フォルスタッフの結婚

フォルスタッフの結婚
1760年版の表紙
著者	ウィリアム・ケンリック
初演日	1766
初演された場所	ドゥルリーレーン、ロンドン
原語	英語
主題	オリジナル版: フォルスタッフはヘンリー5世を殺害する陰謀に巻き込まれる。 改訂版: フォルスタッフとその仲間は金持ちと結婚しようと企む。
ジャンル	時代劇、茶番劇
設定	ヘンリー5世の戴冠式の直後のロンドン

『フォルスタッフの結婚』（1760年および1766年）は、ウィリアム・ケンリックの戯曲である。シェイクスピアの戯曲『ヘンリー四世 第2部』および『ウィンザーの陽気な女房たち』の続編である。登場人物のほとんどは、シェイクスピアの2つの戯曲から引き継がれている。この劇は1766年に初演されたが、成功しなかった。その後は時折再演された。

この劇には全く異なる 2 つのバージョンが存在する。1760 年に出版された最初のバージョンは韻文で書かれている。主なストーリーは、憤慨したフォルスタッフがイングランド王ヘンリー 5 世を暗殺する陰謀に巻き込まれるというものである。1766 年に上演された 2 番目のバージョンでは、深刻な筋書きはなくなり、喜劇的な登場人物の役割が拡大され、金持ちと結婚する計画についての茶番劇になっている。ほとんどが散文で、いくつかの場面の最後に断片的な韻文が添えられている。

『ウィンザーの陽気な女房たち』に由来する登場人物は（MW）でマークされ、ヘンリー4世の劇に由来する登場人物は（H.IV）でマークされている。

ハルの前から追い出されたことに憤慨したファルスタッフは、賄賂で牢獄から逃れてきたドール・ティアシートとミストレス・クィックリーに会う。二人とも起こったことにショックを受ける。スループ卿とその共犯者たちは新国王に対して陰謀を企てる。スループ卿は、ヘンリーが昔の仲間を拒絶したことは、彼がいかに偽善的で信用できないかの証拠だと言う。ある修道士がファルスタッフを改心させるよう依頼される。修道士は、ポインズの美しい妹エレノアと国王の関係が、ポインズが他の昔の仲間たちの運命から逃れるのに役立ったと聞かされる。国王はエレノアを名目上は保護するために修道院に送った。しかし国王は戴冠式で彼女を見て動揺する。

シャローは、ファルスタッフに貸した千ポンドを取り戻そうと企む。ボアズ ヘッド タバーンで、ファルスタッフはバードルフに恨みつらみをぶちまける。シャローは弁護士のプリードウェル氏に相談するが、法的手段で金を取り戻そうとしても失敗すると告げられる。ファルスタッフ、ドール、バードルフ、クイックリーは、今後の対応について話し合う。スクループはエレノア ポインズを訪ね、誘惑しようとするが拒絶される。薬剤師が意気消沈したファルスタッフを訪ねるが、何もできない。ファルスタッフは、バードルフから昔の婚約者ウルスラ夫人が財産を相続したと聞かされて、ようやく元気を取り戻す。ウルスラ夫人に手紙を書き、変わらぬ愛を告げる。国王は、教会とフランス人からの権力への挑戦について話し合う。ウルスラは、メイドのブリジットとファルスタッフの意図について話し合う。修道士は、ファルスタッフの生活スタイルについて問いただす。ファルスタッフは結婚が彼にとっての贖罪となるだろうと言う。

国王は、教会の財政問題の一部に議会の承認を必要とする法律を変更するよう教皇から要求されたが、これを拒否して教会指導者を怒らせた。スクループと教皇特使は国王に対して陰謀を企てる。苛立ったシャローは、ファルスタッフに決闘を挑むことを決意する。スクループとケンブリッジ伯はヘンリーを殺し、エドマンド・モーティマーを王位に就ける計画を立てる。彼らは、ファルスタッフの犯罪歴が知られており、ヘンリーに対する恨みがあるため、この計画を実行できる人物だと考える。ファルスタッフとシャローは決闘のために対決する。ファルスタッフはシャローを打ち負かし、シャローは金が返ってこないことを認めざるを得なくなる。

