Loading article…
フランシスコ・X・アラルコン | |
|---|---|
 フランシスコ・X・アラルコン | |
| 生まれる | フランシスコ・ザビエル・アラルコン1954年2月21日カリフォルニア州ウィルミントン、米国 |
| 死亡 | 2016年1月15日（61歳）米国 カリフォルニア州デイビス |
| 言語 | スペイン語; 英語 |
| 母校 | カリフォルニア州立大学ロングビーチ校、 スタンフォード大学 |
| ジャンル | 詩 |
| 著名な受賞歴 | 1993年アメリカ図書賞、PENオークランド/ジョセフィン・マイルズ文学賞 |
フランシスコ・ザビエル・アラルコン（1954年2月21日 - 2016年1月15日）はチカーノの詩人、教育者。米国内で「主にスペイン語で詩を書きながら認知を得た」数少ないチカーノの詩人の一人。[1]彼の詩はアイルランド語とスウェーデン語にも翻訳されている。[2]彼は公立学校に何度もゲスト出演し、若者が自分の詩を書くよう刺激を与え、影響を与えた。[2]特に、子供は「生まれながらの詩人」であると感じていた。[3]
人生
アラルコンはカリフォルニア州ウィルミントンで生まれ[4]、4人の兄弟と2人の姉妹がいた。[2] 6歳のときに家族とメキシコのグアダラハラに移住し、18歳のときにカリフォルニアに戻った。[2]アラルコンは15歳のときに祖母のバラード風の歌を書き写すのを手伝い、自分が作家になったと感じた。[4]祖母はナワトル語のネイティブスピーカーだった。[2]アメリカとメキシコの両方で育ち、両方の文化を経験したことが、彼の創作スタイルを形作るのに貢献した。[5]
青年期にロサンゼルスに戻り、カンブリア成人学校で高校の卒業証書を取得した。[5]レストランや移民農場労働者として働いた。[6]この間、イーストロサンゼルスカレッジに通った。[6]
アラルコンはカリフォルニア州立大学ロングビーチ校とスタンフォード大学を卒業した。[2]大学在学中、詩を書き始め、地域の多くの文学サークルに所属し、様々な場所で詩を朗読した。[5]スタンフォードでは、1978年から1980年にかけて、雑誌「Vortice」を編集した。[7] 1982年、フルブライト研究員としてメキシコシティに滞在していたとき、アラルコンはメキシコの司祭が翻訳したアステカの呪文を発見した。[8]これが後に「Snake Poems: An Aztec Invocation」の執筆に影響を与えた。[8]また、メキシコシティへの旅行中に、彼は「ソウルメイト」であるメキシコの詩人エリアス・ナンディーノと出会った。 [7]アラルコンは、ナンディーノが同性愛を世界から隠そうとしなかったことに非常に感銘を受けた。[5]メキシコ滞在中、アラルコンはメキシコシティの演劇に携わり、メキシコ大学で多くの研究を行った。[5]フルブライト奨学金により、キューバへの渡航も可能となった。[6]
1984年、アラルコンはゴールデンゲートパークで殺害されたテディ・ゴメスという若者の殺人事件の容疑者とされた。[9]彼は捜査中、保釈金50万ドルでしばらく拘留された。 [10]捜査自体が「差別的」とみなされた。[6]アラルコンは、もし自分が白人だったら、容疑者とされることはなかっただろうと感じていた。[11] [12]他の人々は警察の行動に疑問を呈し、警察は同性愛嫌悪でもあると感じた。[10] [13]マルガリータ・ルナ・ロブレスが組織し主導して、弁護資金が集められた。[9]アラルコンを助けに来た人、刑務所に彼を訪問した人、彼に代わって声を上げ、彼のために祈った人の数は、困難な時にチカーノコミュニティが団結できることを示している。[12]実際の殺人犯であるウィリアム・メルビン・ホワイトは最終的に自白し、アラルコンはすべての容疑から解放された。[9] [12]その後、アラルコンは捜査が引き起こしたトラウマを理由にサンフランシスコ市を訴えた。[11]アラルコンはこの苦難のせいで目に見えて老けたと言われている。[12]彼の著書「タトゥー」は殺人容疑者としての彼の経験を反映している。[6]
アラルコンと詩人の仲間であるフアン・パブロ・グティエレス、ロドリゴ・レイエス（ディレクター）は、1985年に初のゲイ・チカーノ詩人集団であるラス・クアルト・エスピナスを設立した。 [9]彼らは共同で『Ya Vas Carnal』と題した詩集を出版した。[9]
彼はカリフォルニア大学デービス校で教鞭を執り、[14] Cengage Learningが出版したスペイン語教材「Mundo 21」の共著者でもある。[15] [16] Mundo 21は市場で最も優れたスペイン語教科書とされている。[7]
2010年4月20日、アリゾナ州議会議事堂に鎖でつながれた学生グループに応えて、反移民法案アリゾナ州議会議事堂法案1070号に抗議するため、アラルコンは「議会議事堂の9人のために」という詩を書き、自身のFacebookページに投稿した。[17]この詩への反応に促されて、彼は「議会議事堂法案1070号に反応する詩人たち」というFacebookグループを作成し、このグループには1200以上の詩が集まり、60万回以上のアクセスがあった。[18]このグループの詩集が出版に向けて準備中である。[19]
アラルコンは2012年のアンドレス・モントーヤ詩賞の審査員を務めた。[20]
彼はカリフォルニア州デイビスに住んでいた。2016年1月15日に癌で亡くなった。[21]
