方言で用いられる。[2]
[ø]と[œ]の韻語化
標準フランス語では、[œ]と[ø]は強勢に応じて対照的かつ異音的な関係にあるが、フレンチヴィル語では、アメリカ英語の韻音化されたシュワー/ɚ/と同様に、これら2つの音を語末で発音する。[2] [4] [9]
文法
形態学
フランス語は標準フランス語と比較すると、性の割り当てと一致に一貫性がありません。[2]動詞の不定詞形が定形になるはずのところで不定詞形が過剰に使用されていることも見られます。最後に、三人称複数主語代名詞は、男性はils 、女性はellesではなく、 euxになっています。[2] [5]
構文
標準フランス語では前置詞が関係詞の先頭にくるのに対し、フランス語では前置詞が末尾に残るため、関係詞節では英語の語順が用いられる。[2] [5]
語彙
フレンチヴィル・フランス語の語彙はフランス北部の地域の語彙を踏襲している。例えば、 galendure（フレンチヴィル・フランス語）対mur（標準フランス語）「壁」、septante（フレンチヴィル・フランス語）対soixante-dix（標準フランス語）。[2]また、「shed」、「corn」、「television」、「remote」などの英語からの借用語も含まれている。[7] [2]
例
以下の文章は、フレンチビル語を話す2人のうちの1人に対して行われた3回のインタビュー（2002年、2003年、2007年）のうちの1回からの抜粋です。[1]これらの兄弟は、研究プロジェクトの期間中、K（またはKe）とN（またはNe）と呼ばれ、このプロジェクトのサンプルは言語研究に使用されました。[3] [2] [1]質問は、兄弟の家族、仕事、バイリンガルコミュニティとしてのフレンチビルの思い出に関するものでした。[1]この文章は、インタビュー中にNが話したものです。
Si mon grand-père pi' mère pi' mon père prononçaient pas comme il faut、on prononçait pas comme il faut non plus。
「私の祖父と母と父が正しく発音していなかったのなら、私たちも正しく発音していなかったのです。」[1]
この文は、動詞の不定詞の過剰使用の証拠として使用されました。
Ma femme ne parler [INF] パス; sa femme ne parler [INF] パス。 (パール参照)
「私の妻は話さないし、彼の妻も話さない。」[3]
参考文献
- ^ abcdefg Bullock, Barbara (2009). 「フランス語の接触音調：米国の継承語種の事例研究」International Journal of Bilingualism . 13 (2): 165–194. doi :10.1177/1367006909339817. S2CID 144164852.
- ^ abcdefghijk Bullock, BE, & Gerfen, C. (2004). Frenchville French: 音韻的消耗に関する事例研究 International Journal of Bilingualism, 8(3), 303–320.
- ^ abcde Bullock, BE, & Gerfen, C. (2005). フレンチヴィル（ペンシルバニア州）フランス語の収束音韻体系におけるシュワー音の保存。バイリンガリズム：言語と認知、8（02）、117–130。
- ^ abc Bullock, BE, Dalola, A., & Gerfen, C. (2006). バイリンガル音韻論における維持と融合のパターンのマッピング: Frenchville フランス語における [a] と [A] の保存。Jean-Pierre Y. Montreuil (編)、『ロマンス語学の新しい視点: 音声学、音韻論、方言学第 2 巻: 第 35 回ロマンス語シンポジウム (LSRL) からの選集』、テキサス州オースティン、2005 年 2 月。
- ^ abc Bullock, BE, & Gerfen, C. (2004). 短縮語の変種における音韻的収束。バイリンガリズム、7(2), 95–104。
- ^ abc ミニョー、マーガレット（1968年）。コヴィントン・タウンシップとジラード・タウンシップのフランス人入植者の歴史。
- ^ abcde ピッツァー、サラ（1974年9月27日）。「フレンチヴィルの謎」（PDF）。今日：10-19。
- ^ Les derniers Français de Frenchville (Mougeon, F., & Uritescu, D. (2006). The Last Frenchmen of Frenchville. La linguistique, 42(1), 115–128.)
- ^ Hualde, JI (2004). 小規模言語コミュニティにおける音韻変化。バイリンガリズム、7(2), 105–106。