鶴は飛んでいる

鶴は飛んでいる
オリジナル映画ポスター
監督	ミハイル・カラトゾフ
著者	ヴィクトル・ロゾフ
に基づく	ヴィクトル・ロゾフ作『永遠の命 』（劇）
制作：	ミハイル・カラトゾフ
主演	タチアナ・サモジロワ、 アレクセイ・バタロフ、 ヴァシリ・メルクリエフ、アレクサンドル・シュヴォリン
撮影	セルゲイ・ウルセフスキー
編集者	マリヤ・ティモフェエワ
音楽：	ミェチスワフ・ヴァインベルグ
制作 会社	モスフィルム
配布元	ゴスキノ
発売日	1957年10月12日（ソ連） ( 1957-10-12 )
実行時間	95分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア
興行収入	28,300,000人の入学者（ソ連） 5,410,000人の入学者（フランス）

『鶴は翔んでゆく』（ロシア語: Летят журавли、翻訳:  Letyat zhuravli）は、1957年のソビエト戦争 ドラマ映画で、モスフィルムのミハイル・カラトゾフ監督、ヴィクトル・ロゾフ脚本、アレクセイ・バタロフとタチアナ・サモイロワ主演である。ソ連では大祖国戦争として知られていた第二次世界大戦の残酷さとソビエトの精神に与えられたダメージを描いている。 ^[1]

この映画はソ連映画に大きな影響を与え、1958年のカンヌ映画祭でパルムドールを受賞した^[2]。これは同賞を受賞した唯一のソ連映画となった。^[a]

1941年6月22日、モスクワで、ヴェロニカとボーイフレンドのボリスは、日の出とともに街の上空を飛ぶクレーンを眺め、その後、家族のアパートにこっそり戻ります。数時間後、ボリスのいとこマークが、ドイツ軍が侵攻してきたという知らせで彼を起こします。

ヴェロニカはすぐにボリスが軍隊に志願したことを知ります。ボリスは祖母にヴェロニカの誕生日プレゼントとしてリスのぬいぐるみ（「リス」はボリスのヴェロニカへの愛称）を頼み、その中にラブレターを滑り込ませます。ヴェロニカはボリスのアパートに遅れて到着し、ボリスに会うことができませんでしたが、祖母はヴェロニカにリスのぬいぐるみをプレゼントしました。

ヴェロニカは集合場所でボリスを探すが、戦争に赴く彼を見つけることができない。ヴェロニカは両親とともにモスクワに残るが、両親はドイツ軍の空襲で亡くなり、アパートも破壊される。ボリスの家族は孤児となったヴェロニカを自分たちの家に泊めるよう誘う。

ボリスの従兄弟マークはヴェロニカに愛していると告げるが、彼女は忠実にボリスを待つ。再び空襲が起こったとき、ヴェロニカとマークはアパートに二人きりだった。マークは彼女に言い寄るが、彼女は拒絶する。拒絶されたことに激怒した彼は、彼女をレイプする。ヴェロニカとマークは結婚するが、彼女は彼を軽蔑し、逆に彼女は家族からボリスを裏切ったとみなされて軽蔑される。

前線で、ボリスは別の兵士、ヴォロディアと口論になる。ヴォロディアは、ボリスをヴェロニカの写真でからかう。彼らの上官は、彼らが喧嘩しているのを見つけ、危険な偵察任務を彼らに割り当てます。ボリスはヴォロディアの命を救うが、ボリスは撃たれます。最後の瞬間、彼は、自分とヴェロニカが決して実現しなかった結婚式のビジョンを見るのです。

ドイツ軍の攻撃から逃れるため、家族はシベリアに移住する。ヴェロニカはボリスの父フョードルが経営する軍病院で看護師として働く。マークとヴェロニカの結婚生活は悲惨なものだった。病院の兵士が恋人が他の女性と浮気したという手紙を受け取ってヒステリックになったとき、ヴェロニカは負傷兵の到着に対応していたフョードルを急いで連れて行く。

ヴェロニカは、病院に入院しようとしている負傷したヴォロディアを見逃すところだったが、その直前にフョードルが病院は満員だと告げる。フョードルは取り乱した兵士に、不誠実で価値のない恋人のことは忘れるようにと忠告する。ヴェロニカはフョードルの話を耳にして、自分がそのような女性であるように思えて動揺する。

