エガロ

エガロ：イレブン^{[1] [2] [3]}（翻訳： イレブン）は、歴史的出来事に基づいた2011年のベンガル語のスポーツ映画です。監督は新人監督のアルン・ロイです。この映画は、インドがイギリス統治下にあった1911年7月29日のモハン・バガンとイースト・ヨークシャー連隊のサッカーの試合につながった歴史的出来事に大まかに基づいています。これは、モハン・バガン、または地元のチームがIFAシールドを獲得した初めてのケースでした。 ^[4]この映画は、2011年に100周年を迎えたことを記念して制作されました。

エガロは、シールドを獲得した11人のモハン・バガンの選手たちへの初のセルロイド製トリビュートでもある。そのうち10人は裸足で折りたたんだドーティをまとい、そのうちの1人、スディール・チャタジーだけがブーツを履いて、適切なキット、ブーツ、服装、インフラのサポートを備えたチームと、有色人種の被支配者に対する白人支配者の典型的な偏見を相手にプレーした。しかし、エガロは単なるサッカーではない。これは、ダッカ、バードワン、ミドナープルからカースト、階級、コミュニティ、言語の壁を越えて集まった東部全域の何千人ものインド人を団結させ、選手たちが試合のフィールドで英国チームを蹴り、打ち負かすのを見るために駆り立てた愛国的な情熱についてである。なぜなら、それはすべてゲーム内だったからであり、支配者から罰せられることもなかったからだ。これは、決着をつけるための戦いだったからではなく、最後の試合が戦場であり、勝利によって帝国の支配に反対し自由に向かう運動を加速できるからこそ、キラー精神が重要視されたことについてである。ある意味、そうでした。1911 年 7 月 29 日の歴史的勝利の後、イギリスは圧力を感じ、同年 12 月 12 日に 首都をカルカッタからデリーに移しました。

この映画は、1905年のベンガル分割と、1908年にキングスフォード暗殺を企てたクディラム・ボースの絞首刑に続いて水面下で渦巻く革命という並行したテーマを描いている。ナゲンドラ（シャンカール・チャクラボルティ）は、地元の爆弾と火器を使って、老人、女性、子供を傷つけずにイギリスの高官を排除するために戦う若い自由の闘士のグループを率いる。彼は、同じくモハン・バガンの選手である彼の革命家の一人が、革命よりもサッカーに注意を払っていることを非難する。しかし、時間が経つにつれて、彼は、この決勝戦が彼が率いている革命に劣らないものであると確信する。彼は決勝戦に来て、試合中にイギリスチームの多くの誤審の一つで倒れて気絶した同じメンバーを、彼が追い出してプレーするように激励する。

モフン・バガンは、レンジャーズ、セント・ザビエルズ、ミドルセックスといったイギリス側の強豪チームを破り、イギリスチームは自分たちが思っていたほど無敵ではないという自信を固めた後、決勝戦に臨んだ。イースト・ヨークシャー連隊はハーフタイム前に1点を決め、観客全員を騒然とさせ、地元チームを落胆させた。しかしハーフタイム後、チームはキャプテンのシブダス・バドゥリとストライカーのアビラッシュ・ゴーシュの2点を決めた。決勝戦に向けた準備は、チームメンバーが直面する家族や個人的なハードルを含め、映画の大きな部分を占めている。アビラッシュはチームメイトのラジェン・セングプタとともにスコティッシュ・チャーチ・カレッジの学生である。アビラッシュの父親は、イギリスの支配者を怒らせるかもしれない試合に自分の優秀な息子が関わることを気にかけない。アビラッシュ自身も、サッカーが愛する人々に対する義務を減らしていると感じ、自分の姿勢を考え直し始める。ロンドン宣教協会カレッジの教授、スディール・チャタジーは、英国チームとの試合に大胆に参加したため、職員室で英国人の同僚から侮辱された。校長は彼を無期限停学処分にした。しかし、シブダスは、たとえチームの 1 人か 2 人が最後の瞬間に脱落しても、必ず勝つと決意していた。彼らは脱落しなかった。

