パレルモのエウゲニウス

パレルモのエウゲニウス(エウゲニウスとも) (ラテン語: Eugenius Siculus ^[要出典]またはEugenius Panormitanus、^[1] ギリシャ語: Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου、イタリア語:エウジェニオ・ダ・パレルモ（ Eugenio da Palermo、 1130年頃– 1202年）は、12世紀後半の シチリア王国の提督でした。

彼はギリシャ系だったが、パレルモで生まれ、教育を受けた経歴を持っていた。「ギリシャ語とアラビア語に非常に精通しており、ラテン語も不自由ではなかった」^[2]。彼が海軍大将だった頃には、教育を受け、多言語を話すギリシャ人やアラブ人の行政官はシチリアでは珍しくなっていた。

エウジェニウスの一族は、何代にもわたってオートヴィル朝の政権で重要な地位にあった。エウジェニウスは、ジョン提督の息子であり、同じく提督のエウジェニウスの孫である。^[3]エウジェニウスは、1190年に提督に昇格するまでウィリアム2世に仕えた。 ^{[4]エウジェニウスの最初の職務は}、ディワン（ラテン語表記のduanaまたはdohana ）の役員であった。1174年9月、彼は国王からサレルノに派遣され、執行官の帳簿を調べ、ストラティゴトゥスに代わって財産の売却を許可し、借金を返済した。このとき、彼はマギステル・デュアン・バロヌム（magister duane baronum ^{）[5]の称号を得た。 [6]}マギステルとしての彼の正式な職務は不明であるが、彼はまた、ウィリアムの勅令を出版し、普及させる役割も担っており、これにより王領内の橋、道路、河川のすべての通行料が撤廃された（1187年4月）。^{[7]エウゲニウスは1175年に}ベネヴェントのサンタ・ソフィア教会の領土の境界を決定し、 1178年にはノチェーラで、同年9月にはミノーリでラヴェッロとアマルフィの境界紛争を仲裁した。そこで彼はマギステル・レギエ・ドハネ・バロヌム・エト・デ・シークレティスの称号を得た。^[7]このとき、彼はウォルター・ド・モアックの下で働いていたようである。^[7]

彼はタンクレードに忠実に仕えた後、ホーエンシュタウフェン朝コンスタンツ政府と皇帝ハインリヒ6世の役職に就いたが、ハインリヒに対する陰謀を企てたと濡れ衣を着せられ、短期間ドイツで捕虜となった。

エウゲニウスは優れた翻訳家であり詩人でもあり、1154年から1169年にかけてパレルモで起きた出来事を記録した年代記作者で、「ウーゴ・ファルカンドゥス」というペンネームの背後にいる人物ではないかとも言われている。 ^[4]エウゲニウスは確かにそのような年代記を書くのにふさわしい人物だった。1154年頃、彼はプトレマイオスの『光学』をアラビア語からラテン語に翻訳し、20部の写本が現存している。^[8]彼はまた、『シビュラのエリュトライオーン』をギリシャ語からラテン語に翻訳したが、現存する唯一の写本は、フィオーレのヨアキムの予言に基づく13世紀の写本である。^{[9]彼はギリシャ詩を書いており、14世紀の写本に24節が現存している。それらは質が悪く、当時}コンスタンティノープルで流行していたスタイルで書かれていた。^{[10]詩は彼の生涯と時代を垣間見せてくれる。彼は}ウィリアム1世の側近であり、ブリンディジとメッシーナのギリシャの宗教コミュニティの仲間だった。彼は、ドイツでの投獄を嘆き、それを世界の邪悪な状態のせいにしながらも、自分の苦悩に対して哲学的なアプローチを取った詩を1つ書いた。

• 12世紀のラテン語訳

• ノーリッチ、ジョン・ジュリアス『太陽の王国 1130-1194』ロンドン：ロングマンズ、1970年。
• マシュー、ドナルド『シチリアのノルマン王国（ケンブリッジ中世教科書）』ケンブリッジ大学出版局、1992年。
• フーベン、ヒューバート（グラハム・A・ラウド、ダイアン・ミルバーン訳）。『シチリアのルッジェーロ2世：東と西の統治者』ケンブリッジ大学出版局、2002年。
• フォン・ファルケンハウゼン、ヴェラ。 「エウジェニオ・ダ・パレルモ」Dizionario Biografico degli Italiani。 1993年。
• ジェイミソン、エヴリン.シチリアのエウゲニウス提督、その生涯と業績、および『ペトロへの手紙』と『シチリアのファルカンディ・ヒューゴニス史』の著者. ロンドン: 1957年.
• ギガンテ、マルチェロ。 [it] Eugenii Panormitani 対 iambici (Istituto Siciliano di studi bizantini e neoellenici.  [it] Testi e Monumenti 10 )。パレルモ：ブルーノ・ラヴァニーニ、 [it] 1964年。