エドゥアルト・フォン・ケイザーリング

ヨハン・ハインリヒ・エドゥアルト・ニコラウス・グラフ^[1]・フォン・カイザーリング（1855年5月14日 - 1918年9月28日）は、バルトドイツ出身の小説家、劇作家であり、印象派文学の代表者であり、歴史的なクールラント地方にゆかりのある人物である。

カイザーリングは、当時ロシア帝国の一部であったクールラント県テルス＝パッデルン城（現在はラトビア、南クルゼメ市、カルヴェネ教区）で生まれた。彼はバルトドイツ人のカイザーリング家に属し、地質学者アレクサンダー・カイザーリングの甥であった。彼はバイエルン州ミュンヘンで亡くなった。

カイザーリングの初期の小説『ローザ・ヘルツの娘。小さな町の恋』（1887年）と『三人の騎士』 （1892年）は、自然主義の影響を受けている。後期の小説はより繊細なニュアンスを帯び、細部を組み立てることにはそれほど関心がない。彼は常に光と自然物の相互作用に興味を抱いていた。彼の小説と中編小説は、通常、ドイツのバルト海沿岸地方を舞台としており、貴族の邸宅や庭園だけでなく、モミの森や屋外全般も舞台としている。彼の小説のほとんどは、ある種の憂鬱さに満ちている。登場人物は下級貴族である。時には、あまり高貴でない階級の対照的な人物が登場する。これは、文明に堕落していない「自然の子」であることが多い。世代間の衝突が頻繁に起こる。1902年以降の彼の中編小説と長編小説により、カイザーリングはドイツ印象派文学の最前線に立つことになった。彼の演劇作品と同様に、一般的な文化的な問題に関するエッセイも忘れ去られている。

カイザーリングはドイツとアメリカの両方で文学的な名声を博した。1920年代後半に英語に翻訳された彼の小説は、特に新聞の文芸評論家によって批評された。彼の作品は、その魅力的なストーリー展開だけでなく、その読みやすい文体もあって、言語教育に使うために編集され、選集にまとめられた。彼の言語は、非常に純粋で簡潔である。文章は決して長くも複雑でもない。^[要出典]

繊細で優雅な文体を持つカイザーリングの物語は、その刺激的な雰囲気と「感覚」で忘れがたいものとなっている。彼の最も象徴的な作品はおそらく『王女たち』であろうが、これは19 世紀ドイツの典型的なシュロスロマン(城や領主の館を舞台にした小説)とは表面的にしか関連がない。どういうわけか、イヴァン・ツルゲーネフとフランツ・カフカの中間に位置するカイザーリングとアントン・チェーホフの間には、ある種の悲観的な親近感がある。^[要出典]

• フロイライン・ローザ・ヘルツ。アイネ・クラインシュタットリーベ (1887)
• 三番目の城 （1892）
• 黒のボトル​​(1902)
• ベアテとマレイレ。アイネ城(1903)
• シュヴュレ・ターゲ（1904）
• 愛の旅（1906）
• ドゥマラ（1908）
• ブンテ・ヘルツェン（1909）
• ウェレン（1911）
• アベントリッヒェ・ハウス（1914）
• 静かなるウィンケル（1914）
• ニッキー（1914）
• アム・スードハン（1914/16）
• フュルシュティネン（1917）
• ファイアースタークの子供たち（1918）
• Gesammelte Erzählungen編E. ハイルボルン、4 ベッドルーム、フランクフルト aM1971–1973

英語に翻訳された作品

• ゲイ・ハーツ：1909年。（＝ブンテ・ヘルツェン）。ベヤード・クインシー・モーガン訳。19世紀と20世紀のドイツ古典、第19巻。ニューヨーク：ドイツ出版協会、1914年。
• トワイライト。 (= Abendliche Häuser、Harmonie、およびKersta。) それぞれ、James Ashton、Amy Wesselhoeft Von Erdberg、AW Von Erdberg と E. Drew Arundel によって翻訳されました。ニューヨーク: マコーレー、1927 年。
• 『ターニフ家の呪い』（＝ベアテとマレイル）。アーサー・ジェイコブ・アシュトン訳。ニューヨーク：マコーレー、1928年。
• 潮汐。（＝ウェレン）アーサー・ジェイコブ・アシュトン訳。ニューヨーク：マコーレー、1929年。
• 『神の人』（=ドゥマラ）ニューヨーク：マコーレー、1930年。
• 「プリンセスたち」（＝Fürstinnen）。ジョン・B・ラトレッジ訳。^[2]
• 「ホリデー・チルドレン」（=フェアタグキンダー）。ジョン・B・ラトレッジ訳。^[3]
• 「2番、マルガレーテン通り」（= Die Dritte Stiege）。ジョン・B・ラトリッジ訳。^[4]
• 「静かな片隅で」（= Im stillen Winkel  [de]）ジョン・B・ラトレッジ訳。
• 「蒸し暑い日々」（= Schwüle Tage）トニー・マローン訳（2018年）^[5]
• Waves . (= Wellen ) ゲイリー・ミラー訳。ケンブリッジ：Dedalus Ltd.、2019年。
• 『愛の体験』（= Seine Liebeserfahrung） トニー・マローン訳（2019）^[6]
• 「隣人」（= Nachbarn）トニー・マローン訳（2020年）^[7]
• 南斜面で（＝Am Südhang）トニー・マローン訳（2023）^[8]

• リチャード A. コッチ『世紀末のドイツ社会小説。テオドール・フォンターネとエドゥアルト・フォン・カイザーリングの作品の比較』(= EHSchr 1, 542) ベルン、1982年
• リチャード・A・ウェーバー『エドゥアルト・フォン・カイザーリングの著作における色彩と光』（= 現代ドイツ文学研究 39）ニューヨーク、1990年
• ジャン＝ポール・カウフマン『どこにも行かない旅：クールラントの土地と歴史を巡る迂回路と謎』、マクレホース・プレス、2012年

ウィキメディア・コモンズのエドゥアルト・フォン・ケイザーリングに関連するメディア

• インターネット アーカイブにある、エドゥアルト フォン キーセルリングの著作またはエドゥアルト フォン キーセルリングに関する作品
• LibriVoxの Eduard von Keyserling の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)