ミッドロジアンの中心

ミッド・ロージアンの中心

ロバート・ハードマンによるエフィーとジーニー・ディーンズの抱擁（1873年）
著者	ウォルター・スコット
言語	英語、ローランド・スコットランド語
シリーズ	ウェイヴァリー小説;私の家主の物語、第 2 シリーズ
ジャンル	歴史小説
発行日	1818年7月25日[1]
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	469（エディンバラ版、2004年）
先行	ロブ・ロイ
に続く	ランメルムーアの花嫁とモントローズの伝説（私の家主の物語、第 3 シリーズ）

『ミッド・ロージアンの心』は、サー・ウォルター・スコットのウェイヴァリー小説の第7作である。1818年7月25日に『Tales of My Landlord , 2nd series 』というタイトルで4巻で出版され、著者は「ガンダークルーの学校長兼教区書記、ジェデディア・クレイシュボサム」とされている。1736年9月から1737年5月までを舞台とするこの小説の主軸は、エディンバラのポーティアス暴動に端を発し、労働者階級の少女が、生まれたばかりの赤ん坊を殺害した疑いで妹が受けた死刑を国王に減刑してもらうためにエディンバラからロンドンまで壮大な旅をする。当時は否定的なレビューもあったが、今ではスコットの最高傑作と考える者もいる。 ^{[2] [3]}

スコットは1817年11月25日にアーチボルド・コンスタブルと『Tales of my Landlord』第2シリーズの契約を結んだ。その時点で彼は『The Heart of Mid-Lothian』の構想を頭の中に描いており、同年4月にはすでに序章を執筆していた可能性もあるが、主な執筆は1818年1月から7月の間に行われた。当初の意図では『The Heart of Mid-Lothian』が全4巻のうち3巻を占め、別の物語が第4巻を占める予定だったが、執筆中のある段階でスコットは『Mid-Lothian』を全4巻にすることを決定した。^[4]

小説の前半のポーティアス暴動については、スコットは暴動から生じた刑事裁判の膨大な記録を参考にすることができ、それらは小説と同時に『ミッド・ロージアンの中心と題された物語の実例、原本記録より出版された刑事裁判』として出版された。ジーニーとエフィー・ディーンズの中心的な仕事は、ダンフリースのヘレン・ゴールディ夫人から（匿名で）送られてきた実話から示唆された。暴動と姉妹の物語は、どちらもスコットによってフィクション化のために大幅に書き直された。デイヴィッド・ディーンズのレトリックについては、スコットはパトリック・ウォーカー（1666年頃 - 1745年）の『盟約者伝』を広範囲に参考にし、英語の方言については、フランシス・グロースの2冊の編集本『俗語の古典辞典』（スコットは第3版（1796年）を所有していた）と『地方用語集』（1787年）に大きく影響を受けた。^[5]

初版は4巻本で、1818年7月25日にエディンバラのアーチボルド・コンスタブル社から出版され、28日にロンドンで発売された。1827年以前のウェイヴァリーの小説と同様、出版者は匿名だった。発行部数は10,000部で、価格は1ポンド12シリング（1.60ポンド）。^{[6]スコットが1823年の}小説と物語でこの小説のテキストに何らかの意見を述べた可能性はあるが、証拠は強力ではない。^[7]しかし1829年後半に、彼は「マグナム」版のために作品の前半に集中してテキストを改訂し、注釈と序文を添えた。それは1830年4月、5月、6月に第11巻の一部、第12巻全体、第13巻の一部として発表された。

標準的な現代版は、デイヴィッド・ヒューイットとアリソン・ラムズデンによって、2004年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説の第6巻として出版されました。これは、主にスコットの原稿からの修正を加えた第1版に基づいています。新しいマグナム資料は第25a巻に収録されています。

この本の題名は、スコットランドのエディンバラにあるオールド・トルブース刑務所を指している。当時はスコットランドのミッドロージアン州の中心部にあった。歴史的背景は、ポーティアス暴動として知られる出来事である。1736年、エディンバラで2人の密輸業者の処刑をめぐって暴動が起こった。市警隊長のジョン・ポーティアス大尉は、兵士たちに群衆に向けて発砲するよう命じ、数人が死亡した。ポーティアスは後にオールド・トルブースを襲撃したリンチ集団によって殺害された。

