エレノア・レイサ

エレノア・レイサは、ニューヨークを拠点とするアメリカの女優、歌手、演出家、劇作家、台本作家、振付師、翻訳家、作家です。英語とイディッシュ語の舞台で活動し、イディッシュ語の演劇や歌の解釈や演技も行っています。

エレノア・レイサはニューヨーク州ブルックリンで生まれた。両親はポーランド生まれ。第二次世界大戦中、両親は占領下のポーランドに設けられたドイツ人ゲットーに収容され、ホロコーストを生き延びた。アメリカでは、2人ともスウェットショップの労働者となった。レイサはニューヨーク市の公立学校で学び、ブルックリン・カレッジでスピーチと演劇の学士号を取得し、優秀な成績で卒業した。^[1]

レイサの最も初期の職業的功績の一つは、1977年のナショナル・ランプーンのコメディ舞台レビュー『That's Not Funny, That's Sick 』のメンバーとして出演したことで、ワシントンD.C.とニューヨーク市で短期間上演された。^{[2] [3]}

レイサはブロードウェイで演出家デビューを果たし、振付と主演も務めた『Those Were the Days』でトニー賞にノミネートされた。ニューヨークで演出した作品には他に、 『Cowgirls 』 （1995年アウター・クリティックス・サークル賞ノミネート）、『Echoes of the War 』 （2005年ドラマ・デスク賞ノミネート）、^[4]、『The Soldier's Wife』（2006年ドラマ・デスク賞2部門ノミネート）などがある。^[5]イディッシュ語では、ニューヨークで演出した作品には『Got Fun Nekome』（復讐の神）、『Hershele Ostropolyer』（レイサ脚色）、『Zise Khaloymes』（自身の英語劇『Sweet Dreams 』に基づく）、『Yoshke Muzikant: The Klezmer's Tale』などがある。さらに、彼女は5年間、国立イディッシュ劇場 Folksbieneの芸術監督を務めた。 ^[6]

ブロードウェイでは、2015年にポーラ・ヴォーゲルの舞台『Indecent』に出演し、ミュージカル『Those Were the Days』の演出家としてトニー賞にノミネートされた（同作では振付と主演も担当）。^[7]

2019年4月、レイサはカーネギーホールで開催された『From Shtetl to Stage: A Celebration of Yiddish Music and Culture』で監督、共同制作し、ボーカリストとして出演した。^[8]

レイサは、 『ティンタイプ』、『デイヴィッド・レビンスキーの台頭』、『屋根の上のバイオリン弾き』など、数多くのアメリカのミュージカルでも歌ってきました。

レイサはイディッシュ語で歌うことで「イディッシュ・キャバレーの女王」の称号を得ている。^[9]さらに、彼女は『Pearls of Yiddish Song』、『Remember the Children』、『Going Home: Gems of Yiddish Song』、『Songs in the Key of Yiddish』、そして2015年には『Just Add Water』（エレノア・レイサとディ・ボイエス）にも出演している。^[10]

彼女はクレズマティックスのフランク・ロンドンやクレズマー・ブラス・オールスターズとコラボレーションし、国際的に共演している。クレズマティックスと共に、彼女は2016年にVilde Mekhaye (Wild Ecstasy)をレコーディングした。彼らはまた、ベルリン、トロント、パリ、ウィーン、ニューヨークのジョーズ・パブやファインスタインズ/54ビロウなどのフェスティバルや会場でも演奏した。^[11]

彼女とフランク・ロンドンは、ドイツのデッサウで開催されたクルト・ヴァイル・フェスティバルで、アンソニー・コールマン、グレッグ・コーエン、ビリー・マーティンをフィーチャーしたプログラム『クルト・ヴァイル・イン・ニューヨーク』を演奏した。^[12]

レイサは脚本家として『Wishful Thinking』でドロシー・シルバー脚本賞を受賞し、数年後には『 Thicker Than Water』で最終候補に残った。レイサの戯曲は『 The Last Survivor and other Modern Yiddish Plays』というアンソロジーに掲載されている。また、彼女の戯曲『The Last Dinosaur 』はルイビル俳優劇場のハイデマン賞の最終候補に挙げられた。^[13]

レイサは、国立イディッシュ劇場フォルクスビーネの依頼で『ヘルシェル・オストロポリエルの冒険』 （別名ヘルシェル・オブ・オストロポリ）をミュージカル化し、マイク・バースティン主演で2シーズン連続上演された。その後、イスラエルのイディッシュピールで上演され、イスラエル賞にもノミネートされた。その後、レイサはイディッシュピールから1937年の映画『Yidl Mitn Fidl』を2014年に舞台ミュージカル化する依頼も受け、成功を収めている。

2019年、レイサは国立イディッシュ劇場フォルクスビーネからパディ・チャイエフスキーの『第十の男』をイディッシュ語に翻訳する依頼も受け（ハーヴェイ・ヴァルガと共著）、2020年シーズンに彼女が監督を務めて上演される予定だった。^[14]

彼女はまた、アイザック・バシェヴィス・シンガーの短編小説を基に作曲家ジャド・グリーンスタインと共同でオペラ『タイベレと彼女の悪魔』の台本も手がけた^[15]。

母親の死後、レイサはアウシュビッツの生存者である父親が1940年代後半にウズベキスタンの強制労働収容所の生存者である母親に送った手紙を見つけた。^[16]彼女は最終的にそれらの手紙を翻訳してドイツに渡り、後に『The Letters Project: A Daughter's Journey』を執筆し、2022年にポストヒル・プレスから出版された。^{[16] [17]}

• イディッシュ語の歌の真珠（1990）
• リメンバー・ザ・チルドレン（1991）
• 故郷へ帰る：イディッシュ語の歌の宝石（1992）
• イディッシュ語の歌(2002)
• ディ・ボイエスとの共演『ジャスト・アド・ウォーター』（2015）
• フランク・ロンドンと共演した『ワイルド・エクスタシー（ヴィルデ・メカエ）』（2017年）

• 公式サイト
• ブロードウェイワールドでのエレノア・レイサ
• IMDbのエレノア・レイサ