フランク・ジャッジ

フランク・ジャッジ（1946年7月17日 - 2021年2月19日）^[1]は、アメリカの詩人、出版者、翻訳家、ジャーナリスト、映画評論家、教師、芸術行政家であった。^[2]彼の作品は、New Directions、The Greenfield Review、New Orleans Review、Bellingham Review、Mediterranean Review、Frogpond、Miller's Pond、HazMat Review、Bitterroot、Invisible City、Blank Tape、Manticora、Brass Bell、Talker of the Town、Troutswirl、 Lake Affect、Writer Onlineなど、多数の文芸雑誌に掲載されている。彼の翻訳は、 Poesia verde、Rapporti   [it]、Tam-Tam（イタリア）などの雑誌に掲載されている。 2012年、彼はロチェスターの記念美術館前のユニバーシティ・アベニュー沿いの歩道 に設けられた名声の歩道であるロチェスター詩人ウォーク^{[3]に選ばれた最初の詩人の一人となった。}

ジャッジは、ロチェスター工科大学で教鞭をとるという申し出を断り、イタリアへのフルブライト奨学金を受け入れた。彼はローマで1年以上を過ごした。イタリア滞在中、そして帰国後の数年間、彼はヴァンダービルト詩評論の寄稿者および編集者を務めた。^{[4]また、同}評論の特別号として出版された現代イタリア詩のアンソロジーの編集も行った。アンソロジーの序文で、イタリアの詩人ピエトロ・チマッティは、このアンソロジーは「その詩と同じくらい正直に、上品かつ気取らずに提示されている。著名な詩人、長年詩を書き続けている詩人、そして比較的新しい詩人など、多くの詩人が参加している。終わりのないパッケージであり、熟練した職人による言語の異質な産物である」と述べている。 ^[5]詩人および翻訳家としてのジャッジの仕事について、学者で翻訳家のグラウコ・カンボン^[6]は、「彼は英語とイタリア文学の間を、自分の詩を書くことも他の言語の詩を翻訳することも、楽々と行き来している」と述べている。^[7]

この本には、サンドロ・ペンナ、ダニーロ・ドルチ、ネロ・リージ、ヴィットリオ・セレニ、アンドレア・ザンゾット、ピエトロ・チマッティなどの詩の翻訳が含まれていました。彼はまた、アフリカーンス語の詩人ブライテン・ブライテンバッハの作品や、彼自身の詩、ジョン・ベリーマン、ウィリアム・ヘイエン、リン・リフシンなどの他のアメリカの詩人の作品をイタリア語に翻訳しました。

ジャーナリストとして、ジャッジ氏は芸術、娯楽、消費者問題、消費者向け電子機器の編集者兼ライターでした。ローマ滞在中に、駐在員や観光客向けの日刊英語新聞であるローマ・デイリー・アメリカンに映画評を書いて以来、40年以上にわたって映画について執筆してきました。ロチェスターに戻った後、ロチェスターを拠点とするバレー・マガジンのエンターテイメント編集者となり、ジェネシー・バレー地域全体をカバーしました。また、ロチェスター・タイムズ・ユニオンやウルフ新聞チェーンにレビューや娯楽関連の記事を執筆し、その後、芸術新聞であるロチェスター・ルーツの編集長になりました。

彼は数多くの作家、俳優、監督、その他の著名人にインタビューしてきました。1983 年、地元のラジオ局のマネージャーの推薦により、ロチェスターのコミュニティ ラジオ局WGMC -FM の映画評論家になりました。

ジャッジの詩は、次のような出版物に選集されている：Italian Poetry Today、^[8] Poets Against the War (2003)、VoicesInWartime.org、Summer Songs (2004)、ニューヨーク州フィンガーレイクス地域に触発された詩集Knocking on the Silence (2005) 、詩人サム・エイブラムスを称える詩集Uncensored Songs (2007) 、オキュパイ運動に捧げられた詩集Liberty's Vigil: 99 Poets Among the 99% (2012) 、^[9]俳句の選集The Last Ginkgo (2015)。 『The Sexuality Poems』（2017年）、^[10] Gesture（2018年）、『Coast to Coast』（2018年）、^[11] Four Hundred and Two Snails（2018年）、そして最近では『A Moment's Longing』 （2019年）がある。彼の詩の多くは、広告、額装されたアート、詩入りポストカード、名刺として出版されているほか、いくつかの Dial-a-Poem サービスでも出版されている。