小説の2番目で主要な要素は、スコットが署名のない手紙で受け取ったと主張する物語に基づいています。それは、幼児殺害の罪で不当に告発された妹の王室の恩赦を受けるために、ロンドンまで歩いて旅をしたヘレン・ウォーカーという女性に関するものでした。スコットは、ウォーカーの代わりに、非常に敬虔な長老派教会の家庭出身の若い女性、ジーニー・ディーンズを登場させました。ジーニーは、アーガイル公爵の影響で女王に謁見できることを望んで、一部は徒歩でロンドンに向かいます。

この小説は、2 人の姉妹、ジーニーとエフィー ディーン姉妹の対照的な運命を描いています。第 1 巻では、キャプテン ポーティアスは当初殺人罪で有罪判決を受けますが、最後の瞬間に恩赦を受けます。若い貴族のジョージ スタントン (「ジョーディ ロバートソン」の名を騙る) が暴徒を率いて刑務所を襲撃し、ポーティアスをリンチします。スタントンはまた、自分が妊娠させた恋人のエフィー ディーン姉妹を解放しようとします。エフィーは赤ん坊を殺害した疑いで投獄されていますが、逃亡は罪を認めることになるため、逃亡を拒否します。ジーニーに恋する若い牧師のルーベン バトラーは、エフィーが逃亡を拒否するのを目撃します。この事実は、妹が無実であるというジーニーの信念を強めます。

第 2 巻では、エフィの裁判が描かれます。エフィは赤ちゃんを産めず、家族に妊娠を隠していたため、無実を証明できませんでした。ジェニーは妹を救うために法廷で嘘をつくことができず、エフィは死刑を宣告されます。

第 3 巻では、ジーニーは王室の恩赦を請うためにロンドンまで歩くことを決意する。バトラーは彼女を説得できず、結局、家族に恩義があるかもしれないアーガイル公爵に連絡を取り、助けを求める。その途中で、ジーニーはマッジ ワイルドファイアとその母メグ マードックソンに待ち伏せされる。ジーニーは、彼らがエフィーとスタントンの関係に嫉妬して赤ん坊を誘拐したことを知る。メグはジーニーを殺そうとするが、ジーニーは逃げる。ロンドンでは、アーガイル公爵がジーニーの熱意に感銘を受け、キャロライン女王との謁見を手配する。女王はジーニーの雄弁さと優雅さに感動し、国王を説得して恩赦を与え、エフィーは解放される。ジーニーはスコットランドに戻り、父親は公爵から管理する土地を与えられ、バトラーは昇進して収入が大幅に増える。

ジーニーは第 4 巻でバトラーと結婚し、アーガイル公爵の屋敷で幸せに暮らします。エフィーは、息子は殺されたのではなく、メグによって労働組合に売られたこと、そしてスタントンが実は犯罪者ロバートソンであることを明かします。エフィーはスタントンと結婚します。暴力犯罪者として育てられた、長らく行方不明だった息子は、スコットランドに渡りスタントンを殺害した後、アメリカに逃げてネイティブ アメリカンと暮らします。エフィーは最終的にフランスに渡り、修道女になることを決意します。それにはカトリックへの改宗が必要であり、ジーニーは驚きます。

ジーニー・ディーンズはスコットの作品の主人公の中では初めての女性であり、下層階級出身の初めての女性でもある。ヒロインは信仰心と道徳的清廉さで理想化されているが、スコットはそれでもなお、小説の中でジーニーの父デイヴィッドが代表する、キャメロニアンとして知られる長老派教会の一派が表す道徳的確信を嘲笑している。また、この小説の中心となるのは、スコットの多くの小説に見られるテーマである18世紀初頭のジャコバイト運動である。スコットの共感は、これらの問題に関して穏健派であるアーガイル公爵という理想的な人物像に見ることができる。

