Loading article…
エンヴェル・チョラコヴィッチ（キリル文字表記：Енвер Чолаковић、1913年5月27日 - 1976年8月18日）は、ボスニア、クロアチア、ハンガリーの作家、ジャーナリスト、翻訳家で、1944年の小説『アリ・パシャの伝説』で最もよく知られている。第二次世界大戦末期には、ブダペストのクロアチア独立国大使館の文化担当官を務めた。戦後はザグレブで余生を送り、ハンガリー語とドイツ語の文学作品を数多く翻訳出版した。
1913年にブダペストで、ボスニア人の父ヴェイシルベグ・チョラコヴィッチとハンガリー人の母イロナ（ファティマ・ゼフラ）（旧姓メドニャンスキ）の間に生まれたチョラコヴィッチは、幼少期をこの地域を旅して過ごし、第一次世界大戦後にサラエボに定住した。彼はブダペストで物理学と数学を、ザグレブで歴史を学んだ。1931年から1939年の間、チョラコヴィッチはハンガリー語とドイツ語で執筆活動を行った。[ 6 ] 1939年から1941年の間に、彼の作品はサラエボとザグレブを拠点とする多数の雑誌に掲載された。例えば、Osvit (夜明け)、Hrvatski misao (クロアチアの思想)、Hrvatski narod (クロアチアの人々 )、Hrvatsko kolo (クロアチアの巡回)、Novi behar (新しい花) などである。[ 2 ]チョラコヴィッチはまた、ボスニア系ムスリムの権利を擁護する一連のエッセイや評論も執筆した。[ 6 ]彼の喜劇「Moja žena krpi čarape」は1943年にサラエボ国立劇場で、その後1944年にバニャ・ルカ劇場で上演された。 [ 6 ]
私が『アリ・パシャ伝説』を書き始めたのは、明確な目的があったからです。それは、ボスニア語を保存することでした。ボスニアの諸宗派や民族の言語ではなく、ボスニアの言語を保存するためです。また、ボスニアの歴史的な時代を再現したいとも思っていました。
彼の小説『アリ・パシャの伝説』（1944年）は、マティツァ・フルヴァツカ（マトリックス・クロアチカ）賞を受賞した。第二次世界大戦終結までに、彼は著名な作家として認められ、ユリエ・ベネシッチ、トム・スメルデル、リュボミル・マラコヴィッチ、ペタル・グルゲツといった著名な批評家によって論じられた。彼らは、彼の言語の多様な言語的基盤、すなわちトルコ語、ギリシャ語、スペイン語、クロアチア語の語彙を指摘している。しかし、チョラコヴィッチがボスニアのイスラム教徒、カトリック教徒、ユダヤ教徒、正教徒のコミュニティについて深い知識を持っていたことも明らかである。[ 8 ]
1944年、彼はブダペストにある枢軸国連合国クロアチア独立国大使館の文化担当官に任命された。 [ 2 ]第二次世界大戦後、彼はサラエボで逮捕され、ザグレブで拘留された後、最終的に釈放された。新当局の決定により、彼は20年間、文学作品とその翻訳を出版することを禁じられた。[ 9 ] 1971年のインタビューで、チョラコヴィッチは次のように述べている。「私は『アリ・パシャの伝説』を、私たちのボスニア語を保存するという明確な目的を持って書き始めました。ボスニアの宗派や民族の言語ではなく、ボスニアの言語です。また、ボスニアの歴史的時代を再現したいとも思っていました。」[ 6 ]
彼は後にクロアチア出版協会で編集者として働き、1946年まで勤務した。1952年から1954年の間は、クロアチア辞書研究所の編集者を務めた。彼はオリジナル作品を出版することができなかったため、他言語の文学作品を翻訳した。[ 2 ]彼はハンガリー語、オーストリア語、ヘブライ語の詩を翻訳した。ハンガリー語[ 10 ]とオーストリア語の作家の膨大な翻訳作品により、1970年にハンガリーのペテーフィ賞とオーストリアの科学芸術勲章を授与された。彼はエルヴィン・シンコとジュラ・イリエシュの小説、ゾルターン・コダーイのオラトリオ『ハンガリー詩篇』、リヒャルト・ワーグナーのオペラ『ニュルンベルクのマイスタージンガー』を翻訳した。[ 11 ]彼は妻のステラ・チョラコヴィッチと共に、ラジオ放送用のクラシック音楽番組も数多く制作した。[ 12 ]
チョラコヴィッチは、クロアチア作家協会、文学翻訳者協会、国際ペンクラブのユーゴスラビア支部の会員であった。[ 6 ]彼は、クロアチア文学言語の名称と地位に関する宣言に署名した作家の一人であった。1968年には、文学雑誌『マルリッチ』と『フルヴァツキ・クニジェヴニ・リスト』（クロアチア文学雑誌）の創刊者および編集委員の一人であった。[ 8 ]
エンヴェル・チョラコヴィッチは1976年8月18日、ザグレブで心臓発作のため63歳で死去した。ザグレブの広場と公園、サラエボの通り、ボスニア・ヘルツェゴビナのいくつかの学校は彼の名にちなんで名付けられている。[ 6 ] 1970年、チョラコヴィッチはオーストリア科学芸術功労十字章1等を授与された。[ 13 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)