2 人の英国人が、自分たちも人間であることを証明した。1 人は試合審判のプラーで、権力者の圧力に屈せず、試合を「勝たなければ」という自尊心を満たすためのインド人に対する試合として扱うことを拒否した。もう 1 人はミドルセックス チームの選手ピゴットで、アビラッシュの不注意な蹴りで片目に重傷を負った。病院で彼を見舞った警官は、インド人チームの選手の蹴りは故意だったと宣告するようピゴットに促したが、彼はアビラッシュに無罪を宣告した。

エガロは、現実とフィクションの要素が混ざり合ったスポーツ映画です。これにより、この映画は、サスペンス、陽気さ、ドラマ、そしてアビラッシュとビナの間に繊細に盛り込まれたロマンス、そして彼のイギリス人の同僚である美しいエリナが同僚のスディールに抱く一方的な魅力で満たされ、より面白くてエキサイティングなものになっています。彼女がイギリス側の席に座っているフィールドでの反応や、モフン・バガンがゴールを決めるたびに、彼女は喜びを表現するために急いで扇ぎ始めます。観客の反応は、素晴らしい安堵感、親しみやすさ、団結、愛国心が一つに結ばれた感覚を与えてくれます。8人の選手のうち3人はプロのサッカー選手ですが、彼らの演技は並外れており、俳優と選手の違いはわかりません。カメオ出演は、ベンガルの映画、演劇、テレビの有名な俳優によって見事に演じられています。革命の部分は、少し誇張され、時々ドラマチックです。革命家サティエンの祖父を刑務所で殺害する警察の凄まじい暴力はカットしてもよかったかもしれない。祖父の火葬の炎が孫娘ビナの怒りの炎をかき立てるシーンは強烈なタッチだ。

ゴピ・バガットの撮影技術は、一言で言えば素晴らしい。インドラニール・ゴーシュの美術監督は、漆喰が剥がれたレンガ壁の古い邸宅や家、熱いフリッターを売る道端の店、大学の職員室、刑務所の独房など、その時代を驚くほど正確に再現している。マユク・モイナックの音楽は非常に良いが、アリジット・シンのバックグラウンドスコアは、場所によっては周囲の音や会話をかき消してしまうほど少しうるさい。

