愚かな子守唄

「Foolish Lullaby 」はローラ・ブラニガンの4枚目のスタジオアルバム「Hold Me」 （1985年）に収録されている曲です。ジャック・ホワイトとマーク・スパイロが作詞し、ホワイトがプロデュースしました。後にポール・アンカがカバーし、「It's Hard to Say Goodbye」というタイトルが付けられました。

「さよならを言うのは難しい」
ポール・アンカとセリーヌ・ディオンによるプロモーションシングル
アルバム「A Body of Work」より
リリース	1999年1月 ( 1999-01 )
ジャンル	ポップ
長さ	4:31​​
ラベル	すごい
作詞家	ポール・アンカ マーク・スピロ ジャック・ホワイト
プロデューサー	デビッド・フォスター ウンベルト・ガティカ
オーディオ
「さよならを言うのは難しい」YouTube

1993年、ポール・アンカは「Foolish Lullaby」を書き直し、「It's Hard to Say Goodbye」として録音した。プロデュースはC+C Music Factory。このソロバージョンは1993年のアルバム「Face in the Mirror」に収録された。また、フィリピン人歌手レジーヌ・ベラスケスとのデュエット曲としても録音されており、これは「Face in the Mirror」のアジア版とベラスケスの1993年のアルバム「Reason Enough」に収録されている。^[1]

1996年、アンカとセリーヌ・ディオンは「It's Hard to Say Goodbye」のバイリンガル版を録音した。ディオンはスペイン語で歌い、アンカは英語で歌っている。スペイン語の歌詞はエイドリアン・ポッセとウンベルト・ガティカが書き、トラックはデイヴィッド・フォスターがプロデュースした。「Mejor Decir Adiós」と題されたこの曲は、1996年7月30日にリリースされたアンカのアルバム『Amigos』に収録されている。

1998年、アンカとディオンは「さよならを言いたくない」を英語でデュエットした。このバージョンはフォスターとガティカがプロデュースし、1998年9月22日に発売されたアンカのアルバム『A Body of Work』に収録された。 「さよならを言いたくない」は1999年1月に米国のアダルト・コンテンポラリー・ラジオ局のプロモーション・シングルとしてリリースされた。 ^[2]この曲には4分16秒の短いラジオ・バージョンが収録されている。^[3]

ビルボード誌のチャック・テイラーはレビューの中でこの曲を賞賛し、バーブラ・ストライサンドとニール・ダイアモンドのデュエット曲「ユー・ドント・ブリング・ミー・フラワーズ」と比較した。^[3]

1999年3月、ビルボードのフレッド・ブロンソンは、ディオンがすでに「I'm Your Angel」と「The Prayer 」でアダルト・コンテンポラリー・チャートにランクインしていたことから、「It's Hard to Say Goodbye」で3曲のデュエットをアダルト・コンテンポラリー・チャートに載せることができるのではないかと考えていた。^{[4]結局、「It's Hard to Say Goodbye」は}ビルボードのアダルト・コンテンポラリー・トップ25チャートには入らなかったが、ラジオ＆レコードのアダルト・コンテンポラリー・トップ30チャートで26位に達した。^[5]

• Discogsの「It's Hard to Say Goodbye」（リリースリスト）