人生への逃避

人生への逃避

1939年の英語版の表紙
著者	エリカ・マンとクラウス・マン
言語	英語
出版社	ホートン・ミフリン社
発行日	1939
出版地	私たち
OCLC	253202

『Escape to Life』は、ドイツの作家エリカ・マンとクラウス・マン（それぞれトーマス・マンの娘と息子）が共著したエッセイ集である。この本は、第二次世界大戦勃発前のナチス時代の初期に亡命したドイツの芸術家、学者、政治家の世界と文化について書かれている。 ^{[1] [2] [3]}この本は、1939年4月14日にアメリカのホートン・ミフリン社から英語訳で最初に出版された^{。 [1] [2] [3]} 1991年にドイツ語で拡張版が『 Escape to Life. Deutsche Kultur im Exil』として出版された。 ^{[2] [3]}ドイツ語版は主にドイツ語の原文から成っていたが、原文が失われたため、一部（約5%）は英語から再翻訳しなければならなかった。 ^[2]

ホートン・ミフリン社から委託されたこの本は、ドイツ亡命者コミュニティの「人名録」のようなものだった。 ^{[1] [2]}著者のエリカ・マンとクラウス・マンは当時アメリカに亡命しており、^{[1] [2] 1933年の}国会議事堂火災の直後にドイツから脱出した。彼らの作品は、スコットランドの作家で広報家のメアリー・ホッティンガーによってドイツ語から英語に翻訳された。^{[2] [3]}登場人物の多くは、父親のトーマス・マンの家に頻繁に出入りしていた音楽家、文学者、芸術家、科学者、医師だった。1939年に出版された375ページの初版には、アルベルト・アインシュタイン、リオン・フォイヒトヴァンガー、ジークムント・フロイト、ジョージ・グロス^、フェルディナント・クラマー、トーマス・マン、マックス・ラインハルト、アルノルト・シェーンベルク、エルンスト・トラー、ブルーノ・ヴァルター、シュテファン・ツヴァイクといったドイツやオーストリアの亡命者のイラスト入り伝記、逸話、人物分析[1]が掲載されていた。「第三帝国の文化」という章では、ナチスドイツと和解した グスタフ・グリュンドゲンスなどの文化人を取り上げている。

この本は著者の存命中、ドイツ国内でもドイツ語でも出版されなかった。1991年、ミュンヘンのEdition Spangenberg社がヘリベルト・ホーヴェンが編集したドイツ語版を出版し、序文も書いた。^[2]

映画『エスケープ・トゥ・ライフ エリカとクラウス・マン物語』（2000年、アンドレア・ヴァイスとヴィーラント・スペック）は、ドラマ化されたエピソードを含むドキュメンタリーで、エリカとクラウス・マンの物語を語った。ドラマ化されたシーンではクリストフ・アイヒホルンがクラウス・マンを演じ、その他の場面ではコリン・レッドグレイヴが声を担当した。コーラ・フロストがエリカ・マンを演じ、ヴァネッサ・レッドグレイヴが声を担当した。^[4]

• マン、エリカ; マン、クラウス (1939)。『人生への脱出』。ボストン:ホートン・ミフリン社。OCLC  253202。
• マン、エリカ。マン、クラウス (1991)。ホーブン、ヘリバート (編)。人生への脱出: Deutsche Kultur im Exil (ドイツ語)。ミュンヘン：シュパンゲンベルク版。ISBN 3-89409-055-3。（ドイツ語版初版）
• マン、エリカ。マン、クラウス (1996)。ホーブン、ヘリバート (編)。人生への脱出: 亡命中のドイツ文化。ロロロ（ドイツ語）。 Vol. 13992. ラインベック: Rowohlt Taschenbuch Verlag。ISBN 3-499-13992-8。

• クラウス・マン：Der Wendepunkt。アイン・レーベンスベリヒト（＝ロロロ24409）。エルヴァイテルテ・ノイアウスガベ。テキスト バリアントとエントヴュルフェンは、フレドリック クロールのナッハヴォルトと、アハング ヘルスケアのコンテンツです。 Rowohlt-Taschenbuch-Verlag、Reinbek bei Hamburg、2006、ISBN 3-499-24409-8。 

• Escape to Life のファイルに関するドイツ語のページ、filmz.de
• ファイル「Escape to Life」に関するドイツ語のページ、artechock.de
• IMDbで人生から脱出