主要登場人物は太字

• エディンバラ市警の警官、ポーテウス大尉
• 酪農家のデイビッド・ディーン
• ジーニー・ディーンズ（後のバトラー）の長女
• エフィー・ディーンズ（後のスタントン夫人）、彼の次女
• エフィーの息子、ホイッスラー
• デイビッド・ディーンズ、ジーニーの長男
• ダンビーダイクスの領主、ジーニーの崇拝者
• ルーベン・バトラー、校長
• 馬具職人バルトリン・サドルツリー
• サドルツリー夫人、彼の妻
• ロバート・スタントン牧師、ウィリンガム教区牧師
• ジョージ・スタントン、別名ロバートソン、彼の息子
• 密輸業者のアンドリュー・ウィルソンとその仲間
• ジョージの乳母、メグ・マードックソン
• マッジ・ワイルドファイア、彼女の狂った娘
• ギデオン・シャープトロー、検察官
• 犯罪者から刑務官になったジム・ラトクリフ
• 治安判事ベイリー・ミドルバーグ
• エフィーの弁護士、フェアブラザー氏
• ヨークの「セブンスターズ」の女主人、ビッカートン夫人
• タバコ屋のグラス夫人
• マッカラム・モア、アーガイル公爵
• アーチボルド氏、彼の部屋の世話係
• キャロライン女王
• サフォーク伯爵夫人
• 酪農家のダットン夫人
• ノックダンダーの船長、ダンカン・ノック
• ドナチャ・ドゥナ・ドゥナイ、ハイランドの強盗

章の番号は、第 18 章が 2 つに分かれているエディンバラ版に従っています。他の版の番号は角括弧で囲まれています。

第1巻

ジェディディア・クレイシュボサムによる演説。読者の支援に感謝し、クエーカー教徒の血統を持つ自身の神学的な公平性を主張する。

第 1 章 序論: ピーター・パティソンは、コーチがガンダークルーで怒った後のエディンバラの弁護士 2 人とそのクライアントの 1 人の会話から、現在の物語の素材を引き出しています。

第 2 章: 税関職員を強盗した罪で死刑判決を受けたアンドリュー・ウィルソンとジョージ・ロバートソンは、トルブース教会での礼拝に出席し、そこでウィルソンは仲間の逃亡を手助けする。

第 3 章: ウィルソンの処刑後、ポーテウス大尉が群衆に向けて発砲し、死刑を宣告される。

第 4 章: エディンバラ市民は、ジョージ 2 世が大陸に留まっている間、キャロライン女王の意向で摂政として行動するポーティアスの一時的な執行猶予に好意的に反応しません。

第 5 章: ルーベン・バトラーは、バートリーン・サドルツリーとその妻から、エフィー・ディーンズが赤ん坊の殺人容疑で告発されていると知り、動揺する。

第 6 章: バトラーは、ポーテウスが監禁されているトルブースを襲撃する暴徒に加わることを余儀なくされる。

第 7 章: 襲撃者の 1 人 [ロバートソン] がエフィーにトールブースから逃げるよう促すが、彼女は拒否する。ポーテウスは暴徒によって処刑される。

第 8 章: バトラーがサルズベリー クラッグスの下を歩いて気持ちを落ち着かせている間に、ナレーターは 3 章を割いて家族の歴史を語ります。ディーン家とバトラー家はどちらも、ダンビーディケスの老領主から立ち退きの脅迫を受けていましたが、父親の死の床での心変わりにより、息子によって猶予されました。

第 9 章: バトラーとジーニーは一緒に成長しました。ジーニーは若いダンビーダイク一家からゆっくりと求愛されました。

第 10 章: 母親が亡くなり、家族がセント レナード クラッグスに引っ越した後、エフィーはサドルツリー夫人の召使いとなり、児童殺人の疑いで逮捕されました。

第 11 章: キングス パークでロバートソンに遭遇したバトラーは、ニコル マスカットのケアンで会うためにジーニーを召喚するように言われます。

第 12 章: バトラーはディーンを慰め、サドルツリーもあまり効果がないまま慰める。彼はロバートソンのメッセージを伝え、この件についてジーニーが秘密にしていることに腹を立てる。ディーン、サドルツリー、ダンビーダイクス、バトラーは証拠の調査に着手し、エフィーの弁護の手配を始める。

第13章: バトラーはポーティアス事件に関連して逮捕され、尋問を受ける。

第2巻

第1章（14）：家族の礼拝の後、ジーニーはケルンでの集会に向かいます。

第2章（15）：ロバートソンは法廷で嘘をついてエフィーを救うようジーニーに迫る。

第3章（16）：かつて犯罪者だったジム・ラットクリフがマッジ・ワイルドファイアを尋問する。マッジは、ロバートソンがポーテウス暴動の際に彼女の服を着ていたと主張する。

