モントローズの伝説

モントローズの伝説

『モントローズの伝説』（1893年版）の表紙
著者	ウォルター・スコット
言語	英語、ローランド・スコットランド語
シリーズ	ウェイヴァリー小説;私の家主の物語、第3シリーズ
ジャンル	歴史小説
出版社	アーチボルド・コンスタブル（エディンバラ）;ロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン、ハースト、ロビンソン・アンド・カンパニー（ロンドン）
発行日	1819年6月21日[1]
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	183（エディンバラ版、1993年）
先行	ランメルムーアの花嫁
に続く	アイヴァンホー

『モントローズの伝説』は、サー・ウォルター・スコットによる歴史小説で、三国戦争中の1640年代のスコットランドを舞台にしている。『ランメルムーアの花嫁』とともに、スコットの『地主の物語』の第3シリーズを。この2つの小説は1819年に同時に出版された^{。 [2]}

『モントローズ戦争の伝説』は、姉妹作『ランメルムーアの花嫁』の完成直後の1819年5月に執筆されたが、その構想は『花嫁』執筆開始前からあった。スコットは1819年3月の重病からまだ回復中で、新しい小説の大部分はジョン・バランタインとウィリアム・レイドローに口述されたものと思われるが、第3章から第6章の大部分の原稿はスコット自身の手で現存している。^[3]

『家主の物語（第3シリーズ）』の初版は、『ランメルムーアの花嫁』と『モントローズの伝説』 （スコットが渋々受け入れた題名）から成り、 1819年6月21日にエディンバラのアーチボルド・コンスタブル社から、 26日にロンドンのロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン社から出版された。 ^{[4] 1827年以前の}ウェイヴァリーの小説はすべて匿名で出版された。発行部数はおそらく1万部で、価格は1ポンド12シリング（1ポンド60セント）だった。スコットは、その年の後半に『小説と物語』に掲載されたモントローズの本文に若干の変更を加えたようだが、主な改訂は1829年後半から1830年初頭にかけて行われた「マグナム」版で、注釈と序文が追加され、1830年8月に第15巻として出版された。

標準的な現代版は、JH アレクサンダーによって、スコットが好んだタイトル「モントローズ戦争の伝説」で、1993 年にウェイヴァリー小説のエディンバラ版第 7b 巻として出版されました。これは、主にスコットの原稿からの修正を加えた初版に基づいています。新しいマグナム資料は第 25a 巻に含まれています。

この物語は、1644年から1645年にかけて、モントローズ伯爵がチャールズ1世の代理として、イングランド内戦でイングランド議会側についた盟約者団に対してスコットランドで行った軍事作戦の間に起こる。

主な筋書きは、アラン・マウレー、彼の友人メンティース伯爵、そしてアノット・ライルの三角関係に関するものです。アノットは、少女の頃にマクイーグ一族 (霧の子らとしても知られています) との血の抗争で捕らえられて以来、マウレー一族に育てられた若い女性です。マウレーとメンティースはどちらもモントローズ軍の一員です。アノットは、メンティースが貴族の血を引いており、赤ん坊の時にマクイーグ一族に誘拐されたことが判明した後、最終的にメンティースと結婚します。このことが、嫉妬深いマウレーがメンティースを刺し、モントローズ軍から逃走する原因となります。メンティースは生き残りますが、マウレーは姿を消し、マクイーグ一族に殺されたと噂されます。

小説の大部分は、モントローズのために戦う熟練の傭兵、ダガルド・ダルゲティによる敵地への遠征をめぐるサブプロットで占められている。ダルゲティは政治的または宗教的信念からではなく、純粋に大虐殺への愛から戦っている。しかし、彼は非常にプロフェッショナルであり、契約の最後まで雇用主に忠実である。彼は、当時ドイツでまだ激化していた三十年戦争(1618-48) の間に、さまざまな軍隊で戦って経験を積んだ。ダルゲティはスコットの最も優れた喜劇的キャラクターの 1 人と見なされているが、スコットは彼が物語の大部分を占めすぎたことを認めている。彼は 1830 年の小説の序文で、「それでも、ダルゲティは、彼自身の空想の産物として、これまでのところその親のお気に入りであり、物語の中でキャプテンにあまりに重要な役割を割り当てるという誤りを犯した」と書いている。^[5]

（太字は主要登場人物）

• メンティース伯爵
• アンダーソン、彼の召使。後にモントローズ伯爵と判明。
• ドラムスワケットのデュガルド・ダルゲッティ
• キンテールの住人、ダーンリンヴァラック城のアンガス・マコーレー
• アラン、彼の兄弟
• ゲストのマイルズ・マルグレイブ卿とクリストファー・ホール卿
• 彼の召使の一人であるドナルド
• 霧の子供たち、海賊
• ロキエルのエヴァン・デュ
• ダンカン・キャンベル卿（アーデンヴォール出身）
• 妻のキャンベル夫人
• アノット・ライル、後に彼の娘であることが判明
• 彼の召使の一人、ロリマー
• マッカラーン・モア、アーガイル侯爵
• ラナルド・マクイー、ミストの息子
• 孫のケネス
• キャメロン族の族長、マキルドゥイ

