エヴァ・ルナ

エヴァ・ルナ

初版（スペイン語）
著者	イサベル・アジェンデ
翻訳者	マーガレット・セイヤーズ・ペデン
カバーアーティスト	ルイス・バルガス
言語	スペイン語
出版社	編集部 Oveja Negra、Knopf
発行日	1987
英語で出版	1988
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	241
番号	978-9-580-60233-0

『エヴァ・ルナ』は、チリの小説家イサベル・アジェンデが1987年に執筆し、マーガレット・セイヤーズ・ペデンによってスペイン語から英語に翻訳された小説である。 ^{[1] [2]}

エヴァ・ルナは、南米のどこかの国で育った孤児である同名の主人公の人生に読者を誘います。20世紀半ばの数十年間にわたるその国の政治史はチリ（著者の出身国）と多くの類似点がありますが、物語の地理と社会的背景はベネズエラ（著者は10年以上国外に亡命していました）に似た社会を描いています。

この小説は、エヴァ・ルナのこれまでの人生の旅と、彼女の物語を語る能力をたどり、エヴァの個人的な物語と、 1950年代から1980年代のラテンアメリカのより広範な地政学的混乱を織り交ぜています。

物語はエヴァの一人称視点で語られる。いくつかの章では、エヴァがロルフ・カレの生涯を語る。物語は、エヴァが母親の生涯と、母親 (コンスエロ) が教授のもとで働くことになった経緯を語るところから始まる。ある日、教授のインド人庭師が蛇に噛まれ、死の床にあるコンスエロは彼と愛し合い、エヴァを身ごもる。奇跡的に、エヴァの父親は回復する。その後、エヴァの母親は鶏の骨を喉に詰まらせて亡くなり、エヴァは自活するしかない。教授が亡くなった後、エヴァは旅立ち、やがてウベルト・ナランホに出会い、売春宿のオーナーであるラ・セニョーラに預けられる。

数年間仲良く暮らした後、新しい警察署長がやって来て、すぐに売春宿に押し入ります。エヴァは逃げざるを得なくなり、最終的に口蓋裂の男、リアド・ハラビに発見されます。エヴァはハラビと一緒にアグア・サンタに移り、リアドと妻のズレマと一緒に暮らして新しい生活に落ち着きます。数年後、リアドのいとこカマルが彼らと一緒に暮らすために引っ越してきます。ズレマはすぐにカマルに夢中になり、リアドが旅行に出かけると彼を誘惑しますが、その後カマルはすぐに去ります。最終的にズレマは人生に興味を失い、口を撃って自殺します。エヴァがズレマ殺害の疑いで拘留された後、リアドは警察に賄賂を渡してエヴァを釈放させます。エヴァとリアドは噂から逃れるためにはここを去らなければならないことを理解しますが、彼女が去る前に一夜を共に情熱的に過ごします。

エヴァが街に戻ると、彼女は美しく魅力的なトランスジェンダーの女性メレシオ（現在はミミとして知られている）と再会します。その後、エヴァはウベルト・ナランホと再会し、たまに性的関係を持ちます。エヴァにとって、それは愛する人に会える唯一の時間です。ウベルトは革命と戦うゲリラ部隊のリーダーです。時が経つにつれ、エヴァはウベルトが親友ではあるものの、自分にふさわしい男性ではないことに気づきます。

小説全体を通して、ロルフ・カレの幼少期から成人期までの人生が並行して語られる。ロルフは東ヨーロッパで、戦争から帰ってきて妻をしょっちゅう苦しめ、辱めるサディスティックな父親のもとで育った。父親が地元の少年たちに殺された後、ロルフの母親は彼を南米の叔母と叔父に育ててもらうことにした。成長するにつれ、ロルフはニュース報道に興味を持つようになり、前線から映像を撮影する一流ジャーナリストになった。ロルフはゲリラを撮影し、ウベルト、後にエヴァと出会う。2人は徐々に恋に落ち、反乱行為として刑務所から9人の囚人を釈放するゲリラに協力する。救出が完了すると、2人は叔母と叔父の家に逃げ込む。そこで2人は互いへの愛を告白し、関係を完結させて結婚することに同意する。