第 4 章 (17): 検察官のギデオン・シャープトローは、エフィーから、ロバートソンが彼女の子供の父親であることを突き止めます。ロバートソンは、マッジの警告の歌の後、ケルンで彼を逮捕しようとする一団から逃げます。

第 5 章 (18): ジーニーも捜索隊から逃げる。ベイリー ミドルバーグはロバートソンから匿名の手紙を受け取り、ジーニーには妹を救う力があると伝える。メグ マードックソンが娘のマッジを迎えに来る。

第6章（19[18続き]）：数週間後、ミドルバーグはディーンズを訪ね、ディーンズはエフィーの裁判に出廷するかどうかの決定をジーニーに委ねることに決める。

第7章（20 [19]）：ジーニーは父親の言葉を誤解し、妹を救うために嘘をつくかどうかの決定を父親が彼女に任せていると信じています。

第8章（21 [20]）：ジーニーは刑務所にいるエフィーを訪問する。

第9章（22 [21]）：ディーンとその娘が法廷へ向かう。

第10章（23[22]）：予備審問。

第11章（24[23]）：裁判。

第12章（25[24]）：エフィーは有罪となり死刑を宣告される。住民たちは裁判についてコメントする。

第13章（26 [25]）：サドルツリー夫人が恩赦を与える王室特権について言及したことに促され、ジーニーはロンドンへの旅の準備をします。

第3巻

第1章（27 [26]）：ダンビーダイクスはジーニーにお金を与える。

第2章（28 [27]）：邪魔なサドルツリーが去った後、ジーニーはバトラーに別れを告げる。

第3章（29 [28]）：ジーニーはヨークに到着し、父親とバトラーに手紙を書く。

第4章（30 [29]）：ジーニーはマッジ・ワイルドファイアと母親のメグに付き添われた2人の悪党に捕らえられる。

第5章（31 [30]）：ジーニーは、ロバートソンがマッジを誘惑したことをメグが話しているのを耳にする。マッジは、自分の話の一部をジーニーに話す。

第6章（32 [31]）：マッジはジーニーをウィリンガムの教会の礼拝に連れて行く。

第7章（33 [32]）：牧師のスタントン氏（ジョージ、別名ロバートソンの父）はジーニーに同情的である。

第8章（34 [33]）：ジョージ・スタントンがジーニーに自分の物語を語る。

第9章（35 [34]）：ジョージと彼の父親との当初の難しい会話の後、ジーニーは牧師館を去り、ジョージから、必要に応じてロンドンで彼を交渉相手として使うことを許可する手紙を受け取る。彼女の農民ガイドは、彼女が馬車での旅を終える前に、家族の背景を詳しく説明する。

第10章（36 [35]）：ジーニーはアーガイル公爵と面談する。

第11章（37 [36]）：ジーニーは滞在先のグラス夫人の尋問をかわす。アーガイルは彼女をウィンザーへ案内する。

第12章（38 [37]）：ジーニーは女王と面会し、女王はエフィーのために王にとりなしをすることに同意する。

第4巻

第1章（39 [38]）：ジーニーはアーガイルに自分で作ったチーズを送ると約束する。彼女はグラス夫人のさらなる質問をかわす。

第2章（40 [39]）：ジーニーは恩赦の知らせをスタントン、バトラー、ディーンに手紙で書き、父親から返事を受け取る。

第3章（41 [40]）：アーガイル家と共に北へ旅するジーニーは、カーライルでメグが絞首刑に処され、マッジが暴徒に襲われて死ぬのを目撃する。

第4章（42 [41]）：ジーニーとアーガイル一行がロズニースに到着。

第5章（43 [42]）：ジーニーは父親と再会する。

第6章（44 [43]）：ディーンズは、バトラーがノクタルリティの牧師の地位を受け入れるのが当然であると確信し、自らバトラーに昇進の知らせを伝えることを引き受けた。

第7章 (45 [44]): ジーニーとバトラーが再会。エフィーは手紙の中で、海外で新しい生活を始めるつもりだと述べている。地元の領主であるノックダンダーの船長が紹介される。