罪悪感に押しつぶされそうになったヴェロニカは、電車に飛び込もうとする。自殺を図る直前、車に轢かれそうになっている幼い子供を見つけ、助け出す。その少年は母親と離れ離れになっていて、名前はボリス。ヴェロニカはその少年を家に連れて帰り、ボリスからリスのおもちゃを探す。

ボリスの妹イリーナは、ヴェロニカの誕生日パーティーでマークがおもちゃを愛人にあげると意地悪に告げる。ヴェロニカはパーティーに駆けつけるが、そこでパーティー参加者がついにボリスが隠したメモを見つける。ヴェロニカはメモをつかみ、ナレーションでボリスはヴェロニカへの最後の優しいラブレターを語る。

フョードルは、マークが賄賂を渡して赤軍への徴兵を逃れたことを知る。マークがロシアと家族を裏切り、ヴェロニカを利用したことに気づく。フョードルはマークを追い出し、ヴェロニカはボリスを「裏切った」ことを家族から許される。ヴェロニカに救われた少年は家族の一員となる。

その後、回復したヴォロディアはボリスの家族を探しにやって来て、ボリスが死んだことを告げる。1945年、戦争は終わり、ヴェロニカとヴォロディアはモスクワに戻り、川沿いを散歩する。二人はとても親しいが、ヴォロディア自身も負傷しており、ボリスが死ぬのを見たことがないため、ヴェロニカはボリスが死んだことをまだ信じようとしない。

ボリスの部隊が戻ってくると、ヴェロニカは大きな花束を持って、彼に渡そうと、駅での祝賀会の最中に彼と彼の友人ステパンを探し回る。ヴェロニカはステパンを見つけ、ついにボリスが本当に死んだことを知る。彼女は涙を流しながら、祝賀会の群衆の中をよろめきながら進む。

ステパンが、戦争で亡くなった人たちは決して忘れられないと力強く演説する中、ヴェロニカは悲しみから立ち直り、帰還兵とその家族に花を手渡します。彼女が見上げると、モスクワの空には再び鶴が飛んでいます。

映画学者ジョゼフィン・ウォルが指摘するように、主人公のヴェロニカは、より複雑で多面的な映画ヒロインの先駆けとなり、戦争が一般市民に与える影響に焦点を当てることで、スターリン主義後のソビエト映画の形成に重要な役割を果たした。ヴェロニカの物語を受け入れ、共感したのはソビエトの観客だけではなかった。『鶴』の主演女優タチアナ・サモイロワは、彼女の役柄としばしば結び付けられ、ヨーロッパで旋風を巻き起こした。ウォルは、例えばフランス解放論者が、サモイロワの純粋さと誠実さを、フランスの女性アイコンであるブリジット・バルドーのそれと好意的に対比したことを指摘している。 ^[4]サモイロワは、東ドイツのフェスティバルで東ドイツのファンから時計をもらったことを覚えている。その贈り物には、「ようやくソビエトのスクリーンで、仮面ではなく顔が見られるようになった」という銘文が刻まれていた。^[5]

クロード・ルルーシュはこの映画をお気に入りの一つとして挙げ、「決して時代遅れにはなっていない。今でも素晴らしい。私はロシアでこれより美しい映画を見たことがない。原理的にこれより良い映画を見たことがないと思う。映画ではなく、奇跡だ」と述べている。^{[6]彼は自伝の中で、この映画を}『市民ケーン』や『ナポレオン』と並んで「映画の殿堂」に挙げている。

1958年のカンヌ映画祭では、この映画はパルムドールを受賞した。これはソ連映画としては唯一の受賞となった（1946年、『ターニングポイント』はパルムドールの前身であるグランプリを受賞した11作品のうちの1本であった）。^[7]タチアナ・サモイロワは演技で特別賞を受賞した。

第12回英国アカデミー賞では、この映画が最優秀作品賞にノミネートされ、タチアナ・サモイロワが最優秀外国女優賞にノミネートされた。

• AllMovieの「The Cranes Are Flying」
• IMDbの「鶴は飛んでいる」
• ロッテントマトの「The Cranes Are Flying」
• TCM 映画データベースの「鶴は飛んでいる」
• クライテリオン・コレクションのクリス・フジワラによるエッセイ「鶴は飛んでいる」
• さまざまな DVD エディションの比較 (ロシア語と英語)
• フルムービー、オリジナル版、英語を含む複数の言語の字幕付きでYouTubeで視聴可能