フレタ

Fleta は、イングランドの慣習法に関する初期の論文の名前です。ラテン語で書かれ、副題はseu Commentarius juris Anglicaniです。^[1]この本の匿名の著者は「Fleta」と呼ばれることがありますが、これは実際には人名ではありません。^{[2]この本が一般的なタイトルを取得したのは、序文に「Fleta」で書かれているため「} Fleta 」と呼ぶことができるというコメントが含まれているためです。ただし、このコメントの意味は不明です (以下の著者に関するセクションを参照)。

内部の証拠から、この作品はエドワード1世の治世中に書かれたようで、1290年直後に完成したようです。^[3]

この本は、ブラックストーンが執筆当時の法律の権威ある声明として挙げた本のうちの1冊です。^[4] エドワード・コークは、著書『法学綱要』の中で、フレタを権威ある本として何度も引用しています。 ^{[定量化] [5]}

ブリタニカ百科事典第 11 版のFletaに関する記事では、Fleta はヘンリー・ド・ブラクトンのDe Legibus et Consuetudinibus Angliae の「大部分が粗悪な模倣」であると述べられています。^[1] O. Hood Phillips は、 Fleta をその本の「縮図」と表現しました。^[6] GO Sayles は、 Fletaの著者がBracton のコピーを手元に持っていたが、(他のコピーと同様に) 所々に欠陥があり、著者は多くの追加と改良を自分で行わざるを得なかったことを証明することができました。^[7] Oxford Dictionary of National Biography は、 Fleta をBracton の「更新と要約」と表現しています。^[8]

この本の完全な写本は14世紀から現存している。^[9]これは大英図書館に所蔵されており、参照番号はBL, Cotton MS Julius B.viiiとなっている。この本のいくつかの節は別の写本にも残っており、これも大英図書館に所蔵されており、参照番号はBL, Cotton MS Nero D.viとなっている。^{[8] [10]}

現存する写本が少ないため、この本は「中世の法律家には広く読まれていなかった」と考えられている。^[8]

この本が「フリートで書かれた」という記述は、著者がフリート監獄に監禁されていた間に書かれたことを意味するとよく考えられている。著者は、エドワード1世によって不正行為で投獄された裁判官の1人だったと推測されている。^[1] ノエル・デンホルム・ヤングとポール・ブランドは、王室のヨーマンで弁護士のマシュー・オブ・ザ・エクシェカーを代替候補として提案している。彼は1290年に偽造で有罪となり、2年間フリート監獄に収監された。 ^{[8] [11]}しかし、「フリート」という要素（「速い」と「水路」の両方の意味）は、イングランドの他の地名にも見られる。あるいは、その名前は単に論文自体の速さや簡潔さを指しているのかもしれない。^[8]

フレタの最初の印刷版は、1647年にジョン・セル​​デンによって出版されました。この印刷版には、セルデンが書いた論文「ジョアニス・セルデンのフレタム論文」が含まれていました。第2版は、1685年に修正を加えて出版されました。フレタの最初の6冊の新版は、1735年に出版されました。これは、後にロールズマスターとなるトーマス・クラークによって編集されましたが、彼はそれ以上出版しませんでした。次の版は、1776年にフランスで出版され、ダヴィッド・ウアールによって編集されました。これは以前の印刷版に基づいており、一部が短縮されていました。これらの版はすべて、さまざまな理由から不完全であると見なされています。^{[8] [12]}

標準的な現代版（英訳付き）は、HGリチャードソンとGOセイルズによって編集され、 1955年から1984年にかけてセルデン協会によって第1巻から第6巻までを網羅する3巻本として出版された。編集用資料（注釈と索引）を含む予定の第4巻は出版されなかった。これは名目上第1巻となるはずだったため、出版された3巻は第2巻から第4巻までと番号が付けられている。第4巻にはセイルズによる17ページの「序文」が含まれており、これは現在までの作品に関する学術的知識の最も完全な概要を表している。

ブリトンとして知られる本はこの本に基づいている。^{[8] [13]}

• 権威ある本

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「Fleta」。ブリタニカ百科事典。第 10 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。496 ページ。
• Seipp, David J. (2004)。「Fleta ( fl. 1290-1300)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/9716。 (サブスクリプションが必要です)

現代版

• リチャードソン、HG;セイルズ、GO、編 (1955)。『Fleta: 第2巻 (プロローグ、第1巻、第2巻)。セルデン協会。第72巻。ロンドン：セルデン協会。
• リチャードソン、HG;セイルズ、GO、編 (1972)。Fleta : 第3巻 (第3巻と第4巻)。セルデン協会。第89巻。ロンドン：セルデン協会。
• Sayles, GO編 (1984)。Fleta : 第 4 巻 (第 5 巻および第 6 巻)。Selden Society。第 99 巻。ロンドン: Selden Society。