詩
アラルコンは英語、スペイン語、ナワトル語で詩を書き、しばしばバイリンガル形式で読者に披露した。[22]彼の詩はミニマリスト的なスタイルであると考えられている。[1]アラルコンは必要に応じて改訂し、詩に加える必要のないものは削除した。[4]彼の簡素なスタイルは、彼の詩の単純さは論評に値しないと考える批評家から見過ごされることもあった。[23]しかし、彼の言葉の選択、短い行や節は非常に意図的であった。[23]
アラルコンは、事前に題材を練ったり、しっかりとした計画を念頭に置いて書いたりはしなかった。[4]その代わりに、彼は詩が有機的な感覚で形作られるにまかせ、詩は彼自身の感情から自然に生まれた。[4]彼の叙情的な声は、「肯定と自己消去」の間を行き来していると言われている。[22]彼はまた、詩は声に出して読むのが一番だと考えていた。[24]彼は、自分の詩が自分の人生の延長であり、ピリオドは終わり、つまり死を意味すると感じていたため、自分の作品にピリオドを使わなかった。[24]彼は、自分の詩は秘書スタイル、つまり黄色い紙片に手書きで書く傾向があると語った。[24]
アラルコンの作品は、その初期の頃からアステカの呪文や文化の影響を受けています。 [25]彼にとって、スペイン語と英語の両方の文化と言語とのつながりは重要でした。[4]複数の言語を話せることは彼にとって重要であり、彼はそれを子供たちとその保護者に伝えようとしました。[4]彼は言語を「個人のアイデンティティにとって重要」と見ていました。[23]アラルコンはバイリンガル形式で詩を書こうとしましたが、すべての概念が適切に翻訳されるとは感じませんでした。[4]時には、彼が選んだ言葉は、スペイン語の性別を表す言葉など、言語固有の概念に依存しており、アラルコンはそれを詩の中で扱っていました。[23]
アラルコンは、子供向けの詩で「高く評価」されていた。[22]彼は、ラテン系の詩人による子供向けの本がほとんどないことに気づいた1997年に、子供向けの詩を書き始めた。[24]出版社は、子供向けのバイリンガル詩のアイデアを米国ではあまり売れないと考えていたため、出版社に納得してもらうのに数年かかった。[3] カーカス・レビュー誌は、彼の子供向けの本『イグアスの動物詩』を「雄弁に作られた」と評した。[26]彼は、子供向けの詩におけるラテン系文化の描写を称賛されている。[27]彼の子供向けの詩は、「本物の温かさと遊び心」を反映している。[28]その多くは自伝的であり、子供たちが自分の家族の経験と結びつくような方法で、彼自身の子供時代の思い出に触れている。[29]彼の食べ物の描写は、すべての子供たちが共感できるもう一つの普遍的なテーマである。[29]
大人向けの詩はより繊細で、同性愛関係、暴力、文学的言及を含む問題を扱っている。[22]彼の詩はエロチックで社会意識が高いとも評されている。[7]アラルコンは、同性愛の欲望に関する自身の経験を表現する詩の中で、意味と感情の感覚を構築することに非常に注意を払っている。[23] Snake Poems: An Aztec InvocationとDe amor oscuro/Of Dark Loveは、彼を「現代チカーノ詩の最も力強い声」の一人に押し上げた詩である。[25] De amor oscuro/Of Dark Love は、「チカーノ男性同性愛に関する沈黙を終わらせる」ことを試みているため、特に重要な詩集である。[25]また、これは「愛の感情に完全に捧げられた」最初のメキシコ系アメリカ人の詩集と考えられている。[7]
彼は短編小説もいくつか書いた。[3]
受賞歴
- 1981年ルーベン・ダリオ詩賞受賞。[6]
- 1984年チカーノ文学賞詩部門受賞。[30]
- 1993年アメリカ図書賞[8]
- 1993 PENオークランドジョセフィンマイルズ賞
- 1997年アメリカ図書館協会よりプーラ・ベルプレ名誉賞受賞
- 1998年、チワワ州シウダー・フアレスで開催された第3回二国間国境詩コンテストにより、カルロス・ペリサー＝ロバート・フロスト詩名誉賞を受賞。
- 2002年 プーラ・ベルプレ名誉賞、ダンフォースおよびフルブライト奨学金
- 2002年 ベイエリア書評家協会（BABRA）よりフレッド・コーディ生涯功労賞受賞
作品
- タトゥー、オークランド：ノマド・プレス、1985年
- ヤ・ヴァス、肉欲、サンフランシスコ 1985
- ロマ プリエタ、サンタ クルーズ: We Press 1990
- 炎に包まれた遺体/ラマの巣、サンフランシスコ: クロニクルブックス 1990
- De amor oscuro/Of Dark Love、サンタクルーズ: Moving Parts Press 1991
- Cuerpo en llamas/Kropp i lågor、リューセキル、スウェーデン: Fabians Förlag 1991
- Cuerpo en llamas / Colrainn ar bharr lasrach、インドレアバーン、アイルランド:Cló Iar-Connachta Teo 1992
- ポエマス・ズルドス、メキシコシティ: 編集要素 1992
- 蛇の詩: アステカの祈り。クロニクルブックス。1992年2月1日。ISBN 978-0-8118-0161-4。
