Loading article…
 | |
| 著者 | J. スラウアーホフ |
|---|---|
| 言語 | オランダ語 |
| ジャンル | 詩 |
| 出版社 | CAJ van Dishoeck（初版） |
発行日 | 1928 |
| 出版地 | オランダ |
| 先行 | オースト・アジア（1928） |
| に続く | マレカージュの花（1929） |
『エルドラド』はオランダの詩人J. スラウアーホフの詩集です。1928 年に初めて出版されたこの詩集には、主に船乗りや海賊の生活と願望を語る詩が収められています。詩には、船乗りの生活、陸上や社会での生活の不可能性、海賊の神話、そしてフライング・ダッチマン号など、スラウアーホフにとって馴染みのあるテーマが含まれています。
コンテンツ
エルドラドは、 7 つのセクションに分かれた 27 の詩で構成されています。「Dschengis」を除くすべての詩は、二行連で押韻されており、特に 4 行のスタンザで構成される場合は、ABBA および ABAB (アレクサンドリア) の押韻方式が使用されています。
- 「De piraat」（海賊）は、死への欲望に駆られた海賊を描いた8つの詩からなる連作詩である。
- 3 つの詩、「アフリカーンス人の哀歌」、「背教者について」、「最後の一節」。最初の 2 つは、倦怠感に満ちた生活を送るヨーロッパ人について (1 つはコンゴの植民地で、もう 1 つは名前のないジャングルで)、3 つ目は (ヤン・プリンスに捧げられた)、蒸気船を救出しようとした後に沈没した帆船についてです。
- 「永遠の船」は、アルチュール・ランボーの「Le Boateau ivre」に基づいた、「永遠の」幽霊船についての144行の物語詩である。[1]
- 5つの詩、「Droomland」、「Uiterste kust」、「De Profundis」、「Spookschip」、「De vliegende Hollander」。最後の 2 つはさまよえるオランダ人をテーマにしたもので、「Spookschip」（「幽霊船」）と「De vliegende Hollander」（「さまよえるオランダ人」）です。
- 海での生活に関する 4 つの詩、「コロンブス」、「カモンイスの航海」、「海に沈む人々」、クリストファー・コロンブスに関する詩とルイス・デ・カモンイスの視点からの詩を含む。
- 海の生活についての3つの詩、「Brief in een flesch gevonden」、「Outcast」、「Zeekoorts」、後者はジョン・メイスフィールドの「Sea-Fever 」の意訳。
- 3つの短い詩、「Pacifique」、「De Matroos」、「Uitreis van het kaperschip」、後者はトリスタン・コルビエールの詩に基づいています。
- 「ジェンギス」は、チンギス・ハーンを題材にした無押韻の劇詩である。
フライング・ダッチマンモチーフ
詩のうち3つはさまよえるオランダ人の神話を題材としているが、文芸評論家のHTJ・ミーデマは1950年代の神話の概要記事で、スローアーホフは「神と戦う気難しい詩人」というよりは、このテーマを使った同時代の詩人の一部と比べると劣っていると書いている。[2]このテーマは、 1922年以前にもさまよえるオランダ人の詩を書いていたスローアーホフには馴染み深いものだった。他のオランダの詩人がドイツのロマン主義（特にハインリヒ・ハイネの短編小説に基づいたリヒャルト・ワーグナーの『さまよえるオランダ人』）に触発されたのに対し、スローアーホフは、永遠の幽霊船と死んだアホウドリという関連テーマを扱ったフランスの詩人を経由してこのテーマに到達した。[3]例えば、ランボーに触発された「幽霊船」は1925年にすでに出版されており、[4] 1922年以前にはシャルル・ボードレールの「アルバトロス」を翻訳していた。文芸評論家のSP・ウリは、このテーマに明白に言及していない「幽霊船」を「異国のオランダ人」よりも優れた詩とみなしている。このテーマを暗黙のうちに扱っている他の詩と同様に、「終焉、死、腐敗という典型的なロマン主義的感情に満ちた、強い幻想的かつ象徴的な詩」である。対照的に、このテーマを明白に扱っている「さまよえるオランダ人」では、このテーマを「無理矢理な言葉といい加減な韻」でほとんど風刺的に扱っている。ウリは、おそらく「典型的なオランダの味」に興味がなかったスラウアーホフは、オランダのカルヴァン主義的側面ではなく、この神話のフランスのロマン主義的側面に焦点を当てることを選んだのではないかと推測している。[3]
トリスタン・コルビエール
コルビエールはスローアーホフに影響を与えた人物の一人として挙げられており、若い頃はフランスの詩人モーディに共感していた。[5]
出版履歴
1928年にブッスムのCAJ van Dishoeckによって最初に出版され、同じ出版社によってさらに2回（1942年、1946年）印刷されました。1982年にNijgh & Van Ditmarによって、 Slauerhoffの詩集の一部として（変更なしで）出版されました。[6]
