フラスキ

エピグラム
	ヤン・コチャノフスキー著『フラシュキ』のタイトルページ、1590年版
著者	ヤン・コハノフスキー
原題	フラスキ
言語	研磨
ジャンル	詩
出版社	ドゥルカルニア・ラザルゾワ
発行日	1584
出版地	ポーランド

フラシュキ（ポーランド語： [ˈfraʂki]、英語ではエピグラム、^[1] つまらないもの、^[2] 面白そうな詩^[3]^：14と訳されている）は、ヤン・コハノフスキによる1584年の3冊からなる詩集で、294の短くて陽気な詩が収められている。これらの詩のほとんどは、コハノフスキが宮廷にいた時代の1560年代から1570年代に書かれたものである。^[4] ：187この作品は彼の作品の中でも最も人気のある作品の一つと言われており、ポーランドで多くの模倣者を生み出した。^[4]^：¹⁸⁷

版と翻訳

この詩集はポーランドで何度も再版されており、17世紀だけでも数回再版されている。再版の中には道徳的な検閲を受けたものもあり、例えば聖職者の同性愛をほのめかす詩はその後の版から削除されることが多かった。^[5]

フラシュキの最初の翻訳は、不完全ではあったが、1598年にプラハで出版されたバルトシュ・パプロツキによるチェコ語への翻訳であった（ Nova kratochvile ...）。^[6]いくつかはドイツ語に翻訳され、実際、コハノフスキはドイツ語に翻訳された最初のポーランドの詩人と言われている。^[7]^{: 39}ヴェンツェル・シェルファー・フォン・シェルフェンシュタイン [de] は1652年に100を超える（正確には138）詩をドイツ語に翻訳した（Geist- und Wetliche Gedichte、Erster Teil）。^[8]^{: 214}^[7]^{: 39}^[9]

フラシュキの全詩集は、1995年にヌッロ・ミニッシ社（ Frasche ）によってイタリア語に翻訳され、その後2001年と2002年に改訂版が出版された。 ^[10]^{: 56}^[11]フラシュキの翻訳は最も包括的であるが、それ以前の数十年間に様々な学者によって多数の詩がイタリア語に翻訳されている。^[6]

20世紀には、この詩集から約12編の詩がフランス語に翻訳されたが、そのほとんどはエドモンド・マレクによるものである。^[6]ノーベル賞受賞者のチェスワフ・ミウォシュ（「ミューズに捧ぐ」、「人間の生活について」、「菩提樹について」、1969年の『ポーランド文学史』所収）によって3編が英訳された。 ^[6]^[12]^：64-65また、他の数十編は長年にわたり様々な学者や詩人によって翻訳されている。マイケル・J・ミコスの『ポーランド・ルネサンス文学：アンソロジー』（1995年）は、この詩集から24編の詩を収録しており、おそらくフラシュキの英語詩集としては最大である。^[13]

受信と分析

この詩集の題名はイタリア語のfrasca（直訳すると「小さな小枝」）に由来しており、この語は時折短い詩を指すのに使われていた（この語は英語でも「つまらないもの」と訳されている）。^[12]^{: 64}^[2] Fraszkiはポーランド語のfraszkaの複数形で、fraszkaという用語は1584年の詩集に収録された294編の詩のうちの1編を指すのによく使われる。^[14]^{: 175}実際、この語はイタリアよりもポーランドで人気があり、ポーランドではfraszka [複数形]という用語はコハノフスキが書いたような詩のジャンル全体を指すのにも使われている。^[10]^{: 56}