- De amor oscuro/Vin an ngrá dorcha、インドレアバーン、アイルランド: Cló Iar-Connachta Teo、1992
- No Golden Gate for Us、テスク、ニューメキシコ：ペニーホイッスルプレス、1993年、ISBN 9780938631163
- 狂気とその他の不幸へのソネット / Sonetos a la locura y otras penas、バークレー: Creative Arts Book Company、2001、ISBN 9780887394508
- 夜の向こう側から / Del otro lado de la noche: 新しい詩と厳選された詩。アリゾナ大学出版局。 2002年。ISBN 9780816522309。
- 雪の中のイグアナとその他の冬の詩/イグアナと自然の詩。イラストレーターのマヤ・クリスティーナ・ゴンザレス。株式会社パーフェクションラーニング2005年。ISBN 978-0-7569-7093-2。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - 笑うトマトとその他の春の詩/プリマベーラの詩を見つけてください。イラストレーターのマヤ・クリスティーナ・ゴンザレス。 Btバウンド。 2005年。ISBN 978-1-4176-6968-4。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - 「月のへそとその他の夏の詩」より/Del ombligo de la luna y otros quoteas de verano。イラストレーターのマヤ・クリスティーナ・ゴンザレス。 Btバウンド。 2005年。ISBN 978-1-4176-6969-1。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - 天使は自転車に乗って、その他の秋の詩/ロサンゼルスと自転車、そして大人の詩。イラストレーターのマヤ・クリスティーナ・ゴンザレス。サンヴァル株式会社。 2005年。ISBN 978-1-4176-6970-7。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - 一緒に夢を見る詩/とても楽しい詩。イラストレーターのポーラ・バラガン。リー＆ロウブックス。 2005年。ISBN 978-1-58430-233-9。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - イグアスの動物詩/アニマラリオ デル イグアス。イラストレーターのポーラ・バラガン。リー＆ロウブックス。 2005年。ISBN 978-1-58430-233-9。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - Ce Uno One: Poems for the New Sun / Poemas para el Nuevo Sol、サクラメント: Scythe Press 2010、ISBN 9781930454262
参考文献
- ^ ab バーグマン、デイヴィッド（2003年2月）。「沈黙が形を与える」。ラムダブックレポート。11 （7/8）：34–36。ISSN 1048-9487 。
- ^ abcdef Kathleen Holder (2000年4月14日). 「タトゥーを書く詩人」. Dateline UC Davis . 2010年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc 「フランシスコ・X・アラルコンとの対話」Talleres de Poesia 。 2015年5月1日閲覧。
- ^ abcdefgh 「二国籍、二文化、二言語の詩人」。Colorin Colorado! 2015年5月1日閲覧。
- ^ abcde ウッド、ジェイミー・マルティネス（2007年）。ラテン系の作家とジャーナリスト。ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル社。pp.5-6。ISBN 9780816064229。
- ^ abcdef マイヤー、マット・S.; グティエレス、マーゴ (2003)。メキシコ系アメリカ人の経験：百科事典。ウェストポート、コネチカット：グリーンウッド・プレス。pp. 6–7。ISBN 0313316430. 2015年5月5日閲覧。
- ^ abcde de Jesus Hernandez-G, Manuel (2002). 「アイデンティティ構築としての詩: 周縁性、社会的関与、多価愛、インディアン性、フェミニズム」From the Other Side of Night/Del otro lado de la noche。アリゾナ州ツーソン: アリゾナ大学出版局。pp. 197–204。ISBN 9780816522309。
- ^ abc 「Francisco X. Alarcón」。The Poetry Foundation 。 2013年1月10日閲覧。
- ^ abcde エレーラ、フアン・フェリペ。 「チカーノ・ゲイ・ポエッツ」。SFを見つけました。サンフランシスコを形作る。2015 年5 月 1 日に取得。
