Loading article…
エレン・フランシス・メイソン（1846年6月24日[ 1 ] - 1930年）は、ニューイングランドの作家、市民指導者、評議員、慈善家でした。彼女は今日、プラトンの翻訳で知られています。
メイソンによるプラトンの対話篇の注釈付き翻訳は、日常的な英語で、1879年からチャールズ・スクリブナーズ・サンズ社から匿名で出版された。最初の本は『ソクラテス』というタイトルで、『ソクラテスの弁明』、『クリトン』、そして『パイドン』の一部を翻訳したものであった。この本には、ハーバード大学のギリシア語教授ウィリアム・ワトソン・グッドウィンによる序文も含まれていた。この本に続いて、『アテネでのソクラテスとの一日』（1883年、プロタゴラスと『国家』の翻訳を含む）、『ソクラテスとの人生についての対話』（1886年、ゴルギアスと『国家』）、そして『アテネの若者との対話』（1891年、カルミデス、リュシス、ラケス、エウテュデモス、テアイテトス）が出版された。これらの本のタイトルページには彼女の名前は記載されていなかったが、1880年までには図書館員の間では翻訳者としての彼女の正体が知られていた。[ 2 ]
プラトンの翻訳はジョー・ウォルトンにインスピレーションを与え、彼女は小説『正義の都市』の中でアリストマケという名の登場人物として登場し、プラトンの『国家』に基づいた実験的な共同体へと移された。ウォルトンは著者ノートで、メイソンの人生は「当時の女性が知的生活を送ることがいかに困難であったかを示す典型的な例のようなものだ」と書いている。[ 3 ]
メイソンはロバート・ミーンズ・メイソン（米国上院議員ジェレマイア・メイソンの息子）とサラ・エレン・フランシスの娘であった。 [ 4 ]彼女はボストンのビーコンヒルに住み、芸術の後援者であり、ラドクリフ大学 の評議員（理事）でもあり、[ 5 ]サラ・オーン・ジュエットなどの作家の友人でもあった。[ 6 ]
彼女はロードアイランド州ニューポートで夏を過ごし、姉のアイダ・ミーンズ・メイソンと共に大邸宅に住み、[ 7 ]長年にわたりニューポート市民連盟の会長を務めた。彼女の死は1930年5月2日にニューポート・マーキュリー紙で報じられた。彼女と姉（2年前に死去）は、約500万ドルの遺産を慈善団体に遺贈した。[ 8 ]
・フランシス。
エレン・フランシス・メイソン。