エルケ・エルブ

エルケ・エルブ
ライプツィヒ ブッフメッセ 2014 での Erb
生まれる	(1938-02-18)1938年2月18日 シェルバッハ、ドイツ
死亡	2024年1月22日(2024-01-22)（85歳） ベルリン、ドイツ
職業	作家・詩人 文芸編集者 翻訳家
配偶者	アドルフ・エンドラー
子供たち	コンラッド・エンドラー
両親）	エヴァルト・エルブ（1903–1978） エリザベス

エルケ・エルプ（1938年2月18日 - 2024年1月22日）は、ベルリンを拠点に活動したドイツの作家・詩人。文芸編集者や翻訳家としても活躍した。^{[1] [2] [3]}

エルケ・エルブはボン南部の丘陵地帯シェルバッハ（現在はラインバッハの一部）で生まれた。彼女の両親は1937年に叔父のオットーとその家族とともに、父親の表現を借りれば「国家社会主義を越冬させる」ためにこの地に移住した。^{[4]父親のエヴァルト・エルブ（1903-1978）は、} 1933年に「共産主義活動」を理由にボン大学で^{マルクス主義}文学史家としての学問的地位を失い、地元の税務署で働いていた。母親のエリーザベトは農作業に従事していた。エルケは両親の3人の娘の長女で、3人とも父親が兵役に就いた1938年から1941年の間にシェルバッハで生まれた。3姉妹の末っ子は作家で詩人のウテ・エルブである。^[4]

戦時中の ドイツ軍の一員であったエヴァルト・エルブは、ある時期、一種の反逆罪（「Wehrkraftzersetzung」）で告発され、その後、捕虜となった。家族にとって、彼は1941年から1949年まで姿を消していた。1949年、エヴァルト・エルブが妻と娘たちをソ連占領地域のハレに呼び戻したことにより、家族は再会した。この時までに、彼は1947年にイギリス軍捕虜収容所から直接ハレ大学にやって来て、すでに2年間勤務していた。しかし、エヴァルト・エルブはハレで、机とベッドが1つずつある賃貸の一室に住んでいた。娘たちの母親のためのスペースはあったが、子供たちはその後2年間、「ホーム」（最近再割り当てされた寄宿学校）に住むことになった。 ^[5]十代に近づいたエルケ・エルブにとって、混乱と不安の結果は両親との永続的な疎外でした。^{[2] [6]}

戦争が終わった後、彼女は地元の学校に通った。この時点で、家族は皆、彼女の父親が「戦闘中行方不明」だと思っていた。ハレへの引っ越しは、エルケ・エルプが11歳の時に学校を替えることを伴った。^[6] 彼女は1957年にアビトゥーア（最終試験）に合格し、無事に学校生活を終えた。 ^[1] その後、1958年から1959年にかけて、アルトメルキシェ・ヴィシェの農場集団と共に、自由ドイツ青年団（「Freie Deutsche Jugend」 / FDJ）の 土地改良プロジェクトの一環として、1年間農場労働者として働いた。^[1]高等教育を受ける前に義務付けられるこのような「ギャップイヤー」は、当時のドイツ民主共和国では珍しいことではなかった。 （戦後のソ連占領地域は1949年10月にソ連支援の「ドイツ民主共和国」、つまり東ドイツとして再出発し、名称も変更された。 ）その後、彼女は1959年から1963年にかけて、ドイツ語とロシア語の教師資格を取得するためにハレ大学で4年間の学位コースを受講した。彼女は必要な資格を取得したが、教師としてのキャリアは悪夢のようなものだと悟った。^[7]

その後、エルブは1963年から1966年まで、最初はボランティアとして、その後はミッテルドイチェ出版社の文芸編集者として働いた。 ^{[1] [8]}この仕事で、彼女は東ドイツの文芸界で成功を収めた何人かのメンバーと知り合うことになった。^[6]しかし、彼女は2年後に退職した。^[7] 1965年後半から1966年初頭にかけて、彼女は精神病院の患者だった。^{[7] [8]}その後、彼女はベルリンに移り、フリーランスのライターとしてのキャリアをスタートさせた。最初はベルリン・ホーエンシェーンハウゼンの最上階にあるワンルームのアパートに住んでいた。^[7]彼女は自分でテキストを書き、出版社にロシアのドラマやフィクション作品のレビューを書いた。^[8]すぐに、彼女は作家で詩人のアドルフ・エンドラーとベルリン中心部の「5階建てで、屋外トイレ付き」のアパートをシェアするようになった。二人は1968年に結婚した。^{[7] [9]} 彼女の最初の詩が出版されたのは1968年である。^{[8]この時までに彼女は}ベルリン に永住していた。^[1]

1969年、彼女はジョージアに長期滞在した。1974年に出版された彼女の最初の主要な翻訳作品は、マリーナ・ツヴェターエワのテキストだった。^{[1] [10]} 彼女は詩や散文作品を制作し、さらにオレグ・アレクサンドロヴィチ・ユーリエフの小説やオルガ・マルティノワの詩の翻訳も手がけた。ドイツ語への翻案は、主にロシア語のテキストからのものだったが、英語、イタリア語、ジョージア語のものもあった。^{[1] [11]} 彼女は、例えば、ある時期は年刊の「Jahrbuch der Lyrik」の編集者として働いていた。^{[12] [13]}

エルケ・エルブは、長年にわたり、プレンツラウアーベルクの文学界にとってインスピレーションと指導者のような存在となった。^[1]独立平和運動に深く関わっていたこと、1981年に「非公式」の抒情詩集に関わっていたこと、1983年に若い公民権運動家ローランド・ヤーンの市民権剥奪に抗議したこと（他の人たちと行った）ことなどにより、彼女はシュタージの監視対象となった。^{[14] [15]}ヘルマン・カントが議長を務める（東）ドイツ作家協会の全国執行部は、彼女を会員から排除するか、少なくとも旅行権を制限しようとしたが、それは彼女が執筆で生計を立てる能力を著しく制限することになるはずだったが、ベルリンの地元支部は排除を最後まで実行しなかった。^[16]

• in: Dichtung des 20. Jahrhunderts: Meine 24 sächsischen Dichter。時間。 Gerhard Pötzsch、CD 2 枚、Militzke Verlag、ライプツィヒ 2009、ISBN 978-3-86189-935-8。 

• オレグ・ジュルジュー：ハルビンセル・ジュダティン、ローマ人。 Vom Autor neugeordnete u.公爵家。ファスン。オース・デ・ム・ラス。フォン・エルケ・エルブ・ウンター・ミット。フォン・セルゲイ・グラドキッチ。 Verlag Jung & Jung、ザルツブルク、2014、ISBN 978-3-99027-053-0。 

エルブは1968年から1978年までアドルフ・エンドラーと結婚していた。彼らの息子で作家兼音楽家のコンラッド・エンドラーは1971年に生まれた。^[8]

エルケ・エルブは2024年1月22日に85歳で亡くなった。^[17]