涙と笑いの運命

涙と笑いの運命

1933 年版の小説 (第 2 巻) の表紙
著者	張 ヘンシュイ
原題	笑因緣
公開済み	1930

『涙笑因緣』（中国語：啼笑因緣）は、1930年に張恒水が書いた中国の小説で、1920年代の北平（現在の北京）を舞台としている。数章（第1章、第2章、第18章、第19章）は、アンソロジー『 Chinese Middlebrow Fiction: From the Ch'ing and Early Republican Eras』（1984年）のためにサリー・ボスウィックによって英訳された。

この小説は多くの映画やテレビシリーズ、そして数多くの中国の地方オペラに翻案されている。

• 『涙笑因緣』は、1932年の中国の無声映画で、張世川が監督し、鄭小秋、胡迪、閻月仙が主演しています。
• 啼笑因緣（ふんふんいん）は、1941年の中国映画で、孫静が監督し、梅曦と李麗華が主演した。
• 『笑因緣』は、1952年の香港映画で、楊公良と万海卿が監督し、張樂邑と白銀が主演した。
• 『涙笑因緣』は、1957年の香港映画で、リー・スンフォン監督、チョン・イン、ロー・イムヒン、コン・ドゥンイー主演。
• 『故都春夢』は、ロー・チェン監督、クワン・シャン、リー・リーホア、アイビー・リンポー主演の1964年の香港映画です。
• 『三愛故事』は、1964年の2部構成の香港映画で、ウォン・ティンラムが監督し、チャオ・レイ、ジャネット・リン・ツィ、グレース・チャンが主演しています。
• Lover's Destiny (新啼笑因緣) は、 Chor Yuen監督、Chung Hua、Chin Li、Shih Szu主演の 1975 年の香港映画です。

• 1974年の香港TVBシリーズ『啼笑因緣』 。主演は陳俊華、李麗禹、阿媽妍衛。
• Laugh in the Sleeve (啼笑因緣) は、ダミアン・ラウ、ミシェル・イム、ノラ・ミャオ主演の1987 年の香港アジアテレビシリーズです。
• 啼笑因緣（涙笑因緣）は、1987年に中国天津テレビで北京の曲剧で放送された、魏希奎主演のドラマです。
• 『啼笑因緣』は、孫其欣、王慧、孫家欣主演の1987年中国内モンゴルテレビシリーズ。
• 『新啼笑因緣』は、1989年の台湾テレビシリーズで、ケント・トンとフォン・ボーボーが主演しています。
• 「涙笑因緣」（啼笑因緣）は、1995 年に中国安徽テレビで放映された黄梅オペラのシリーズで、主演は張公、周立、王静です。
• 『運命涙笑因緣』は、2004年に中国中央テレビで放送された、黄淑琴監督、胡冰と袁麗主演のドラマです。