はじめに: 語り手[ピーター・パティソン]は、以下の物語をガンダークルーの住人である引退したモア・マカルピン軍曹から受け継いだものであると述べています。

第 1 章: 17 世紀後半のスコットランドの政治情勢の概要。

第 2 章: 傭兵ダガルド・ダルゲッティはハイランドの国境でメンティース伯爵と出会い、大陸での自身の任務について語る。

第 3 章: メンティースとその召使いアンダーソンは、王党派の利益のために傭兵として働くことの利点をダルゲッティに説明します。

第 4 章: ダーリンバラッハ城に到着すると、メンティースとアンダーソンはダルゲッティについて意見を交換します。アラン・マコーレーは、アンダーソンをダルゲッティより上の席に着かせます。彼の兄弟である領主アンガスは、部下の何人かを生きたシャンデリアとして働かせ、客のマイルス・マスグレイブ卿との賭けに勝ちます。

第 5 章: メンティースはダルゲッティに、アランと霧の子らとの確執、そしてアノット・ライルを渋々助けてその後彼女を愛するようになった経緯を語る。

第 6 章: ダルゲティは王党派に加わることに同意する。アノットは歌を歌ってアランをなだめる。彼はメンティースがハイランダーに刺されるだろうと予見する。

第 7 章: 王党派の首長たちが従者とともに到着し、メンティースはモントローズ、別名アンダーソンが彼らのリーダーであると明かす。

第 8 章: ダンカン・キャンベル卿がアーガイル侯爵からの休戦提案を持って到着し、ダルゲッティが条件交渉のためインヴァララへ向かうよう選ばれる。

第2巻

第1章（9）：アランとメンティースと政治情勢について議論した後、キャンベルはアノットの歌に感動する。

第2章（10）：アルデンヴォル城に到着すると、ダルゲッティとキャンベルは城の防御力について話し合う。

第 3 章 (11): ダルゲティは夕食時にキャンベル夫人の陰気な態度に衝撃を受け、その後召使のロリマーは今日がハイランドの海賊によるキャンベル家の 4 人の子供たちの殺害の記念日であると説明する。ダルゲティはインヴァララへ旅立つ。

第4章（12）：ダルゲッティはアーガイルから敵対的な歓迎を受ける。

第 5 章 (13): 地下牢に閉じ込められたダルゲティは、キャンベルの 4 人の子供のうち 3 人を殺したが、1 人は生き残ったというラナルド・マクイーと出会う。アーガイルは変装して現れ、生き残った子供がアノットであることを突き止める。ダルゲティはアーガイルを認識して彼を制圧し、ラナルドと自分は脱出する。

第6章（14）：ラナルドとともに霧の子らと合流したダルゲッティは、インヴァララからの追っ手に負傷する。

第7章（15）：モントローズは軍事的成功を収め、アーガイルは盟約軍の指揮権を放棄してインヴァララに撤退する。

第8章（16）：ダルゲッティとラナルドは、西への進撃に協力できる霧の子らについてモントローズに報告する。

第 9 章 (17): モントローズは、ラナルドの孫ケネスをダルゲッティに配属する。ダルゲッティが偽名で紹介したラナルドとアランは予言者として結ばれる。マスグレイブは、アノットが作戦を追跡していると発表する。ラナルドはアランに、メンティースを刺すのは彼 (アラン) だと告げる。モントローズはインヴァララを占領し、アーガイルによる反撃が始まる。

第10章（18）：両軍はインバーロッキーで戦闘の準備を整える。

第 11 章 (19): アーガイルはインバーロッキーで敗北し、ダルゲティの馬グスタフスが殺される。アランがラナルドを傷つけ、ラナルドの正体が明らかになるとダルゲティが介入し、その後ダルゲティは騎士に叙せられる。

第 12 章 (20): ダルゲティは戦いの後、戦利品を探しに出かける。メンティースはモントローズに、アノットの親子関係に疑問があるため、彼女を口説くつもりはないと告げる。アランは、自分ではなくメンティースを愛しているアノットを非難する。

第 13 章 (21): アノットはアランが彼女の静けさを乱したことを後悔している。ダルゲッティは、戦いで致命傷を受けたキャンベルの世話をするために彼女を呼び出す。ラナルドはキャンベルとメンティースに彼女の親の秘密を明かす。

第 14 章 (22): 瀕死のラナルドは、メンティースがアノットと結婚する予定であるとケネスに告げてアランを苦しめるよう指示する。モントローズはメンティースの求婚を思いとどまらせることができず、キャンベルは結婚式を挙げることに同意する。