彼の著書には『Two Voices』と『approximations』がある。彼の詩の額装されたコピーは、ロチェスター地域のセンター・アット・ハイフォールズ・ギャラリー、ロチェスター現代美術センター、フォーウォールズ・ギャラリー、ブックス・エトセトラ・ギャラリー（ニューヨーク州マセドン）、ロチェスター第一ユニテリアン教会のウィリアムズ美術館、ロチェスター市庁舎のリンク・ギャラリーなどの展示会に展示された。

彼はExit OnlineとPinnacle Hill Reviewの編集者兼発行人でした。2003年以来、彼はRochester Poetsの会長を務め、2004年10月にはRochester Area Haiku Groupの創設メンバーの一人となり、2005年には、Meetupが以前は無料だった主力サービスに月額料金を課すと発表した際に、Rochester Area Meetupの詩のグループから作ったRochester Poetry Workshopのディレクターになりました。2011年から2018年まで、彼はOASIS ^[12]でクリエイティブライティングを教えていました。OASISは1983年に設立され、長年にわたりThe May Company （後にMacy'sの一部となった）によってサポートされてきた教育センターのグループです。

2003年以来、ジャッジは月例のロチェスター詩人朗読シリーズの主催者を務めています。このシリーズは当初ロチェスターの作家と本の文学センターで開催されていましたが、2005年にセントジョンフィッシャーカレッジに移り、2015年までスカルニーウェルカムセンターのロスアートギャラリーで開催されました。2016年秋にシリーズはクローバーセンターフォーアーツ＆スピリチュアリティに移り、2017年3月にクローバーブロッサムコンプレックスのブライトンレガシーに移転し、その後2018年にクランベリーランディングのレガシーに移転しました。

2004年から2011年まで、彼は戦争と占領に反対する詩人たちのロチェスター地域の主催者を務めた。2007年3月から2009年9月まで、ロチェスターの反戦団体ピース・ストアフロントで毎月朗読会を主催した。これはロチェスター大法官協会の平和活動と教育タスクフォースのプログラムである。^[13]ストアフロントは資金不足のため2009年9月末に閉鎖され、新しい場所が実現しなかったため、朗読会は中止された。彼はPA&Eのメンバーであり、ピースワークス・ロチェスター・プロジェクトに関わっていた。

2006年から2010年まで、ジャッジはセントジョンフィッシャー大学で開催される西ニューヨークの毎年恒例の世界詩の日フェスティバルのコーディネーターを務めた。2011年には、詩人のマイケル・ローゼンバーグが創設した毎年9月下旬に開催されるイベント「100 Thousand Poets for Change」のロチェスター地域コーディネーターに就任した。^[14]

2008 年 12 月、彼は月例シリーズ「ロチェスター ポエッツ @ ラヴィン カップ」を開始しました。これは、2008 年夏にニューヨーク州ヘンリエッタの RIT 近くのパーク ポイントにオープンしたカフェです。このシリーズは、時間の制約、観客の混合、宣伝とプロモーションの不足、会場の焦点の変更により、継続的な文学イベントが実行不可能になったため、2009 年に中止されました。

2007 年 8 月から 2009 年 8 月まで、ジャッジはロチェスターの Mez Cafe で隔週のフリー スピーチ ゾーンシリーズを主催しました。Mez Cafe は 2009 年 8 月に閉店しました。10 月に会場は改装され、新しい経営者のもと Tango Cafe として再オープンしました。フリー スピーチ ゾーンは 2009 年 11 月に再開され、2011 年 12 月まで開催されました。

ジャッジは、イタリア生まれの映画・テレビ俳優でアカデミー会員のチェーザレ・ダノーヴァ^[15]と、著名な受賞歴のあるローマの芸術家セルジオ・デイティンガー^{[16]の従兄弟であり、デイティンガーという名前で絵を描いていた。また、別のイタリア人の従兄弟を通じて、イタリアの小説家}アルベルト・モラヴィアとも親戚関係にある。従兄弟のエドマンド・ウォールは、ニューヨーク州トロイ・アルバニー地域でよく知られた詩人だった。