• エヴァ・ルナ：ナレーター、コンスエロとインディアン庭師の娘、6歳で孤児、才能あるストーリーテラー、作家、革命家、生存者
• ウベルト・ナランホ：エヴァの長年の友人、ボロボロのストリートボーイ、後にゲリラ運動の戦士、エヴァの初恋の人
• コンスエロ：エヴァの母親。ジャングルの真ん中で宣教師（孤児でもある）によって発見され、赤毛で、エヴァに物語を語る才能を与え、鶏の骨を食べて亡くなる。
• リアド・ヒラビ：エヴァの多くの「パトロン」（一緒に暮らす人々）の一人だが、リアドは父親のような存在で、エヴァは長年リアドと暮らしている。口唇裂があり、村では「トルコ人」（トルコ出身でアラビア語を話す）と呼ばれている。とても親切で寛大、店主、素晴らしい恋人。
• エル・ネグロ: ウベルト・ナランホの友人、バーテンダー
• ラ・セニョーラ：ポン引きの女性。エヴァを受け入れ、変身させ、娼婦の反乱の後、警察が未成年者と一緒にいるところを見つけないようにエヴァを去らせる。メレシオ/ミミの親友。
• メレシオ/ミミ：ラ・セニョーラの親友で、トランスジェンダーの女性。ミミはテレノベラで有名な女優で、エヴァの良き友人であり、エヴァの人生の後半ではルームメイトでもあり、エヴァに物語を書き留めるよう勧める。
• ズレマ：リアド・ヒラビの妻。口唇裂があり、怠け者で、落ち込んでいるリアドを憎み、リアドの甥と一夜限りの関係を持ち、最終的に自殺する。
• ロルフ・カレ: 第二次世界大戦後のヨーロッパで育ち、サディスティックな父親と優しいが受け身の母親を持ち、父親の死後家を出て叔父と叔母と一緒に暮らし、2人のいとこと3人で関係を持ち、最終的にはゲリラ運動を撮影するフォトジャーナリストになり(この過程でナランホと出会う)、小説の最後でエヴァと恋に落ちる。

ピカレスク小説とも呼ばれるこの小説の中で、アジェンデは主人公でヒロインのエバに関していくつかの異なる考えを提起しています。物語を語り、物語をでっち上げる彼女の能力は彼女の才能の 1 つであり、この能力を通じて、エバは第二次世界大戦直後のラテンアメリカの抑圧的な雰囲気に対処することができました。エバの物語は、超自然的要素と現実的なテーマの融合である魔術的リアリズムを織り交ぜています。この手段を通じて、エバは現実から「逃避」し、よりうまく対処できる独自の社会観を構築することができます。現代のシェヘラザードと評されるエバの物語で他人を誘導する能力は、世界に対する彼女の才能であり、暴君的で激動の政治環境で彼女自身のような多くの女性が直面した困難に対処するのに役立っています。

アジェンデは、ラテンアメリカのほとんどの国で存在し、今もなお存在する男女不均衡を批判している。一般的に、女性は物、つまり男性の覇権に従属する存在とみなされていた。主人公のエバを通して、アジェンデは、ラテンアメリカの厳しい状況で生き残ろうとするすべての女性が体現すべきすべての特徴を反映したキャラクターを見つけた。エバの名前自体が象徴的である。ルナはスペイン語で「月」を意味し、女性が持つ母権的権力の象徴である。多くの点で、エバというキャラクターは、アジェンデ自身と、彼女の父のいとこであるサルバドール・アジェンデが1973年9月11日にチリ大統領の座から追放された 後に彼女が経験した闘争を反映している。

エヴァ・ルナは1989年にアメリカ図書賞を受賞した。^[3]

ラテン系劇団レパートリオ・スペインは、 2022 年 6 月に『エヴァ・ルナ』の舞台版を初演しました。 ^[4]エステファニア・ファドゥルが監督し、OBIE 賞を受賞した劇作家カリダード・スヴィッチが脚色した『エヴァ・ルナ』は、英語の字幕付きでスペイン語で上演されます。^[5]

• エヴァ・ルナの物語

• テレノベラ エヴァ ルナ – ユニビジョン
• エヴァ・ルナのGoodreads