アイスシルバーシュラーク

アイスシルバーシュラーク
アイスシルバーシュラーク
生まれる	1903年1月8日オーストリア＝ハンガリー帝国; 、ガリツィア、ストリー
死亡	1988年9月30日（85歳）テキサス州オースティン; 、アメリカ合衆国
休憩所	オリーブ山ユダヤ人墓地
言語	ヘブライ語
母校	ウィーン大学
著名な受賞歴	ヘブライ文学ラメッド賞 (1943); チェルニコフスキー賞(1951); フローレンス・アンド・ハリー・コブナー記念賞 (1960);
配偶者	ミルカアントラー（1971年死去）
学術研究
規律	ユダヤ学
機関	ヘブライ大学; テキサス大学オースティン校;

エイシヒ・シルバーシュラーク（Eisig Silberschlag、ヘブライ語: יצחק זילברשלג、1903年1月8日 - 1988年9月30日）は、ガリシア生まれのアメリカのヘブライ語詩人、翻訳家、文芸評論家である。彼は、アリストパネスとメナンドロスのヘブライ語への翻訳により、1951年にチェルニホフスキー賞を受賞しました。^[1]

バイオグラフィー

アイジグ（イツハク）・シルバーシュラークは、東ガリツィア地方のストリーで、ハシディズムの信奉者であるベルタ（旧姓ポメランツ）とダヴィド・シルバーシュラークの息子として生まれた。^[2]彼は地元のギムナジウムでギリシャ語とラテン語を学び、ハショメル・ハツァイル運動で活躍した。 ^[3]シルバーシュラークは1920年に家族とともにニューヨーク市に移住し、 ^[4] 1925年に週刊誌ハダルに最初の詩を発表した。^[3]同年、彼はヨーロッパに戻り、ウィーン大学でエカチェリーナ2世治世下の英露関係に関する論文で博士号を取得した。^[5]

彼はオースティンのセント・デイビッド病院で85歳で亡くなり、^[6]エルサレムのオリーブ山墓地に埋葬された。^[7]

学術および文学のキャリア

1930年代初頭、シルバーシュラークはユダヤ宗教研究所とユダヤ神学校の教師養成所で教鞭を執った。^[1]彼は1931年に最初の詩集『Bi-shevilim bodedim』を出版した。 ^{[4]彼はまた、}アーロン・ザイトリンとともに、ヘブライ語季刊誌 『Ha-Tekufah 』[Wikidata]の数巻を編集した。^[8]

シルバーシュラッグは1944年にヘブライ大学の教員となり、学部長に昇進し、ニューイングランド学校大学協会による大学の認定を監督し、^[9]その後学長となった。^{[10]シルバーシュラッグは、}ヘブライ大学のジョセフ・クラウスナーの退職に伴い、彼の後任として現代ヘブライ文学の教授に就任する候補者であったが、 ^[11]サイモン・ハルキンがこの職に採用されたため、米国に残った。 ^[5]

引退後、妻ミルカが亡くなった後、^{[5]シルバーシュラッグは}ボストンからテキサス州オースティンに移り、テキサス大学オースティン校のヘブライ文学教授に任命された。^[12]この間、彼は全米ヘブライ語教授協会の会長も務めた。^[3]

出版作品

ヘブライ語

Bi-shevilim bodedim: shirim [孤独な道について] (ヘブライ語)。ニューヨーク: Ogen。1931年。
イェフダ・ハレヴィ: poʼemah [ Judah Halevi ] (ヘブライ語)。テルアビブ：ギリョノット。 1935年。
Tehiyah u-teḥiyah ba-shirah: マソット[詩における驚きと刷新] (ヘブライ語)。ワルシャワ: アブラハム・ヨセフ・シュティベル。 1938年。
Mi-pi kushim [黒人の口から] (ヘブライ語)。ニューヨーク: Ḥamol。1938年。
Sefer Turov [トゥーロフの書] (ヘブライ語)。ボストン: Hotsaʼat Bet ha-Midrash le-morim。1938年。編集者、Yoḥanan Twersky [ウィキデータ]。
Sheva panim le-Ḥavvah [イブの七つの顔] (ヘブライ語)。1939年。
ビ・イエメイ・イザベラ[イザベラの時代] (ヘブライ語)。1941年。
Aleh, olam, be-shir [歌で世界よ昇れ] (ヘブライ語)。ニューヨーク: Ogen。1947年。
キムロン・ヤマイ: シリム[私の日々の弧] (ヘブライ語)。エルサレム: キリヤット・セフェル。 1959年。
Igrotai el dorot aḥerim: shirim [他の世代への手紙] (ヘブライ語)。エルサレム: Kiryat-sefer。1971年。
Yesh reshit le-khol aḥarit: shirim [それぞれの終わりには始まりがある] (ヘブライ語)。エルサレム: キリヤット・セフェル。 1976年。
Ben alimut u-ven adishut [暴力と無関心の間] (ヘブライ語)。エルサレム: R. Mass. 1981年。

