Loading article…
| 「エルシャダイ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| エイミー・グラントのシングル | ||||
| アルバム「エイジ・トゥ・エイジ」より | ||||
| リリース | 1982 | |||
| ジャンル | 現代キリスト教 | |||
| 長さ | 4:08 | |||
| ラベル | ミルラ | |||
| 作詞家 | マイケル・カード、ジョン・トンプソン | |||
| プロデューサー | ブラウン・バニスター | |||
| エイミー・グラントのシングル年表 | ||||
| ||||
「エル・シャダイ」（El Shaddai、または「エル・シャダイ」と表記される）は、現代のキリスト教音楽の歌である。マイケル・カードとジョン・トンプソンによって、聖書からの引用にインスピレーションを得て作曲され、カードによって1981年のデビューアルバム「レガシー」に収録された。しかし、この歌の最もよく知られているバージョンは歌手エイミー・グラントによるもので、彼女の演奏は1982年にプラチナ認定アルバム「エイジ・トゥ・エイジ」に収録された。[1]
タイトルはユダヤ教の神の名前に由来し、通常は「全能の神」と訳される（エル・シャダイを参照）。コーラスの歌詞の約半分はヘブライ語で、これは現代のキリスト教の歌としてはかなり珍しいことである。録音はパフォーマンスバラードのスタイルであったが、この歌は後にいくつかの賛美歌集に掲載され[2]、時折会衆の間で歌われている。
この曲はグラントのヒットシングルとなり、クリスチャンラジオチャートのトップ10にランクインした。[1] 「エルシャダイ」は1983年のGMAダブ賞で「年間最優秀ソング」を、カードは「年間最優秀ソングライター」を受賞した。[3]また、 2001年にはRIAAによって「世紀の歌」の1つに選ばれた。[4]
グラントは少なくとも 3 つの異なるスタジオ バージョンと 1 つの部分バージョンを録音しました。
- オリジナルのAge to Ageバージョンは、主にピアノで演奏され、ハープと弦楽器の伴奏が付いています。このバージョンでは、クライマックスの 3 番目のコーラスまでドラムは登場しません。ほとんどのコンピレーションではこのバージョンが使用されています。
- グラントはまた、この曲の一部（『エイジ・トゥ・エイジ』の演奏に似ているが、ややテンポが速い）を彼女の『エイジレス・メドレー』のプロモーション・リリースに組み込んだ。このメドレーは『エイジ・トゥ・エイジ』のアルバムにちなんで名付けられ、アルバム名は「エル・シャダイ」の歌詞から取られている。
- 1997年にアルバム『Behind the Eyes』をリリースする前に、グラントは「 Takes a Little Time 」のCDシングルをリリースしました。B面は「El Shaddai」の新規録音バージョンでした。このバージョンは、録音全体を通して使用されている目立つバイオリンの伴奏で知られています。この録音は、どのアルバムやコンピレーションにも収録されていません。
- グラントは、2005年のアルバム『 Rock of Ages...Hymns and Faith』のために、この曲の新たなバージョンを録音した。このバージョンは、よりライトなポップスタイルで、アコースティックギターとドラムが全編にわたって使われ、グラントの夫であるヴィンス・ギルのハーモニーボーカルとアコースティックギターソロがフィーチャーされている。このバージョンは、WOW Worship: Aquaコンピレーションと、グラントの2015年のコンピレーションアルバム『Be Still and Know... Hymns & Faith』に収録されている。
「エル・シャダイ」は、パット・ブーン[5]、ウィナンズ・フェイズ2 [6]、エデンズ・ブリッジなど、多くの現代のキリスト教およびゴスペルのレコーディングアーティストによってカバーされている。マイケル・カードは、1994年のコンピレーションアルバム「ジョイ・イン・ザ・ジャーニー」のためにこの曲を再録音した。ヘブライ語と他の言語を組み合わせた翻訳版も存在する。
歌詞
マイケル・カードのオリジナルの歌詞には「ユダヤ人はメシアがどうあるべきか見ることができなかったが」という一節があったが、エイミー・グラントはこれを「人々はメシアがどうあるべきか見ることができなかったが」に変更した。ほとんどのカバーにはグラントの変更が取り入れられており、カードでさえ「人々は見ることができなかったが…」と使用している。
ヘブライ語の歌詞の翻訳
エル シャダイ(אל שׁדי) は「全能の神」と訳されることがほとんどです。
El-Elyon na Adonai (אל עליון נא אדני) は、神を表す 2 つの名前を組み合わせたもので、「至高の神よ、私の主をお願いします」という意味です。(「Adonai」の「ai」は所有格です。) Na (נא) は懇願を表す助詞で、「お願いします」または「私はあなたに懇願します」と翻訳されるか、翻訳されません。
Erkamka na Adonaiは詩篇 18:1 に基づいています (「na」が追加されている点を除く) Erḥamkha (ארחמך) Adonai 、「主よ、私はあなたを愛します」。詩篇 18:1 は、ヘブライ語聖書で愛を表すこの動詞がQal語幹で使用されている唯一の箇所です。これは通常、アラム語の用法です。ヘブライ語では、愛というよりも同情の文脈で この動詞をPi'el語幹で使用します。
- おそらく、「kan-naw」は出エジプト記34章14節の「嫉妬深い」という意味から来ていると思われます。あなたは他の神を拝んではならない。嫉妬深いという名を持つ主は嫉妬深い神だからである... [7]
翻訳の詳細については、「ユダヤ教における神の名前」、「エル・シャダイ」、「エル（神）」、「エリオン」を参照してください。
チャート
音楽サンプル
参照
参考文献
- ^ ab 「エイミー・グラントの伝記」。Allmusic。
- ^ 他に、ユナイテッドメソジスト賛美歌集では第123番として出版されている。
- ^ 「GMA Dove Awards - History」。2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Songs of the Century」 CNN.com 2001年3月7日 オリジナルより2005年12月11日時点のアーカイブ。 2010年5月1日閲覧。
- ^ “パット・ブーンが歌うエル・シャダイをフィーチャーしたアルバム”.
- ^ “ワイナンズフェーズ2が歌うエルシャダイをフィーチャーしたアルバム”.
- ^ 強い H7067