ヘンドリック・マルスマン

^[要出典]

ヘンドリック・マルスマン（1899年9月30日 - 1940年6月21日）はオランダの詩人、作家。乗船していたSSベレニス号 [nl]がエンジン室で致命的な爆発を起こしたか、ベレニス号を他の船と間違えたドイツの潜水艦の魚雷でイギリスへ逃亡中に亡くなった。 ^{[1] [2]}

マルスマンはユトレヒトで法律を学び弁護士として活動したが、1933年以降はヨーロッパを旅して文学に専念した。ドイツ表現主義の影響を受けて、1920年頃にリズミカルな自由詩で文学デビューを果たし、その攻撃的な独立性で注目を集めた。

 オランダ文学博物館[nl] のウェブサイトに掲載されているヘンドリック・マルスマンの伝記には、 1929年にマルスマンが妻のリーン・バレンドレヒトと結婚する前に関係を持っていた女性の一人としてチャーリー・トーロップの名前が挙がっている。^{[3] [4]}

詩集『ヴェルゼン』（1923年、「詩」）は、反ヒューマニズム、反知性主義の反抗心を表現しており、詩人はこれを「生気論」と呼んだ。1925年、彼は定期刊行物『自由報道』の編集者として、若い世代の第一人者となった。次の詩集は、1927年に英題『楽園回復』で出版され、大きな芸術的業績として迎えられた。死の概念が支配的な別の詩集『ポルタ・ニグラ』は、1934年に出版された。最後の詩集『神殿と十字架』（1940年、「神殿と十字架」）は、詩人の成長を自伝的に記述したもので、ヒューマニズムの理想を再確認している。1940年6月18日、フランスのボルドーでアリスティデス・デ・ソウザ・メンデス総領事からポルトガルのビザを取得した後、マルスマンはイギリス行きの船に乗った。^[5] 3日後、イギリス海峡で爆発が起きて船が沈没し、彼は溺死した。彼の妻は唯一の乗客として生き残った。

彼の詩は生気主義的で表現主義的であり、死（への恐怖）は人生における敗北の比喩として繰り返し登場するテーマである。彼の「オランダの思い出」は「オランダについて考えると、果てしない低地をゆっくりと流れる広い川が見える」である。2000年、オランダ国民はこれを「世紀のオランダの詩」に選んだ。^[6]

• 1927 -パラダイスを取り戻したことでプリス・ファン・アムステルダム [nl] (アムステルダム賞)
• 1936 - ルーシー B. と CW ファン デル ホート賞 [nl]『ポルタ ニグラ』

ヘンドリック・マルスマンは、1940年6月21日の早朝、ビスケー湾で沈没した SSベレニス号の乗組員の中で亡くなりました。

この船はボルドーを出航し、北海で沈没した。SSベレニス号が沈没した原因についてはさまざまな説がある。

ヘンドリック・マルスマンに関するアーカイブを保管しているオランダ国立図書館によると、 物語は次のようになっている。 ^[1]

1940 年 6 月 21 日の早朝、ボルドーを出航していたSS ベレニス号は、エンジン室での爆発により北海で沈没した。これは、根強い噂に反して、狙いを定めたドイツ軍の魚雷によるものではなかった。

ドイツの潜水艦（Uボート）に特化したウェブサイトでは、ドイツの潜水艦U-65 ^[7]によるSSベレニスの沈没が分単位で詳しく記載されていますが、議論の余地があります。霧のため、Uボートが誤ってSSベレニスを別の船「シャンプラン」と間違えて攻撃した可能性があります。

「U-65の[航海日誌]によると、彼らは5時45分に、シャンプレーン（28,124 grt）と特定される大型蒸気船を発見した。この船は7時35分まで影に隠れていたが、その後Uボートは霧で連絡が取れなくなった。その後すぐにこの船は再び発見され、8時17分に3発の魚雷で攻撃された。連合軍の情報源によると、シャンプレーンは6月17日9時30分にラ・パリス沖で空中設置された磁気機雷によって損傷を受け、海底に沈んだ。これらの情報源から、U-65の魚雷報告ではシャンプレーンが自らの勝利であるとしているが、日付、時間、位置はベレニスの喪失とよく一致している。」^[2]

オランダ王立図書館の司書に電子メールで「SSベレニス」に関するかなり混乱した話を伝えたところ、次のような返事が返ってきた。^[8]

ヤープ・ゴーデゲブールによる詩人マルスマンの伝記によると、オランダの歴史家がベレニス号がU65の魚雷に撃たれなかったことを証明するのに45年かかった。1日後の攻撃がベレニス号の爆発と混同された。この件に関する伝記の出典は、歴史家カレル・ベゼマーによる1986年のオランダ商船の歴史書（Geschiedenis van de Nederlandse koopvaardij in de Tweede Wereldoorlog）である。オランダでは、ベレニス号へのUボートの攻撃は、詩人の未亡人と、彼の死をもっと英雄的なものにしたいと願った詩人の崇拝者によって煽られた、根強い神話であると考えられている。