コハノフスキのフラシュキは、一般的に「陽気な」または「気楽な」ものとして描写され、「逸話、ユーモラスな墓碑銘、猥褻なものから純粋な叙情詩まで」多岐にわたる。 ^[4]^{: 187}^[12]^{: 64}エドマンド・コタルスキ [pl]は、フラシュキを「ユーモラスなものから真面目なもの、思慮深いものから叙情詩的なもの、単純なものから装飾的なものまで」多岐にわたると表現した。^[1]フラシュキに繰り返し現れるモチーフは、無常とbeatus ille [es]（「幸福な男」の文学的トロポス^[15]^{: 11}）である。^[12]^{: 64}コタルスキが列挙した具体的なテーマには、「自伝的な問題（III, 1）、家族の家への賛美（II, 6; III, 6; III, 7; III, 37）、エロチカ、友人や国家および教会の役人の肖像画、宮廷や田舎の生活の喜劇的な逸話や絵（I, 79; II, 16）、ワルシャワのヴィスワ川に架かる橋の建設などの出来事（II, 106, 107, 108）、英雄的行為（I, 77; III, 49）、友情と宮廷で非常に人気があった女性崇拝（の賛美）」などがある。^[1]詩の1つは「矢じりのない矢で射られた片目の動物に関する」なぞなぞで、その答えはコタルスキの同時代人と現代の学者の両方によって議論されており、ほとんどの場合、女性の膣であると想定されています。^{[5]ほとんどはコハノフスキのオリジナルですが、いくつかは古代}アナクレオントロジー、ギリシア詩集からのエピグラム、サッポーとマルティアリスの詩をポーランド語に翻案または翻訳したものです。^[1]

チェスワフ・ミウォシュは、このコレクションをコハノフスキの「非常に個人的な日記だが、作者の個性が前面に出てくることはない」と評した。^[12]^{: 64}タデウシュ・ウレヴィチ [pl]は、フラシュキを「素晴らしく、非常に人気がある」と評し、ポーランドで多くの模倣者を生み出した。^[4]^{: 187}

参照

参考文献

^ abcd コタルスキ、エドモンド。「ヤン・コハノフスキ」。ポーランド文学仮想図書館。2021年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月21日閲覧。
^ ab Bedyniak、ヤロスワフ (2018). 「Semantyka nazwy "fraszka" a konteksty kulturowe」。パミエントニク・リトラツキ。 Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (ポーランド語) (1): 5–25。ISSN 0031-0514。 2023-02-28 のオリジナルからアーカイブ。2023 年 2 月 28 日に取得。
^ ゴモリ、ジョージ（2013-11-18）。ポーランドの白鳥の勝利：コハノフスキからノルウィドまでのポーランド語と比較文学に関するエッセイ。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。ISBN 978-1-4438-5424-5. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。
^ abcd ウレヴィチ、タデウシュ (1968)。「ヤン・コチャノフスキー」。 Polski słownik biograficzny (ポーランド語)。 Vol. 13. ザクワド・ナロドヴィ・イムOssolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk。 2023-02-21 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 2 月 27 日に取得。
^ ab グジェシュコヴィアク、ラドスワフ (2016). 「素晴らしいお尻。ヤン・コチャノフスキーのガッカを解く」。オドロジェニエ I レフォルマチャ W ポルシェ。60 (2): 189-220。土井：10.12775/OiRwP.2016.SI.06。ISSN 0029-8514。 2023-02-28 のオリジナルからアーカイブ。2023 年 2 月 28 日に取得。
^ abcd アンジェイ、リトウォルニア (1996)。「「Frasche」、ヤン・コチャノウスキー、ヌッロ・ミニッシの蔵、ミラノ、1995 : [recenzja]」(PDF)。Pamiętnik Literacki (ポーランド語)。87 (2): 199–213。2023-02-28 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2023 年 2 月 28 日に取得。
^ ab Germano-slavica. ウォータールー大学ゲルマン・スラヴ語文学科。1976年。2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。
^ ウレヴィチ、タデウシュ (2006)。 Świadomość słowiańska Jana Kochanowskiego: z zagadnień psychiki polskiego Renesansu (ポーランド語)。コレギウム・コロンビナム。ISBN 978-83-89973-34-4. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月25日閲覧。
^ カパウカ、カジミエシュ (1913)。 "Niemieckie tłumaczenie" Fraszek" Kochanowskiego i" Kolędy" z r. 1652"。Pamiętnik Literacki: Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (ポーランド語)。12 (1/4): 169–182。
^ ab ビルチェフスキ、トマシュ; ビル、スタンレー; ポピエル、マグダレナ (2021-09-30). ポーランド文学のラウトレッジ世界大百科。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-45362-1. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。
^ ウィルコン、アレクサンダー (1996)。「ヴウォスキエ「フラシュキ」」(PDF)。Teksty Drugie (ポーランド語)。4：115-122。2023-02-28 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2023 年 2 月 28 日に取得。
^ abcde ミウォシュ、チェスワフ（1983-10-24）。ポーランド文学史、最新版。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-04477-7. 2023年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
^ 「英語に翻訳されたポーランド文学：16世紀」。polishlit.org。2023年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月28日閲覧。
^ Ateneum (ポーランド語). J. Noskowski. 1884年. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月9日閲覧。
^ ハント、ジョン・ディクソン、ウィリス、ピーター（1988-09-09）。場所の天才：1620-1820年のイギリス風景式庭園。MITプレス。ISBN 978-0-262-58092-2. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。