修道士はエレノアからスクループの行動について聞く。スクループが現れる。彼はエレノアを強姦しようとするが、修道士たちに制圧される。彼は立ち去る。修道士はエレノアに、スクループが王に対して企てていることを知ったと明かす。王を殺すことに同意したファルスタッフは、ケンブリッジ伯爵とともにサウサンプトンで彼を待つ。計画を知らない彼の新しい妻は王に会えると思うと興奮しているが、彼は選択肢について熟考する。王は修道士たちから計画について聞くが、真実はわからないままである。彼はファルスタッフに面会を許可する。ファルスタッフはナイフを取り出すが、それを王に差し出し、計画について告げる。王は共謀者を探しに出て行く。一人になったファルスタッフは、共謀者たちが王を殺した後に自分を絞首刑にするつもりだと知っていたと言う。共謀者たちがやって来るが、罪を否定する。計画の証拠が届き、彼らは連行される。王はファルスタッフを王の元に返します。ファルスタッフはフランス戦争に参加するには年を取りすぎており、王がもう少し金を与えてくれるなら引退したいとだけ言います。王は同意します。

『ウィンザーの陽気な女房たち』に由来する登場人物は（MW）でマークされ、ヘンリー4世の劇に由来する登場人物は（H.IV）でマークされている。

新国王ヘンリー 5 世に拒絶されたファルスタッフとその仲間たちは、出世するための新しい方法を見つけなければなりません。ドール ティアシートとミストレス クィックリーは賄賂を使って刑務所から逃れました。ピストルはニムに、偽名を使って隠れるつもりだと告げます。ファルスタッフはシャロウから借りた 1000 ポンドをまだ持っています。シャロウはお金について弁護士のプリードウェル氏に相談しますが、プリードウェル氏は、ローンの契約書が作成されていないため、シャロウはファルスタッフの誠実さに頼るしかないと言います。シャロウはお金に絶望します。

ピストルとニムは、フェンシング学校でシャロウとスレンダーに出会う。スペインの剣士「アンティコ デル ピストロ」に変装したピストルは、その剣術でシャロウを感心させる。「ピストロ」をファルスタッフに使えると確信したシャロウは、ピストルとニムを自分のために働くよう誘う。ニムは、ドールとクイックリーが2人の有名な裕福な女性で、2人に似ているとシャロウとスレンダーを騙して信じ込ませるアイデアを思いつく。すると、女性たちは、欲深いシャロウとスレンダーが自分たちと結婚するチャンスをつかむことを知って、2人の従者に恋をしたふりをする。

ファルスタッフとバードルフは、重病のピートについてカイアス医師に相談する。カイアスの経歴はピートにとって良い前兆ではない。バードルフはファルスタッフに、ファルスタッフの昔の婚約者であるウルスラ夫人が金持ちになったと伝える。ファルスタッフはすぐに彼女と結婚する計画を立てる。ドールとクイックリーはニムの計画に同意する。一方、「ピストロ」はウルスラを口説き落とすために出発する。ニムはすでに彼女のメイドのブリジットを追いかけていた。ファルスタッフはウルスラを味方につけ、クイックリーとドールは控えめな上品さを装い、シャローとスレンダーに自分たちの偽の身元を納得させる。ピストロはウルスラに感銘を与えようとするが、ファルスタッフが近づくと逃げざるを得なくなる。修道士はファルスタッフに不道徳な生き方を悔い改めさせようとするが、うまくいかない。バードルフはニムの欺瞞計画を知り、ファルスタッフに知らせる。シャローはファルスタッフに決闘を挑み、「ピストロ」が戦うつもりだ。ファルスタッフはバードルフに自分のために戦わせようとする。

「ピストロ」もバードルフも戦う気がないとき、二人の老人は決闘を強いられる。シャローはファルスタッフを何度も刺すが、彼の体を貫くことができず、剣を折ってしまう。ファルスタッフはシャローを捕らえる。彼は、別れると言うなら彼を解放することに同意する。シャローが同意すると、ファルスタッフはニムの結婚計画について彼に話す。二人は計画者を出し抜く計画を考案する。その後まもなく、ピストルは、ファルスタッフではなくピストルと結婚したいという、どうやらウルスラからの手紙を受け取る。ブリジットはニムと結婚する。結婚式が仮面舞踏会で行われるように仕組むことで、シャローとスレンダーはピストルとニムと場所を入れ替え、彼らはクイックリーとドールと結婚する。ファルスタッフはウルスラと結婚する。欺瞞が明らかになる。ピストル、クイックリー、ドール、ニムは運命を受け入れ、ファルスタッフは結婚の宴に皆を招待する。