批判的な反応
JC ブルーム（De Gids、1929年）は、第2部の冒頭にある詩「アフリカの哀歌」をシャルル・ボードレール（特に「異国風の香り」）の作品と比較した。ブルームは、新しいオランダの詩人の概要の中で、その比較を行った。その詩の「生々しく、耳障りで、わざと磨かれていない」部分には欠点もあったが、過度に様式化された先人たちからの歓迎すべき変化だった。[7]レイモンド・ヘレマン（Den Gulden Winckel、1929年）は、スラウアーホフを、現代詩に見られる2つの異なる傾向、つまり宇宙全体を飲み込み爆発寸前の「冗長で中身のないロマン主義」と、ごくわずかな心理的不均衡を子供じみた内面のドラマに膨らませる流派に強く反発する若いオランダの詩人として賞賛した。ヘレマンによれば、『エルドラド』は、暴力と温かさに満ちた詩で新鮮な息吹を与え、全体として人生を最大限に捉えたいという深い願望を表現している。[8]詩人で批評家のニコ・ドンケルスルートは、オランダの抒情詩の栄光の時代は過ぎ去ったようだと指摘し、スラウアーホフを同世代の最も偉大な詩人として称賛しながらも、『エルドラド』は期待が大きすぎたせいか期待外れだったと述べた。[9]
詩人で批評家のヘンドリック・マルスマンは、1931年に、同時代の詩人の中で、スラウアーホフが最も「詩的な力の、形成期の原初の生命力」を体現していると評し、非常に好意的な批評を書いた。彼は、形式的な詩的力と、人間の最高の能力（言語）を使って表現しようとする詩的力との間の明らかな闘争を賞賛した。詩的力は、同時に「自然によって妨害され、損なわれ、惑わされ、毒される」。[10]
参考文献
- ^ Hendrik de Vries、Vegt、Jan van der編による。 （2013年）。 「ヘンドリック・デ・フリースとコンスタント・ファン・ヴェッセム、フローニンゲン、1941年7月」。ブライブン 1919 ～ 1952 年: ヘンドリック・デ・フリースとコンスタン・ファン・ウェセム。ヴェローレン。 83–85ページ。ISBN 9789087043995。
- ^ ミーデマ、HTJ (1951–1952)。 「De vliegende Hollander als antilegende」[反伝説としての空飛ぶオランダ人]。ローピング。 Vol. ２８．2018 年2 月 25 日に取得。
- ^ ab Uri、SP「De Vliegende Hollander in de nieuwere Nederlandse poezie」[新しいオランダの詩におけるさまよえるオランダ人]。De Nieuwe Taalgids (オランダ語)。48 : 241–51 。2018 年2 月 25 日に取得。
- ^ アールダース、ハイン。 「Van ellende edel—Arthur Rambaud: 'Mijn doode kameraad, ontembre Zwerver, burgerterger'」[悲惨を乗り越えた高貴さ: Arthur Rambaud--「死んだ同志、抑えられない放浪者、ブルジョワの拷問」]。Rozenberg 季刊誌(オランダ語) 。2018 年2 月 25 日に取得。
- ^ マイヤー、レインダー（2012年）。『低地諸国の文学：オランダとベルギーにおけるオランダ文学小史』シュプリンガー。330ページ。ISBN 9789400997349。
- ^ ドルーグ、バートFM;アイシンク、ユルゲン編。 (2015 年 10 月 28 日)。 「J. スラウアーホフ」（オランダ語）。オランダのポエジー百科事典。2018 年2 月 26 日に取得。
- ^ JC ブルーム(1929)。 「Richtingen onzer nieuwe poëzie」[新しい詩への指示]。De Gids (オランダ語): 148–58 。2018 年2 月 25 日に取得。
- ^ レイモンド・ヘレマン (1929)。 「Kroniek der poëzie: Het land der citroenen--Eldorado van Slauerhoff」 [詩の年代記: レモンの国 -スラウアーホフによるエルドラド]。デン・グルデン・ウィンケル（オランダ語）。28 : 21-23 。2018 年2 月 25 日に取得。
- ^ “[レビュー] Erts、Letterkundige almanak voor het jaar 1929 (AJG Strengholt、アムステルダム)”.デ・ギッズ（オランダ語）。93 : 292–94。 1929 年。2018 年2 月 25 日に取得。
- ^ マーズマン、ヘンドリック(1931)。 「スラウアーホフ：エルドラド」。コルト・ゲディング（オランダ語）。 39–52ページ。
外部リンク
- エルドラド、初版（PDF）