外部リンク

ポロナデジタル図書館のフラシュキ

[:1-1] コタルスキ、エドモンド。「ヤン・コハノフスキ」。ポーランド文学仮想図書館。2021年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月21日閲覧。

[:0-2] Bedyniak、ヤロスワフ (2018). 「Semantyka nazwy "fraszka" a konteksty kulturowe」。パミエントニク・リトラツキ。 Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (ポーランド語) (1): 5–25。ISSN 0031-0514。 2023-02-28 のオリジナルからアーカイブ。2023 年 2 月 28 日に取得。

[3] ゴモリ、ジョージ（2013-11-18）。ポーランドの白鳥の勝利：コハノフスキからノルウィドまでのポーランド語と比較文学に関するエッセイ。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。ISBN 978-1-4438-5424-5. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。

[:02-4] ウレヴィチ、タデウシュ (1968)。「ヤン・コチャノフスキー」。 Polski słownik biograficzny (ポーランド語)。 Vol. 13. ザクワド・ナロドヴィ・イムOssolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk。 2023-02-21 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 2 月 27 日に取得。

[:5-5] グジェシュコヴィアク、ラドスワフ (2016). 「素晴らしいお尻。ヤン・コチャノフスキーのガッカを解く」。オドロジェニエ I レフォルマチャ W ポルシェ。60 (2): 189-220。土井：10.12775/OiRwP.2016.SI.06。ISSN 0029-8514。 2023-02-28 のオリジナルからアーカイブ。2023 年 2 月 28 日に取得。

[:4-6] アンジェイ、リトウォルニア (1996)。「「Frasche」、ヤン・コチャノウスキー、ヌッロ・ミニッシの蔵、ミラノ、1995 : [recenzja]」(PDF)。Pamiętnik Literacki (ポーランド語)。87 (2): 199–213。2023-02-28 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2023 年 2 月 28 日に取得。

[:2-7] Germano-slavica. ウォータールー大学ゲルマン・スラヴ語文学科。1976年。2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。

[8] ウレヴィチ、タデウシュ (2006)。 Świadomość słowiańska Jana Kochanowskiego: z zagadnień psychiki polskiego Renesansu (ポーランド語)。コレギウム・コロンビナム。ISBN 978-83-89973-34-4. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月25日閲覧。

[9] カパウカ、カジミエシュ (1913)。 "Niemieckie tłumaczenie" Fraszek" Kochanowskiego i" Kolędy" z r. 1652"。Pamiętnik Literacki: Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (ポーランド語)。12 (1/4): 169–182。

[:3-10] ビルチェフスキ、トマシュ; ビル、スタンレー; ポピエル、マグダレナ (2021-09-30). ポーランド文学のラウトレッジ世界大百科。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-45362-1. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。

[11] ウィルコン、アレクサンダー (1996)。「ヴウォスキエ「フラシュキ」」(PDF)。Teksty Drugie (ポーランド語)。4：115-122。2023-02-28 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2023 年 2 月 28 日に取得。

[:33-12] ミウォシュ、チェスワフ（1983-10-24）。ポーランド文学史、最新版。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-04477-7. 2023年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。

[13] 「英語に翻訳されたポーランド文学：16世紀」。polishlit.org。2023年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月28日閲覧。

[14] Ateneum (ポーランド語). J. Noskowski. 1884年. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月9日閲覧。

[15] ハント、ジョン・ディクソン、ウィリス、ピーター（1988-09-09）。場所の天才：1620-1820年のイギリス風景式庭園。MITプレス。ISBN 978-0-262-58092-2. 2023年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。