フランシス・ド・ミオマンドレ

フランシス・ド・ミオマンドル（1880年5月22日、トゥール- 1959年8月1日、サン＝ブリュー）は、フランスの 小説家であり、スペイン語からフランス語への著名な翻訳者であった。

彼はアンドル＝エ＝ロワール県トゥールで、セールスマンのジルベール・デュランとテレーズ・ド・ミオマンドルの息子として生まれた。ペンネームは母の名をそのまま使った。1888年に両親とともにマルセイユに移り、1898年までそこに住み、マルセイユのイエズス会聖イグナチオ大学で学んだ。同時に、彼は若い作家のグループと親しくなった。1894年に彼らは雑誌「ラ・ルヴュー・メディテラネンヌ」を創刊し、彼はそこに初期の作品を発表した。1900年にサン＝ルー＝ラ＝フォレでカミーユ・モックレールと出会った。

1904 年、ミオマンドルは最初の著書「思考と記憶」を出版し、220 部が発行されました。彼は雑誌「le Mercure de France」（パリ）、「Antée」（ブルージュ）、「L'Occident」で働きました。フランシスはベルンガイマというギャラリーで絵画の販売を始め、後にそのディレクターであるフェリックス・フェネオンの秘書として働きました。その後、1912 年まで雑誌「L'Art et les artistes」の編集委員会の秘書を務めました。彼は最終的に、1908 年に小説「Écrit sur l'eau...」でゴンクール賞を受賞しました。彼の小説は非常に想像力に富み、自分の研究机で遠くまで旅したロマン作家の真の才能でまとめられています。

ミオマンドルは、200 を超える雑誌や新聞に何千もの記事を寄稿しました。^[1]この仕事が彼の主な生計手段でした。彼は、Marges、New French Review、Manuscrit autographe、les Cahiers du Sud などの雑誌にときどき記事を書き、1922 年から 1959 年に亡くなるまで、年代記 Nouvelles littéraires にコラムを執筆していました。さらに、1926 年には定期的に文芸評論を書き、他の雑誌と共同で執筆しました。彼の最初の評論は、1907 年に「The Face」という本に掲載されました。4 年後、彼は別のエッセイ集を出版しました。

同時に彼はスペイン語の第一人者翻訳者の一人となった。 1918年にミオマンドレはホセ・エンリケ・ロドの『選択されたページ』を、1921年にはルイス・デ・ゴンゴラの『24のソネット』を発表した。ミオマンドレが翻訳した作家には、ミゲル・デ・ウナムーノ、ベンチュラ・ガルシア・カルデロン、ミゲル・デ・セルバンテス、ミゲル・アンヘル・アストゥリアス、リディア・カブレラ、オラシオ・キロガ、ベニート・ペレス・ガルドス、エンリケ・ロドリゲス・ラレッタ、ラスカーノ・タグス、エウヘニオ・ドールス、ホアキン・マリア・マシャド・デ・アシスなどが含まれる。、ホセ・マルティなど。翻訳作品は50冊ほどあります。

ミオマンドレは多くのスペイン語版とラテンアメリカ版に記事を寄稿し、1946年から1956年にかけては雑誌「Hommes et Mondes」の「イベリア文学」部門の編集者を務めた。クロード・クッフォナ^[1]によると、ミオマンドレは毎朝10ページのテキストを翻訳し、午後と夕方には批評記事や自身の文学作品に取り組んでいた。彼の文章は読みやすく、批評家たちは彼の言語の軽妙さと明快さを圧倒的に評価した。

ミオマンドレは脚本家としても活躍した。1923年に彼は同名の小説を基に映画『愛の隠れ家、あるいはアルセーヌおじさんの帰還』の脚本を書いた。

1908年から1911年まで、彼はClub des longues moustaches（長いひげのクラブ）に参加した。

• エクリ・シュル・ド・ロー... ゴンクール賞(1908)
• イヴァン・ダヌブスコの冒険メルヴェイユーズ、ヴァラク王子(1909)
• ル・ヴァン・エ・ラ・プシエール。 (1909)
• ランジェニュ（1910）
• オー・ボン・ソレイユ、プロヴァンス的な生活の風景(1911)
• 孔雀の余談（1911）
• ガゼル (Mémoire d'une tortue) (1910)
• ランジェニュ（1911）
• Histoire de Pierre Pons、Pantin de Feutre、Roman pour les enfants (1912)
• ...愛とドーフレーシュ(1913)
• テレーズ・ボーシャンの大冒険(1913)
• ル・ヴォー・ドールとヴァッシュ・アンラジェ(1917)
• パントマイム・アングレーズ（1918年）
• セダンテールの航海(1918)
• アルセーヌの愛の物語(1919)
• ジュヌヴィエーヴのマリアージュ(1920)
• ラムール・スー・レ・オリヴィエ(1921)
• トープ（1922）
• 小さな男たち（1922）
• ル・グルルションのセンチメンタル(1923)
• ラ・ノーフラジェ（1924年）
• La Jeune Fille au jardin、未編集の小説 (1924)
• クリスタルのコント デ クロシュ(1925)
• 黄金のボンボニエール（1925）
• ロンブルと愛。ジャーナル ダン オム ティミード。 (1925)
• ル・ラジャ・デ・マズリパタム(1926)
• マドモアゼル・デュヴェリエの愛(1926)
• オランプとその友人たち（1927）
• 恋するバラダン（1928）
• パッシー・オートゥイユ・ル・ヴュー・ムッシュ・デュ・スクエア。モノローグのインテリア。 (1928)
• グラスの太陽（1929）
• バロック（1929）
• ル ジューヌ オム デ パレス(1929)
• 家長（1919）
• プロスペロの生涯（1930年）
• 氷のゲーム（1930）
• 1910年フランス革命記念日(1931年)
• ブランディーヌのレ・ゼガマン(1932)
• オタリエ。アラベスク・アムールーズ・エ・マリン。ブレイズ・サンドラースに捧げます。 (1933)
• ゾンビ（1935）
• 中国のキャビネット（1936年）
• エトワール監督（1937年）
• 天国への侵略(1937)
• アリアンヌの子（1941）
• ポルテス（1943）
• フーガ（1943）
• マルギレーヌのジャルダン(1943)
• ル・ラトン・ラヴールとル・メートル・ドテル(1944)
• プリムヴェールと天使（1945）
• ビュリダンの歌（1946年）
• ラ・コンフェランス（1946）
• ランコントル・ダン・ラ・ニュイ(1954)
• コロンブスの足跡(1954)
• アオラシー（1957）
• カプリース（1960）

• レ・ルフレとお土産(1904)
• サムサラ（1931）

• インターネット アーカイブにあるフランシス デ ミオマンドレの著作またはフランシス デ ミオマンドレに関する作品