英語で

ヘブライ文学：評価。ヘルツル研究所パンフレット第12号。ニューヨーク：ヘルツル研究所。1959年。
ソール・チェルニコフスキー：反逆の詩人。カーン、ショロム・ジェイコブ訳。ロンドン：イースト・アンド・ウェスト・ライブラリー。1968年。
ルネサンスからルネサンスへ：1492年から1970年までのヘブライ文学。第1巻。ニューヨーク：Ktav出版社。1973年。
ルネサンスからルネサンスへ：イスラエルの地におけるヘブライ文学、1870-1970年。第2巻。ニューヨーク：Ktav Publishing House。1977年。
独立下のヘブライ文学の30年、1948-1978年。マンチェスター：マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館。1981年。
ナフタリ・ヘルツ・インベル（1856-1909）、『ユダヤ教：ユダヤ人の生活と思想の季刊誌』第5巻第2号、1956年春

翻訳

沈黙するパウロ（1945年）。Shire ahavah [愛の詩]（ヘブライ語）。ニューヨーク：Histadrut ha-`Ivrit be-Amerikah。
デ・ハース、カール（1945年）。『ベレニス：五幕悲劇』（ヘブライ語）。ニューヨーク：アブラハム・ヨセフ・シュティベル。
アリストファネス(1950)。チポリム: ha-ḳomedyah [鳥] (ヘブライ語)。テルアビブ：デビル。
アリストファネス (1951)。プルートス[ Plutus ] (ヘブライ語)。テルアビブ：デビル。
アリストファネス (1951)。コメディヨット[コメディー] (ヘブライ語)。テルアビブ：デビル。
アリストパネス（1959年）。『アナニム（雲）』（ヘブライ語）。テルアビブ：マサダ。
アリストパネス（1959年）。ツェファルデイム：ḳomedyah [蛙]（ヘブライ語）。テルアビブ：マサダ。
アリストファネス (1967)。Aḥat esreh komedyot [ 11 の喜劇] (ヘブライ語)。テルアビブ：マサダ。
メナンダー（1985）。Ḥamishah maḥazot [五つの劇] (ヘブライ語)。エルサレム:モサド・ビアリク。

参考文献

^ ab ミンツ、アラン (2011)。「アイジグ・シルバーシュラークとアメリカのヘブライ詩におけるエロチックの持続」。シェイラ・E・ジェレン、マイケル・P・クレイマー、L・スコット・ラーナー (編)。現代ユダヤ文学：交差点と境界。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。pp. 169–188。doi : 10.9783 / 9780812204360-010。ISBN 978-0-8122-0436-0。
^ ブルーメスバーガー、スザンヌ;ドッペルホーファー、マイケル。モーテ、ガブリエレ (2002)。 Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft: 18. bis 20. Jahrhundert (ドイツ語)。 Vol. 1. ミュンヘン: KG サウル。 1322–1323ページ。土井：10.1515/9783110949001。ISBN 978-3-11-094900-1。
^ abc ホルツマン、アヴナー。「ジルバーシュラグ、イツハク」。レクシコン・ヘクシェリム・ル・ソフリム・イスレエリム。ネゲブのベングリオン大学。2021 年8 月 9 日に取得。
^ ab トルケス、ジェルチャム (2007)。「ジルバーシュラーク、エイジヒ」。ベレンバウムにて、マイケル;フレッド・スコルニク（編）。ユダヤ百科事典(第 2 版)。デトロイト：マクミランリファレンス。ISBN 978-0-02-866097-4。
^ abc ミンツ、アラン（2011）。荒野の聖域：アメリカのヘブライ詩への批評的入門。スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。pp. 252–273。doi ：10.11126/ stanford / 9780804762939.003.0011。ISBN 978-0-8047-6293-9。
^ “エイシヒ・シルバーシュラーク、85歳、ヘブライ語大学長”.ニューヨークタイムズ紙。 1988 年 10 月 6 日。p. 26.
^ Galron-Goldschläger、Joseph (編)。「アイシヒ・ジルバーシュラーク」。Leksikon ha-sifrut ha-'ivrit ha-ḥadasha (ヘブライ語)。オハイオ州立大学。2021 年8 月 9 日に取得。
^ ウィレンスキー、モーデカイ（1988年）。 और देखें[Eisig Silberschlag Z"L].ニュースレター(ヘブライ語). 29 (29). 世界ユダヤ研究連合: 76–77. JSTOR 23377109.
^ “Past Leadership”. Hebrew College . 2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「アイジグ・シルバーシュラッグ、ヘブライ大学元学長、学者、享年85歳」。ボストン・グローブ。マサチューセッツ州ボストン。1988年10月3日。27ページ。
^ バンド、アーノルド J. (2003)。現代ユダヤ文学研究。フィラデルフィア：ユダヤ出版協会。pp. 16–17。ISBN 978-0-8276-0762-0。
^ 「検索補助」（1910–1989）。Eisig Silberschlag 文書、ID: M1479。カリフォルニア州スタンフォード： スタンフォード大学特別コレクションおよび大学アーカイブ部門。