第 15 章 (23): アンガス・マコーレーは結婚に腹を立てるが、モントローズに干渉しないと約束する。アランは結婚式の日にメンティースを刺すが、メンティースは数週間後に生き延びて結婚し、アランは忘れ去られる。

『モントローズの伝説』は、評論家たちからその姉妹作と同様に賛否両論の評価を受けており、評論家たちはお決まりの文体の不注意さと筋書きの弱さを嘆く傾向があり、一部の評論家は、疲労の兆候と面白みに欠ける主題により、先行する小説から明らかに衰えを感じた。^[6]しかし、17世紀のハイランド社会の描写が魅力的だと感じた評論家もいた。ラナルド・マッキーとアノット・ライルは賞賛を集めたが、エディンバラ・マガジンは前者​​を不釣り合いにバイロン風と評した。ダルゲッティは偉大な喜劇作家として広く認められたが、厳しい『マンスリー・レビュー』は彼を画一的で常に存在感があり、キャラクターは突飛で見解は恥ずべきものだと評した。戦闘シーンは複数の評論家から賞賛された。『モントローズ』と『ランメルムーアの花嫁』を比較した結果、総合的な勝者は出なかった。

これまでのところ、最も重要な資料は、ロバート・モンローの『モンローの遠征』 (1637年)で始まる非常に長い題名の本であり、これはダガルド・ダルゲティの発展に極めて重要であった。^[7]また、この人物像を理解する上で役立ったのは、サー・ジェームズ・ターナーの『自身の生涯と時代の回想録』 (1829年まで出版されなかったが、スコットは1819年に原稿を入手した)と、同じ著者の『パラス・アルマタ』 (1683年)である。モントローズについては、ジョージ・ウィシャートの『最も高名なモントローズ侯爵ジェームズ・グラハムの回想録』 (1647年)がスコットの主な資料であった。アードヴォアリッチの物語はスコットが口承で知っていたが、オーキンレックのアレクサンダー・ボズウェルの『一族のアルピンの誓い』 (1811年)に登場する物語にも影響を受けている。ダルゲティの名前は、スコットの知人であるプレストンパンズのデルガッティ船長に由来している。^[8] メンティースはジョン・グラハム・キルポイント卿（1613-1644）をモデルにしています。エヴァン・デュはユアン・キャメロン・オブ・ロキエル（1629-1719）をモデルにしています。

小説のいくつかの部分は、アードヴォリッヒのスチュワート家、特にアードヴォリッヒのジェームズ・スチュワートに関する伝承に影響されている。スコットは口承でアードヴォリッヒの物語を知っていたが、オーキンレックのアレクサンダー・ボズウェルの『クラン・アルピンの誓い』（1811年）にも登場していた。小説のダーンリンヴァラック城は、アードヴォリッヒ・ハウスを表していると言われている。後者は実際には小説の中ではアーデンヴォア城として登場し、これはダンスタフネイジ城を多少モデルにしている可能性がある。

次の殺人事件の話は、インスピレーションを与えた。^[9] 17世紀には、食べ物や宿を求める人には誰でももてなす習慣があった。友人でない客でも泊めてはくれたが、調理済みの食事の代わりに冷たい肉が出された（「冷たくあしらわれる」という表現はここから来ている）。この習慣に従って、当時妊娠中だったアードヴォリッチのマーガレット・スチュワート夫人は、旅先のマグレガー家数人をもてなした。しかし、彼らは彼女の兄弟であるドラモンドリーノックのジョン・ドラモンドを殺害したばかりで、彼女が部屋を留守にしている間に、彼らは彼の生首を銀の皿に載せ、彼女が出した冷たい食べ物を彼の口に入れた。彼女は取り乱しすぎて丘に駆け出し、後に「マッド・メジャー」として知られるジェームズ・スチュワートを出産した。 ^[10] 彼女が出産した湖は現在、ベイン・ドムヌイルの側にあるロチャン・ナ・ムナ（女性の湖）として知られています。

ジェームズ・スチュワート少佐、第2代アードヴォリッチ領主（「マッド・メジャー」）は盟約戦争の偉大な歴史上の人物の一人であり、アラン・マウレーの着想の元となった。この名前は、アーン湖畔のセント・フィランズ村のすぐ外にあるダンダーンのアードヴォリッチ・スチュワート旧教会にあるスチュワート少佐の墓石の足元に実際に刻まれている。^[11]

コロラド州モントローズ市は小説にちなんで名づけられた。

エディンバラ大学のPDガーサイドは、スコットがこの小説で17世紀の戦争の性質の変化を強調し、職業軍の不在によってローランドの「文明化された」社会がハイランドの「野蛮な」社会に対して「一時的に脆弱になった」ことを示したと主張している。彼はこの点で第15章が特に重要であるとしている。^[12]

• プロジェクト・グーテンベルクのモントローズ伝説
• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブの「モントローズの伝説」のページ
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「A Legend of Montrose」