第8章（46 [45]）：バトラーがノックタルリティに入団する。

第9章（47 [46]）：入会後の宴会の後、結婚したエフィーとスタントンは密かにジーニーを訪ね、数年間海外で過ごすつもりであることを確認する。

第10章（48 [47]）：ジーニーとバトラーは結婚し、3人の子供をもうけた。彼女の幸せは、父親と夫の神学上の意見の不一致と、エフィーの消息がわからないことで損なわれた。

第11章 (49 [48]): ジーニーは、イギリスの上流社会でスタントン夫人として地位を得たエフィーから、年に2回行われる一連の送金の最初のものを同封した手紙を受け取る。牧師館を訪れたアーガイルは、スタントン夫人の正体を知らずに彼女を称賛する。

第12章（50 [49]）：1751年にディーンズが亡くなり、ジーニーはバトラーに小さな土地を購入するためのお金を渡した。

第13章 (51 [50]): ジーニーは、偶然受け取ったメグの死に際の告白のコピーを妹に転送します。そこには、スタントンとの関係で生まれた赤ん坊の息子は殺されなかったことが記されています。スタントン夫人は、年上の甥のデイビッドと山登りをしているときに、野生児に助けられます。その少年は、後にエフィーの息子であるホイッスラーであることが判明します。

第14章（52 [51]）：エディンバラのスコットランド教会の総会で、バトラーは行方不明の息子を探しているスタントンと出会う。彼らは一緒にロズニースへ旅し、嵐が迫る中、入り江に上陸する。

第 15 章 (53 [52]): スタントンはドナチャ・ドゥ・ナ・ドゥナイとその部下の攻撃で殺される。ホイッスラーは捕らえられ、ノックダンダーに死刑を宣告されるが、ジーニーが彼の逃亡を手助けする。彼は最終的にアメリカで野生のインディアンたちと暮らすことになった。さらに 10 年間社交界で過ごした後、彼の母親は教育を受けた大陸の修道院に引退した。

『ミッド・ロージアンの心』は、ウェーヴァリーの長編小説の中で、評論家の大半を失望させた最初の作品である。^[8]大半の評論家は作者の才能に疑いはなかったが、そのほとんどが新作を冗長で第 4 巻は必要以上に多すぎると感じた。筋書きの偶然の一致や性急さの兆候に異論があった。評論家の中には、ジーニー・ディーンズのような素朴な田舎娘がこれほど興味深い人物として描かれていることに驚嘆する者もおり、彼女とキャロライン女王との会見は概して賞賛された。妹のエフィーも魅力的とされたが、彼女のその後のキャリアの道徳的影響については意見が分かれた。

フランシス・グリブルが「『ミッドロージアンの心』の筋書きに基づいたドラマ」と評した『ラ・ヴァンデエンヌ』は、有名なフランス人女優レイチェルの舞台デビューのために書かれ、1837年7月24日に初演された。^[9]スコットの作品は、それ以前にも無許可で舞台用に翻案されたものが数多くあったに違いないが、 『ミッドロージアンの心』は1860年代にディオン・ブーシコーによって舞台用に翻案された。1914年には、同じ題名で1回、および『女の勝利』という題名で2回映画化された。テレビ版は1966年に公開された。この小説を基にしたオペラも2作ある。イタリアの作曲家フェデリコ・リッチ（1809年 - 1877年）の『エディンバラの獄中』と、スコットランドのクラシック音楽作曲家ハミッシュ・マクカン（1868年 - 1916年） の『ジーニー・ディーンズ』である。

• アリー・シェファー、エフィーとジーニー・ディーンズ、キャンバスに油彩、ロマンティック美術館、ホテル・シェファー・ルナン、パリ
• ジェームズ・マクニール・ホイッスラー、「黄色と灰色のアレンジメント」：エフィー・ディーン（1876-1878）、キャンバスに油彩、アムステルダム国立美術館

• オールド トルブース、エディンバラ
• ポーテウス暴動
• ジョン・ポーティアス（兵士）
• ハート・オブ・ミッドロジアン・フットボールクラブ

• Gutenberg.org のミッド・ロージアンの中心
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Heart of Mid-Lothian」
• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブの「ミッドロジアンの心」のページ