- ^ ab ティム・グリーブ（1984年10月1日）「審問開始、学生はまだ刑務所にいる」スタンフォード・デイリー。 2015年5月5日閲覧。
- ^ ab ゴールドスタイン、デイビッド・S. (1985年4月2日). 「学生が逮捕をめぐってサンフランシスコ警察を訴える」スタンフォード・デイリー。 2015年5月5日閲覧。
- ^ abcd Miller, Kent (1984年11月19日). 「Alarcon Looks to the Future」.スタンフォード・デイリー. 2015年5月5日閲覧。
- ^ 「学生が刑事捜査で拘留される」スタンフォード・デイリー。1984年9月28日。 2015年5月5日閲覧。
- ^ 「Francisco Alarcón: UC Davisのスペイン語とポルトガル語」カリフォルニア大学デービス校。2012年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月9日閲覧。
- ^ チェリー、チャールズ・モーリス (1997)。「Rev. of Mundo 21」。現代言語ジャーナル。81 ( 2 ) : 277–78。doi : 10.2307/328818。JSTOR 3288。
- ^ Gebel, Terri A. (2002). 「Rev. of Mundo 21」.現代言語ジャーナル. 86 (3): 478–79. JSTOR 1192873.
- ^ Jackson, Crista (2012年9月12日). 「抗議詩：武器への呼びかけ」. The State Press . 2014年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月9日閲覧。
- ^ ブラウニング、サラ（2011年6月）。「あなたは私の鏡です」。ソジャーナーズ。 2013年1月9日閲覧。
- ^ ブラウニング、サラ（2011年11月-12月）。「詩の力」。Utne Reader（168）：87。
- ^ 「ノートルダム大学アンドレス・モントーヤ詩賞 | 詩人と作家」Pw.org。2012年1月15日。2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月4日閲覧。
- ^ “アディオス、フランシスコ X. アラルコン: 1954-2016”. 2016 年 1 月 15 日。
- ^ abcd Rivera, Juan Pablo (2010). 「 『唯一のもの』を不可能にする：フランシスコ・X・アラルコンの詩における多言語主義と同性愛の欲望」。コンフルエンシア。26 (1): 98–111。ISSN 0888-6091 。
- ^ abcde フォスター、デイビッド・ウィリアム (1999)。「フランシスコ・X・アラルコンの詩」。フォスター、デイビッド・ウィリアム (編)。チカーノ/ラテン系の同性愛的アイデンティティ。ガーランド出版、pp. 175–196。ISBN 9781317944461。
- ^ abcd 「Poetry Makers - Francisco X. Alarcon」。ミス・ランフィアス効果。2010年4月3日。 2015年5月1日閲覧。
- ^ abc Gonzalez, Marcial (1994年5月). 「フランシスコ・X・アラルコンの詩：チカーノのペルソナの特定」.バイリンガルレビュー. 19 (2): 179. 2015年5月1日閲覧。
- ^ “イグアスの動物詩 / Animalario del iguazu”.カークスのレビュー。76 (13): 697. 2008 。2015 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「著者に会う: Francisco X. Alarcon」。Colorin colorado! 。 2015年5月1日閲覧。
- ^ ロドリゲス・イ・ギブソン、エリザ（2005年）。「アラルコン、フランシスコX。」ネルソン、エマニュエルS（編）『グリーンウッド多民族アメリカ文学百科事典』第1巻。ウェストポート、コネチカット：グリーンウッドプレス。pp. 123-124。ISBN 9780313330605。
- ^ ab Vardell, Sylvia M. (2007). 「Francisco Xavier Alarcon」.詩人：児童詩人への実践ガイド. ウェストポート、コネチカット：Libraries Unlimited. pp. 3–5. ISBN 9781591584438。
- ^ 「Chicano/Latino Literary Prize - History」hnet.uci.edu 2006年。2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月9日閲覧。
外部リンク
Wikiquoteにフランシスコ・X・アラルコンに関する引用があります。
ウィキメディア・コモンズには、フランシスコ・X・アラルコンに関連するメディアがあります。
- 「フランシスコ・X・アラルコン」、詩の財団
- 「著者に会う:フランシスコ X. アラルコン」、コロラド州コロリン
- トリナ・ドロタール、「Poetic Voices: Flor y Canto」、サクラメント・プレス、2012 年 4 月 25 日
- 「抵抗の詩：SB 1070 に反応する詩人たち」