ケンリックは18世紀のシェイクスピア評論家として有名で、シェイクスピアの戯曲は大幅に翻案されたバージョンでのみ現代の観客に受け入れられるという当時の一般的な見解をとっていた。^[1] 『フォルスタッフの結婚』には、いくつかのフレーズと登場人物以外、シェイクスピアから直接引用されたものはほとんどない。^[1]しかし、2番目のバージョンの結末は、『ウィンザーの陽気な女房たち』の最終シーンの寄せ集めである。この劇は、フォルスタッフというキャラクターを中心にしたシェイクスピアの翻案作品のうちの1つだが、批評家のアダム・ハンセンによれば「最も注目に値する」ものである。^[2]ハンセンは、この劇の最初のバージョンを「シェイクスピアの原作にあるヒントや矛盾点を巧みに利用したもの」と評している。特にケンリックは、ハルがポインズの妹と関係を持っているというヒントを拾い上げます。ポインズの妹は『フォルスタッフの結婚』では王の「かつての愛人」として描かれています。

1760年に最初のバージョンが出版された後、ケンリックはそれを実行可能なパフォーマンスバージョンに改作するよう奨励されました。彼は次のように書いています。

この劇の子供時代のスケッチが出版されて大成功を収めたため、作者は舞台に上演することになった。作者は、劇場の観客に合わせるために必要だと思われた改変が、そのために却下せざるを得なかった他の場面よりも読者に満足を与えるだろうと自画自賛している。^[3]

改訂版は、ほぼ完全に異なる劇である。エレノア・ポインズと、共謀者を含むすべての上流階級の登場人物が削除されている。変更されていないシーンはごくわずかである。ドールおよびクイックリーに対するニムの計画を中心に据えた、まったく新しいストーリーが創作された。したがって、『ヘンリー四世 第2部』の続編とされる以前のバージョンは、ヘンリアド劇の作風を模倣しているが、2番目のバージョンは『ウィンザーの陽気な女房たち』の影響を強く受けている。

この劇のオリジナル版は、当時最も有名なフォルスタッフであるジェームズ・クインに捧げられた。1766年に改訂版が上演されたとき、タイトルロールは同じく有名なフォルスタッフであるジェームズ・ラヴが演じた。 ^[4]翌年、リバプールで上演された。^[4]

改訂版は舞台では成功しなかったが、原版は印刷物では人気があり、広く再版された。^{[5]ケンドリックは後に、}デイヴィッド・ギャリックが劇の上演を中止させようとしたと不満を漏らした。 ^[6]彼の詩「ロスキウス」の中で、ギャリックをモデルにした登場人物は彼について「彼のフォルスタッフは二度と生き返らないだろう」と言っている。^[6]

この劇は大成功とはいかなかったが、シェイクスピアの『ヘンリー四世』劇で創造された想像の世界を広げる過程において、特にエレノア・ポインズとウルスラ夫人という、原作ではほんの少ししか触れられていないキャラクターを創造したことで、非常に意義深いものであった。デイヴィッド・A・ブリューワーはこれを「復讐心を伴う分離性」と呼び、登場人物が原作の劇的文脈から切り離されて独自の人生を歩むとしている。^[6]この劇は、ファルスタッフの仲間たちが制限された役割から抜け出すことを描いている。

この劇は、ジェイムズ・ホワイトの『フォルスタッフの手紙』（1796年）に影響を与えた。この劇は元々 『サー・ジョン・フォルスタッフとその友人たちのオリジナル手紙など』と題されていた。ホワイトの友人チャールズ・ラムは、この作品を「気の利いたジョークや珍しい空想に満ち、『すべてが古びた古風なように巧みに隠されている』、ケンリック博士の『フォルスタッフの結婚』よりはるかに優れている」と評価した。^[7]彼は『批評評論』誌にこの本の書評を掲載し、ケンリックを「[フォルスタッフ]というキャラクターの独特の風変わりさが、現代的なウィットに浸りすぎて失われている」と批判したが、ホワイトの本ではその欠点は避けられているとされている。^[8]

• 1760 年版の PDF
• Google ブックス (1760 バージョン)
• Google ブックス (1766 バージョン)