エルハナン、ベツレヘム人ヤアレ・オレギムの息子（ヘブライ語: אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִיローマ字表記: ʾElḥānān ben-Yaʿrē ʾOrəgīm Bēṯ halLaḥmī )サムエル記下 21:19に登場し、ゴリアテを殺害したとされている: 「ゴブでペリシテ人との戦いがあり、ベツレヘム人ヤアレ・オレギムの息子エルハナンがゴリアテを殺した。ギッタイト、そのシャフト槍は織機の梁のようであった。」歴代誌上 20 章5 節では、彼はヤイルの子エルハナン( אֶלְחָנָן בֶּן־יָעִיר ʾElḥānān ben-Yāʿīr )と呼ばれており、ヤアレ・オレギムはヤイルという名前と、この節で使用されている「梁」を意味する単語 ( ʾorəgim )が歪んで変化したものであることを示しています。サムエル記下 21:19 の箇所は、サムエル記上17 章のダビデとゴリアテの物語と比較すると困難を生じ、学者たちは「ゴリアテをダビデが殺したという記述は本来のものではないかもしれない」と結論づけ、むしろ「より有名なダビデに勝利を帰する」以前のエルハナンの物語を「詳細化して再構成したもの」であるとしている。
ダビデとゴリアテの物語による解決
ゴリアテの死をエルハナンではなくダビデの仕業とすると、矛盾が生じる。ユダヤ教とキリスト教の伝統において、後世の著述家や翻訳者によって、いくつかの調和的な解決策が提示されている。
- 紀元前4世紀の歴代誌は、「ヤイルの子エルハナンがギト人ゴリアテの兄弟ラフミを殺した」（歴代誌上20 :5）と記すことでこの問題を解決した。ラフミという名前は、聖書資料批評家によって「ベツレヘム人」という言葉の最後の部分から作られたものと考えられている。
- ヘブライ語聖書をアラム語に翻訳したタルグム・ヨナタンは、エルハナンとダビデが共にベツレヘム出身であったことから、エルハナンをダビデと同一視している（タルグム・ヨナタン サムエル記下 21:19）。しかし、エルハナンはダビデの従者の一人として挙げられており、殺害事件は異なる場所で発生しているため、これはまた別の問題を引き起こす。
- 欽定訳聖書は、サムエル記下 21:19 を歴代誌上 20:5 と調和させ、エルハナンがゴリアテの兄弟を殺したかのように読めるように、(より小さな文字で、後の版では斜体で置き換えられた)「～の兄弟」という言葉を補った。「ゴブで再びペリシテ人との戦いがあり、ベツレヘム人ヤアレ・オレギムの子エルハナンが、ギト人ゴリアテの兄弟を殺した。その槍の柄は織機の梁のようであった。」 [ 7 ]
- 新国際訳や新英語訳などの他の福音派の翻訳は、サムエル記下21章19節を修正する際にキング・ジェームズ訳に倣っており、後者は伝承の過程でテキストが歪められたという弁明的な議論を提供している。[ 8 ]
- 解説者の中には、エルハナンが殺したゴリアテはダビデが殺したゴリアテとは別人だと考える者もいる。[ 9 ]彼らは、ゴリアテは洗礼者ヨハネがエリアスというあだ名で呼ばれていたように、ラフミのあだ名だった、あるいはラフミが本物のゴリアテの死後にゴリアテを第二名として採用したのだと主張する。[ 10 ]
参考文献
引用文献
- ↑ 「サムエル記下第21章（1611年KJV原文）」
- ↑ 「サムエル記下 21章」
- ↑ 「サムエル記下21章解説：ケンブリッジ聖書（学校・大学向け）」。Biblehub。2023年。
- ↑ 「サムエル記下 21章：マシュー・プール解説」。Biblehub 。2023年。
参考文献
- アバロス、ヘクター・I. (1993). 「ゴリアテ」 . ブルース・M・メッツガー、マイケル・D・クーガン編『オックスフォード聖書事典』所収. オックスフォード大学出版局. ISBN 9780195046458。
- ハルパーン、バルーク（2003）。『デイビッドの秘密の悪魔』。エールマンス。ISBN 9780802827975。
- フッカー、ポール・K. (2001).歴代誌上・下。ウェストミンスター・ジョン・ノックス。ISBN 9780664255916。
- マッケンジー、スティーブン・L. (2007). 「サムエル記上」 . クーガン、マイケル・D.、ブレットラー、マーク・Z.、ニューサム、キャロル・A.、パーキンス、フェメ編『新オックスフォード注釈聖書』所収. ヘンドリクソン出版. ISBN 9781598560329。
- セルマン、マーティン（2015）。歴代誌上。インター・バーシティ・プレス。ISBN 9781783592333。