[mintz_2011-1] ミンツ、アラン (2011)。「アイジグ・シルバーシュラークとアメリカのヘブライ詩におけるエロチックの持続」。シェイラ・E・ジェレン、マイケル・P・クレイマー、L・スコット・ラーナー (編)。現代ユダヤ文学：交差点と境界。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。pp. 169–188。doi : 10.9783 / 9780812204360-010。ISBN 978-0-8122-0436-0。

[handbuch-2] ブルーメスバーガー、スザンヌ;ドッペルホーファー、マイケル。モーテ、ガブリエレ (2002)。 Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft: 18. bis 20. Jahrhundert (ドイツ語)。 Vol. 1. ミュンヘン: KG サウル。 1322–1323ページ。土井：10.1515/9783110949001。ISBN 978-3-11-094900-1。

[holtzman-3] ホルツマン、アヴナー。「ジルバーシュラグ、イツハク」。レクシコン・ヘクシェリム・ル・ソフリム・イスレエリム。ネゲブのベングリオン大学。2021 年8 月 9 日に取得。

[EJ-4] トルケス、ジェルチャム (2007)。「ジルバーシュラーク、エイジヒ」。ベレンバウムにて、マイケル;フレッド・スコルニク（編）。ユダヤ百科事典(第 2 版)。デトロイト：マクミランリファレンス。ISBN 978-0-02-866097-4。

[mintz-5] ミンツ、アラン（2011）。荒野の聖域：アメリカのヘブライ詩への批評的入門。スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。pp. 252–273。doi ：10.11126/ stanford / 9780804762939.003.0011。ISBN 978-0-8047-6293-9。

[nyt-6] “エイシヒ・シルバーシュラーク、85歳、ヘブライ語大学長”.ニューヨークタイムズ紙。 1988 年 10 月 6 日。p. 26.

[leksikon-7] Galron-Goldschläger、Joseph (編)。「アイシヒ・ジルバーシュラーク」。Leksikon ha-sifrut ha-'ivrit ha-ḥadasha (ヘブライ語)。オハイオ州立大学。2021 年8 月 9 日に取得。

[wilensky-8] ウィレンスキー、モーデカイ（1988年）。 और देखें[Eisig Silberschlag Z"L].ニュースレター(ヘブライ語). 29 (29). 世界ユダヤ研究連合: 76–77. JSTOR 23377109.

[hebrewcollege-9] “Past Leadership”. Hebrew College . 2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[boston_globe-10] 「アイジグ・シルバーシュラッグ、ヘブライ大学元学長、学者、享年85歳」。ボストン・グローブ。マサチューセッツ州ボストン。1988年10月3日。27ページ。

[band-11] バンド、アーノルド J. (2003)。現代ユダヤ文学研究。フィラデルフィア：ユダヤ出版協会。pp. 16–17。ISBN 978-0-8276-0762-0。

[stanford-12] ^ 「検索補助」（1910–1989）。Eisig Silberschlag 文書、ID: M1479。カリフォルニア州スタンフォード： スタンフォード大学特別コレクションおよび大学アーカイブ部門。