オルガ・マルティノワ、ブック・ウィーンにて（2023年） オルガ・マルティノワ （1962年、ロシア 、クラスノヤルスク地方 、ドゥディンカ生まれ）[ 1 ] [ 2 ]
オルガ・マルティノワはレニングラード で育ち、ロシア文学 とロシア語を学び、様々な文学サークルで活動した。1990年にベルリンで交換留学を経験した後、1991年に夫でロシアの詩人、小説家、劇作家のオレグ・ユーリエフ （1959年～2018年）と息子ダニエルとともにフランクフルト に移住し、現在もそこに住んでいる。
彼女がドイツ語の定期刊行物に寄稿した数々の作品は、英語、ポーランド語、スロバキア語、ブルガリア語、デンマーク語、そして近年ではロシア語に翻訳されている。彼女のロシア語の詩は、ドイツ語、英語、イタリア語、アルバニア語、フランス語に翻訳されており、中には彼女自身が翻訳した作品もある。彼女はまた、『ノイエ・チューリッヒャー・ツァイトゥング』 、『ディー・ツァイト』 、 『フランクフルター ・ルントシャウ』などの新聞でエッセイストや評論家としても活動している。
マルティノヴァは2000 年に東ヨーロッパ、南ヨーロッパ、中央ヨーロッパの詩人に贈られるユベルト・ブルダ・プライズ・フュール・ユンゲ・リリック賞 を受賞した[ 3 ] 。
2006年に出版された『ローマはロシアのどこかにある』（Rom liegt irgendwo in Russland）は、彼女の友人であるロシアの詩人 エレナ・シュヴァルツ との共著である。
2010年、彼女は初の小説『Sogar Papageien überleben uns （オウムでさえ生き残る ）』を出版した。この作品は、文学会議のためにドイツを訪れたサンクトペテルブルクの文学研究者が、かつての恋人との再会を模索する物語を、短いスケッチ形式で描いている。この作品は、ドイツ書籍賞のロングリストとアスペクト文学賞 のショートリストに選出された。
2012年、マルティノヴァはテキスト「私は言うだろう: "こんにちは!"」で権威あるインゲボルク・バッハマン賞を受賞した。[ 4 ]
参考文献
ロシア語で 出典：[ 5 ]
ポストアップ・ヤンヴァルスキーク・サドフ（詩）、モスクワ、1989年（複雑な カメラ・クラネニヤ 内）Sumas`shedshiy kuznechik (詩)、サンクトペテルブルク 1994Chetyre vrmeni nochi (詩)、サンクトペテルブルク 1998Frantsuzskya biblioteka (詩)、モスクワ、2007おお、ヴヴェデンスコム。 O Chvirike i Chvirke / Issledavaniya v stikhakh（詩）、モスクワ、2010年（ロシア賞2009年、ロングリスト）。
ドイツ語 Brief an die Zypressen (詩)、ランボー、アーヘン、2001 年、ISBN 978-3-89086-736-6 。Wer schenkt was wem (エッセイと書評)、Rimbaud、アーヘン、2003 年、ISBN 978-3-89086-686-4 。In der Zugluft Europas (詩)、ワンダーホルン、ハイデルベルク、2009 年、ISBN 978-3-88423-327-6 。Sogar Papageien überleben uns (小説)、Droschl、グラーツ、2009 年、ISBN 978-3-85420-765-8 – 2010年ドイツ書籍賞ロングリスト、 ZDF アスペクテ賞ショートリスト（2010年）、2011年アダルベルト・フォン・シャミッソ賞、2011年ロスヴィータ賞。ツヴィッシェン デン ティッシェン 。オルガ・マルティノヴァとオレグ・ジュルジューのエッセイスト対談。バーンスタイン、ボン、2011 年、ISBN 978-3-939431-73-2 （オルガ・マルティノヴァとオレグ・ユリエフによるエッセイ）。フォン・チュヴィリクとチュヴィルカ （詩）。ドロシュル、グラーツ、2012 年、ISBN 978-3-85420-831-0 。Mörikes Schlüsselbein (小説)、Droschl、グラーツ、2013 年、ISBN 978-3-85420-841-9 。Der Engelherd (小説)、S. Fischer Verlag 、フランクフルト/マイン 2016 ISBN 978-3-10-002432-9 。Über die Dummheit der Stunde [エッセイ]。 S. Fischer Verlag、フランクフルト/マイン 2018 ISBN 978-3-10-002433-6 。ドイツ語とロシア語（バイリンガル版、イェレナ・シュワルツ との共同制作）：
Rom liegt irgendwo in Russland: Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom 、Edition per Procura、ウィーン 2006、ISBN 978-3-901118-57-9 。マルティノヴァの詩は、ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語に翻訳された。
参考文献 Новой Камеры хранения: Ольга Мартынова、ロシア語の伝記スケッチ アデルベルト・フォン・シャミッソ賞2011、英語による略歴 ↑ 「オルガ・マルティノワ」 （ドイツ語）。ヘルマン＝レンツ賞。2000年。 2008年6月21日に オリジナルからアーカイブ 。 2008年7月8日 に取得。 ↑ Weissbort, Daniel 編 (2004). "Biographies – Poets" . poetrymagazines.org.uk. 2007年3月13日の オリジナルからアーカイブ済み。 2008年7月8日 取得 。 ↑ 「ヘルマン・レンツ賞 2000」 （ドイツ語）。ヘルマン・レンツ賞。 2008年6月5日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2008年7月8日 に取得。 ↑ 「Bachmann-Preis geht an Olga Martynova」 （ドイツ語）。ダイ・ツァイト 。 2015 年 9 月 12 日 に取得 。 ↑ 「現代ロシア女性詩人選集」232ページ ヴァレンティナ・ポルヒナ、ダニエル・ヴァイスボート 2005年 アイオワ大学出版局 ISBN 0-87745-947-9 ↑ " 年 9 月 12 日 閲覧 。↑ グレゴール・ドッツアウアー (2015-02-20)。 「オルガ・マルティノヴァのベルリン文学者。パパゲイとローレライ」 （ドイツ語）。ターゲスシュピーゲル 。 2015 年 9 月 12 日 に取得 。 ↑ 「オルガ・マルティノヴァのためのピーター・ヒュッヘル・プレイス 2025」 . op-online.de (ドイツ語)。 2025 年 1 月 25 日 。 2025 年 1 月 25 日 に取得 。
外部リンク オルガ・マルティノワによるエッセイ「社会主義リアリズムの死後の勝利」 オルガ・マルティノワによるOBERIU に関するエッセイ「私たちが飲む源泉」 オルガ・マルティノワによるエッセイ「モスクワ再訪」 Смерть Поэта、2010 年にアロンゾン蝶賞を受賞したオルガ・マルティノヴァの詩