• 冒頭のシーンでは、イギリスの役人を乗せた車がインドの革命家によって爆破される。映っている車はシトロエン DSで、1955 年に生産が開始されたため、1911 年にイギリス人が所有していたはずがない。
• 1911 年のカルカッタの英国警察は白い制服を着ています。カルカッタ警察の白い制服は、1923 年に当時の長官サー・チャールズ・オーガスタス・テガートによって導入されました。それ以前は、カルカッタ警察は国内の他の警察と同様にカーキ色の制服を着ていました。
• 1911 年にカルカッタ警察が使用した装甲車は、実際には第二次世界大戦中に使用された軍用車両であり、映画の舞台から約 30 年後に登場しました。
• インドの革命家たちが、1929年の議会で初めて使用されたデザインのインド国旗を振りかざしている様子が描かれています。
• 革命の火をパンジャブやマハラシュトラのようなインドの他の地域に広げる必要性について議論する中で、ナゲン氏は、1947年以降に誕生した現在のインド・パンジャブ州の州都チャンディーガル市に言及している。
• 映画の中でサッカー選手が使っている言語は、現在のカルカッタ方言である。実際には、サッカー選手のほとんどは東ベンガル（現在のバングラデシュ）からの移民であり、1910年代初頭にはベンガル方言を話していた。映画製作者は、この誤りをプレタイトル画面で謝罪している。
• 1911 年の新聞で使用されていた言語は、共通ベンガル語です。共通ベンガル語が新聞の印刷言語として使用されるようになったのは 1970 年代になってからで、それ以前は新聞ではサンスクリット語化された古期ベンガル語が一般的に使用されていました。
• 会話で使用されている言語は非常に現代的であり、1990 年代以前には使用されていなかった比喩表現もいくつか使用されています。
• カルカッタ市役所のインド人事務員が恐怖で震えながらイギリス人の上司に休暇を申請している場面が描かれている。これはおそらくドラマチックな効果を加えるためだろうが、現実には1911年に市役所の事務員がインド人である事務長に休暇を申請するなどということはあり得ないことだ。
• 1911 年、ある大学でインド人教授が同僚のイギリス人教授から「汚いインドの犬」と呼ばれたという話が描かれている。これは 1900 年代初頭というよりは 1700 年代後半に起こったと思われる、非常にありそうもない事件である。
• イギリスのサッカー選手の一人が、1990年代後半になって初めて実践されるようになったスパイクヘアスタイルをしていることが分かる。
• 英国のサッカー選手2人が、午後にインド人ばかりの地区に一人で入り、何の挑発も受けずに身体に障害のあるインド人を蹴ったり殴ったりしたという。あり得ないわけではないが、非常にあり得ない事件だっただろう。
• イギリスのサッカー選手のほとんどは、南アフリカまたはアイルランドのアクセントで話しているようです。
• (事実ではない) 映画では、イギリスのサッカー選手が容赦なく裸足のインド人サッカー選手の足を鉄のスパイクで殴り、ひどい出血、脳震盪、打撲、骨折を引き起こし、中にはフィールドから退場して意識を失う選手もいる。これもドラマチックな効果のために付け加えられたもので、この描写も全く根拠がない。試合中に軽い怪我をしたサッカー選手は、足首を捻挫したイギリス人選手だけだった。
• モハン・バガンのストライカー、アビラッシュ・ゴーシュは、10代を少し過ぎたばかりの、ひょろっとしていて、痩せていて、色白で、かなり華奢で、細身の青年として描かれている。実際のアビラッシュ・ゴーシュは20代後半で、黒くて、ずんぐりとして、非常にがっしりとした体格の男で、フィールドでは非常に攻撃的で、イギリス人の対戦相手からは「黒い雄牛」というあだ名がつけられていた。
• モハン・バガンのキャプテン、シブダス・バドゥリは、模範を示してチームを率いる情熱的で感情的な人物として描かれている。実際には、シブダスは静かで控えめな人物で、ほとんど口数がなく、フィールド外では大抵一人でいることが多い。
• モハン・バガンのミッドフィールダー、ラジェンドラナート・セングプタは、フィールド外では過激なインド革命運動に関わっていたことが示されており、ピストル射撃の練習をしたり、爆弾を密輸したり、イギリスの護送車への攻撃を計画したりするほどである。本物のラジェンドラナートはインド革命運動を支持していたものの、その活動に直接関わっていたことは知られていない。彼は学者でありスポーツマンであり、1962年に引退して亡くなるまでカルカッタ・ラジオのサッカー解説者として働いていた。
• この試合でイギリスが最初に決めたゴールはフリーキックによるものとされているが、これは誤りである。実際は、通常のプレーから決めたフィールドゴールだった。
• アビラッシュ・ゴーシュ選手が決めた決勝点は、バイシクルキックのリバウンドからヘディングシュートで決めたゴールとされている。実際には、これも通常のプレーから決めたフィールドゴールであり、ボールは「ネットに転がり込んだ」。
• 映画には、帆船のロゴが描かれたモフン・バガンの旗が映し出されたシーンがありました。しかし、実際には、1911年のIFAシールドの際、モフン・バガンのロゴは、おそらくスンダルバンスを示す密林の中に横たわるベンガルトラの絵か、単にヤシの木の絵でした。1920年代に、クラブは象徴的な帆船の新しいロゴを導入しました。

• モヌ・ムケルジー
• シャンカール・チャクラボルティ
• ラジャット・ガングリー
• ビスワジット・チャクラボルティがクラブ会長に就任
• トゥリカ・バス
• デバパルナ・チャクラボルティ
• タマル・ロイチョウドリー
• スニル・ムケルジー
• カラジ・ムケルジー
• ガウタム・ハルダー
• バスカー・バネルジー
• ラナディップ・ボース
• ヒラク・ダス
• スディール役のチャンダン・バタチャジー
• ヒララル役のウダイ・プラタップ・シン
• ダヴィエンチ
• ケルビン
• カイル・スミス
• ジャスティン・ニコラス・スミス

出典: IMDb ^[5]

• サッカー映画一覧

• モフン・バガンの日に関するウェブサイト。Wayback Machineに 2012 年 3 月 20 日にアーカイブされています。