エレクトリックカフェ

『エレクトリック・カフェ』は、ドイツのエレクトロニック・バンド、クラフトワークの9枚目のスタジオ・アルバムで、1986年10月27日にリリースされた。 ^{[ 1 ]} 1986年の初回リリースでは、英語とドイツ語で歌われたバージョンに加え、スペイン語の歌詞のみの「テクノ・ポップ」と「セックス・オブジェクト」のバージョンを収録した限定版「エシシオン・エスパニョーラ」もリリースされた。これは、主にデジタル楽器を使用して制作されたクラフトワーク初のLPだったが、完成品はアナログのマスターテープに録音された。

2009年10月2日、このアルバムはリマスターされ、当初の仮タイトルである「テクノポップ」として再リリースされた。

アルバムの制作は1982年初頭に始まり（仮題はテクニカラー、その後テクノポップ）、ラルフ・ヒュッターが1982年5月か6月に自転車事故に遭ったため、プロジェクトは遅れた。^{[ 2 ]}

EMIレコードはテクノポップアルバムの発売日を発表した。プロモーション広告がリリースされ、プロジェクトには公式カタログ番号が割り当てられた。「私たちはテクノポップというアルバムコンセプトに取り組んでいましたが、作曲は完成し、タイトルだけを変更しました」とヒュッターは説明した。「それがエレクトリックカフェになったのです。しかし、レコード会社の誰かが予約注文を出してしまい、私たちはジャケットの制作に取り組んでいたのに、マーケティング担当者がこんなことをしたのです」^{[ 3 ]}

ヒュッター、バルトス、フリュール、シュナイダーはそれぞれインタビューで、この時期に未発表の曲はなく、オリジナルのテクニカラーとテクノポップの素材はすべて最終的に完成したエレクトリック・カフェのアルバムで聴けるように再構成されたと述べている。ヒュッターは「私たちは1曲の20バージョンを作るのに時間を費やして、19バージョンをクローゼットに残しておくようなことはしません。私たちは目標に沿って作業します。始めたものはリリースします。私たちの保管場所は空っぽです。」とコメントしている。^{[ 4 ]}

アルバムのA面は3曲で構成され、繰り返し登場する要素を持つ3つのバリエーションからなる組曲となっている。（例えば、「Musique Non-Stop」のメロディーの数小節が、「Techno Pop」のベースメロディーの数小節として聴こえる）。主にインストゥルメンタルで、歌唱による物語的な歌詞ではなく、曲名やその他のフレーズを語りかけるように使用している。「Techno Pop」と「Sex Object」には、スペイン語の歌詞が部分的に含まれている。B面にも3曲収録されており、やや従来型のポップフォーマットに従っている。^{[ 5 ] [ 6 ]}

楽曲「電話」（ドイツ語版：「Der Telefon-Anruf」）は、カール・バルトスがリードボーカルを務める最初で唯一のクラフトワークの楽曲として注目に値する。アルバムの最後を飾るのはタイトル曲「Electric Café」で、フランス語と一部イタリア語の歌詞が特徴である。この曲は、マイク・マイヤーズがサタデー・ナイト・ライブで放送したドイツのテレビ番組のパロディ「 Sprockets」のテーマソングとして、少しテンポを上げて使用されたことで、アメリカでも注目を集めた。^{[ 5 ] [ 6 ]}

このアルバムは、バンドの初期のリリース作品の多くとは対照的に、プロの評論家から賛否両論の評価を受けた。イギリスの音楽雑誌「Smash Hits 」のジャーナリスト、イアン・クランナは、このアルバムを「率直に言ってかなり退屈」と評し、「自分たちの楽しみのための練習だとしか考えられない」と付け加えたが、クラフトワークがデペッシュ・モードやヒューマン・リーグなどのイギリスのグループに与えた影響も認めた。^{[ 11 ]} Drowned in Soundは、2009年のリマスター版のレビューで、「テクノ・ポップは、オープニング部分の時折の輝きにもかかわらず、失敗作としか見なせない」と述べた。^{[ 8 ]} AllMusicのジェイソン・アンケニーは、このアルバムの回顧レビューで、「レコードの短い再生時間（36分未満）は、簡素なオープニングトラック「テクノポップ」と「ミュージック・ノンストップ」から、アイデアや新しい方向性の欠如を示しているようだ」とコメントした。^{[ 7 ]}

注：

• スペインでは、このアルバムは2つのバージョンでリリースされた。1つは通常の英語/国際版、もう1つは1987年初頭に発売されたスペイン版で、「Techno Pop」と「Sex Object」（ディスコグラファーによって「Objeto Sexual」と誤って表記されることが多い）の両方にスペイン語の歌詞が収録されている。スペイン限定のLPレコードは、最終トラックで数秒間音が完全に途切れるという製造上の不具合のため、発売後まもなく回収され、CDで再発売されることはなかった。どちらのバージョンもカセットテープでも入手可能だった。
• 韓国盤のアルバムには「Sex Object」という曲は収録されていない。

『Electric Café』のリマスター版は、EMI Records、Mute Records、Astralwerks RecordsからCD、デジタルダウンロード、重量盤アナログレコードで2009年10月～11月にリリースされた。リリースは元のタイトル『Techno Pop』に戻された。2013年以前にワーナー・ミュージック・グループが課したライセンス制限のため、このバージョンは『The Catalogue』ボックスセットの一部として米国とカナダでのみ入手可能だった。^{[ 14 ] [ 15 ]}しかし、2013年以降、EMIの売却と解散に伴い、アルバムの権利は世界中でワーナーが管理している。

注記

1986年のオリジナル・スリーブ・ノートは、前作のアルバムと同様に、役割については明記されていません。2009年のリマスター・クレジットには、以下の情報が記載されています。^{[ 16 ]}

クラフトワーク

• ラルフ・ヒュッター– ボイス、ボコーダー、キーボード、エレクトロニクス
• フロリアン・シュナイダー– ボコーダー、音声合成、電子機器
• カール・バルトス–電子ドラム、"The Telephone Call" のボーカル^{[ 17 ]}

Band member Wolfgang Flür is included in a subsequent general list of personnel but is not credited with a musical or production role in these recordings.

Technical

• Henning Schmitz – engineer (Kling Klang Studio)
• Joachim Dehmann – engineer (Kling Klang Studio)
• Fred Maher – music data transfer (Axis Studio, NYC)
• Bill Miranda – music data transfer
• François Kevorkian – mixing (Right Track, NYC)
• Ralf Hütter – mixing (Right Track, NYC), original artwork reconstruction, album concept, production
• Ron St. Germain – mixing (Right Track, NYC)
• Bob Ludwig – mastering
• Rebecca Allen – computer graphics; female voice on "Musique Non Stop" (uncredited)^[18]
• Steve Di Paola – computer graphics
• Robert McDermott – computer graphics
• Amber Denker – computer graphics
• Peter Oppenheimer – computer graphics
• Hubert Kretzschmar – design
• Johann Zambryski – original artwork reconstruction
• Florian Schneider – album concept, production

• DiscogsのElectric Café（リリース一覧）