アルジェリアのフランス語

CIAワールドファクトブックによると、フランス語はアルジェリアの共通語である。^[1]アルジェリアは、話者数で世界第2位のフランス語圏の国である。 ^[2] 2008年には、1120万人のアルジェリア人（33%）がフランス語の読み書きができた。^[3]公共生活からフランス語を根絶しようとする断続的な試みがあったにもかかわらず、2000年代までにアルジェリアにおけるフランス語話者の割合は、1962年の独立前夜よりもはるかに高くなった。^[4]

ベンラバによれば、1830年から1962年までのフランス植民地時代、フランス語は「外国による搾取を象徴し、抵抗されるべきもの」であったが、フランス語は自由、平等、友愛という「普遍的価値」を伝えるため、「抵抗を支持する国民の意識を高め、支持を高めるための手段として機能した」という。^[5]植民地時代、アルジェリアには約100万人のフランス語ネイティブが住んでいた。ピエ・ノワールはパタウェテと呼ばれる独特の方言を発達させた。^[6] 1963年、アルジェリアの識字人口130万人のうち、100万人がフランス語を読んだ。全人口のうち、600万人がフランス語を話した。^[5]

1960年代、独立後のアルジェリアの政治家たちは、フランス語を現代標準アラビア語に置き換えるアラブ化運動を展開しようとした。^[7]アルジェリア政府は、1970年代末から1990年代初頭にかけて、小学校4年生から生徒にフランス語を第一必須外国語として教えた。1993年9月、初等中等教育省は第一必須外国語としてフランス語と英語の2つの選択肢を設け、生徒はどちらか一方を選ぶよう求められたが、大多数の生徒が第一必須外国語としてフランス語を選択した。^[5]アルジェリアにおけるフランス語・アラビア語バイリンガル主義の反対派は、フランス語は植民地主義的かつ帝国主義的な言語であると主張した。^[5] 1986年にパリのフランコフォニー高等評議会に提出された報告書によると、アルジェリアでは15万人がフランス語を第一言語として話し、650万人がフランス語を第二言語として話している。当時のアルジェリアの総人口は2100万人であった。^[8]

ベンラバ氏は、「量的な観点から見ると、今日のアルジェリアは世界で2番目に大きいフランス語話者コミュニティである」と述べ、「アラブ化、つまりフランス語を完全に排除するために実施された言語政策は失敗した」と述べた。^[5] 1990年、アルジェリアでは665万人がフランス語を話し、そのうち15万人がネイティブスピーカー、650万人が第二言語話者であった。^[要出典] 1993年、アルジェリアの2730万人のうち49%がフランス語を話した。当時の研究では、2003年までにアルジェリア人口の67%がフランス語を話すと予測されていた。^[5]アバサ研究所は2000年4月に1400のアルジェリア世帯を対象に言語使用に関するアンケート調査を実施した。そのうち60%がフランス語を話したり理解したりしていた。同研究所は、その調査結果を16歳以上のアルジェリア国民1400万人を代表するものとして用いた。^[5]ベンラバ氏は、世論調査はアルジェリアにおけるフランス語使用者の増加傾向を裏付けていると述べた。^[5]

マアムリ氏は、2009年にフランス語圏の娯楽番組を放送する衛星テレビチャンネルの登場により、フランス語は「今や復活を遂げつつある」と述べた。^[9]また、「長年にわたり、アルジェリア政府はフランス語の再導入に抵抗してきた」と付け加えた。^[9]

2017年から2018年にかけて、アルジェリアで最も利用されている2つのウェブサイト、 FacebookとWikipediaにおいて、アラビア語が初めてフランス語を上回り、最も多く使用されている言語となった。

2014年にはアルジェリアのFacebookユーザーの76%がフランス語で投稿し、32%がアラビア語で投稿した。2016年には68%がフランス語でFacebookを使用し、43%がアラビア語で使用した。^{[10] [11]}

2016年、アルジェリアではフランス語版ウィキペディアが最も多く参照され、ページビューの45%を占め、アラビア語版（39%）や英語版（14%）を上回った。2年後の2018年にはアラビア語版がフランス語版を上回り、アラビア語版ウィキペディアはアルジェリアでのページビューの43%を占め、フランス語版ウィキペディアの38%を上回った。^[12]

1963年憲法と1976年憲法にはベルベル語とフランス語について言及されていない。英国公式地名常設委員会（PCGN）は「実際、フランス語がアルジェリアの共通語である」と述べており^[13]、政府がフランス語を排除しようとしたにもかかわらず、フランス語が共通語であることは一度もなかった。^[14] PCGNは「ベルベル語とフランス語に対する公式の態度は、概して否定的であった」と述べた。^[13]フランス語が広く使用されているにもかかわらず、アルジェリアはフランス語圏の国々の国際組織である国際フランコフォニー機構に加盟していない。 ^[15]

アルジェリアの指導者が公の場で使う言語の選択は、彼らの言語政策を反映している。 1965年から1978年までアルジェリアの第2代大統領を務めたウアリ・ブーメディエンはフランス語に強く反対し、公の場では決してフランス語を使用しなかった。 ^[4] 同国の第3代大統領シャドリ・ベンジェディドは、リアミーヌ・ゼロワール同様、演説では古典アラビア語のみを使用した。モハメド・ブディアフやアブデルアジズ・ブーテフリカなど他の政治指導者は、フランス語に対してより好意的な態度を示した。特にブーテフリカは、アルジェリアのフランス語圏の側面は、デカルトなどの思想家の影響や、フランス革命とアルジェリア革命の類似点に明らかであると信じていた。^[4]

2009年現在、^{[アップデート]}アルジェリア人の3分の2はフランス語を「かなり幅広く」理解しており、半数は第二言語として話しています。^[16] エスノローグの推定によると、アルジェリアでは10,200人がフランス語を母国語として話しています。^[17]「アルジェリアにおけるフランス語症候群」の著者であるマリカ・レバイ・マムリは、「ビジネス界や専門職界ではフランス語が依然として主流であり」、「正式な教育や研究の特定の側面は依然としてフランス語で行われており、経済・産業部門や報道機関の大部分は依然としてフランス語を多用しています」と述べています。^[9]カビリエ地方ではフランス語とベルベル語の2つの言語が一般的に使用されています。^[13]

モハメド・ベンラバによれば、「アルジェリア人のフランス語に対する態度は、主に最近の歴史のせいで複雑である」という。^[5]アルジェリアでは、アラブ・イスラム主義者はアラビア語の単一言語を支持しているが、アルジェリアのエリート層と一般大衆のフランス語話者と世俗主義者で構成される「近代主義者」は、アラビア語とフランス語のバイリンガル主義を支持している。^[18]

• フランス語話者の地理的分布

• メルズーク、サブリナ (2014-01-01)。 「アルジェリアのフランセ、適応策の創造とバリエーション: ベルベーレの計画」。SHS Web of Conferences (フランス語)。8 : 101–117。ドイ: 10.1051/shsconf/20140801207。ISSN  2261-2424。
• 「フランス語教育導入をめぐるアルジェリアのアイデンティティ論争」BBC 2016年7月27日
• Dahir, Abdi Latif (2016-09-14)。「教室のビデオがアルジェリアの言語とアイデンティティに関する議論を巻き起こす」Quartz。