唯一生き残った乗客は、マルスマンの妻、リーン・バレンドレヒトだった。爆発当時、彼女は救命胴衣を着けてデッキで朝食をとっており、爆発で船外に投げ出されたため助かった。彼女は、自分と数人の生存者を救助したボート（ 「ネッティー」 ）の船長グローエンホフに、夫について「もうつかまっていられない」と語った。オランダの新聞「トゥルー」に掲載されたボート「ネッティー」の歴史を扱った記事には、「マルスマンはもう船「ネッティー」を待つことができなかった」という示唆に富んだタイトルが付けられている。

同じ記事（オランダ語）によると、爆発後、原稿や遺体は回収されなかった。^[9]

「弾丸が外れない瞬間」を描いた「Vrees」^[10]（「恐怖」）、「沈没船」^[11]（「沈没船」）、「De Overtocht」^[12]（「航路」）などの詩には、ヘンリック・マルスマンが自分の死の瞬間を予言し、 「死んでも終わりではない」という恐怖を抱いていたことがうかがえる。「Verzet」^[13] （ 「抵抗」）では、マルスマンは、十字架を前に掲げる司祭を蹴り、「私の罪は私の墓の中に」と叫んで、最後の力を振り絞って戦う死にゆく男の最後の瞬間を描いている。

オンラインで出版された伝記（オランダ語）には、マルスマンの死に様を予言したと思われる6つの詩が紹介されている。その中で例として使われているのは「Maannacht」（「月の夜」）の詩の一節のみである。^[4]

• ヘンドリック・マーズマン:コスモスのはらわたの口にある曲がった花。 12 の詩、 Terzij de Hordeによって翻訳、2015 年。ISBNなし^[14]
• ポール・F・ヴィンセント：「Herinnering aan Holland」の翻訳。ユトレヒト、Bucheliuspers、2007。ISBNなし^[15]
• ジェームズ・ディッキー: The Zodiac。ガーデンシティ、ニューヨーク、ダブルデイ、1976 年。(H. マースマンの詩「The zodiac」に基づく)。ISBN なし
• H. マースマン: 「詩」。文学評論第5巻(1961年)第2号、193ページ

• 1923年 -ヴェルゼン（詩）
• 1925年 -ペンテシレイア（詩）
• 1926 -解剖学（エッセイ）
• 1927年 -フリーゲンデ・ホランダー
• 1927年 -ジェラルド・ブルーニング。ナーゲラテンワーク
• 1927 -ナゲラテン作品（エッセイ）
• 1927年 -楽園の回復
• 1928年 -ディオゲネスのランプ
• 1929年 -デ・ヴィフ・ヴィンガース
• 1930年 -ウィッテ・ヴロウウェン（詩）
• 1931 -コルト・ゲディング（エッセイ）
• 1931年 -フォアポスト（詩）
• 1933 -アンジェル・デグルーのいたずら(小説)
• 1933 -テゲノンデルゾーク
• 1934年 -ポルタ・ニグラ（詩）
• 1935 -不道徳主義者（アンドレ・ジッドの）（翻訳）
• 1936 - Heden ik、morgen gij ( Simon Vestdijkと) (小説)
• 1937年 -ヘルマン・ゴルター（エッセイ）
• 1938年 -批評家プロザ
• 1938-1947 -ヴェルザメルド工房（作品集）
• 1939 -メノ・テル・ブラーク（エッセイ）
• 1939 - Hieronymus, de dichter der vriendschap ( Teixeira de Pascoaesの) (翻訳、Albert Vigoleis Thelenと)
• 1939 - Paulus de dichter Gods (Teixeira de Pascoaes) (翻訳、アルバート・ヴィゴライス・テレン)
• 1940 -テンペル・アン・クライス（詩）
• 1941 - Aldus sprak Zarathoestra ( Friedrich Nietzsche ) (翻訳、Ed Coenraards と)
• 1945 -文学者としてのブライブン（シモン・ヴェストダイクと）
• 1946 - Verbum obscurum (Teixeira de Pascoaes の) (翻訳、Albert Vigoleis Thelen と)

マルスマンの詩「ベルリン」は、ベルリンのオランダ大使館の外壁に描かれており、^[16]オランダ語の原文とドイツ語訳の両方が描かれている（さらに英語の翻訳が下記に掲載されている）。

「解剖学: マースマンの『詩学』 1926 年 — コーネン、ゴルター、エマント、およびタクティヒの運動を横から眺めながら」ダッチ・クロッシング、第 36 巻、第 2 号、2012 年 7 月、158-72。

ウィキメディア・コモンズのヘンドリック・マースマンに関連するメディア

• ヘンドリック・マーズマン: コスモスのはらわたの口の中の曲がった花。翻訳。 Terzij de horde著、2015年。無料PDF
• オランダのレック川近くに展示されているマルスマンの詩『オランダの思い出』
• マルスマンの詩 Berlijn の詳細な分析 (オランダ語)、Hannemieke Postma、Marsmans Verzen より。トーツィング・ヴァン・イーン人間中心主義的解釈モデル、1977
• ヘンドリック・マルスマンの詩集（オランダ語）