エドガー・ブラウ

エドガー・ブラウ
タホ湖のブラウ。 2003 年 4 月
生まれる	1958年アルゼンチン 、チャコ、レシステンシア
職業	小説家、詩人、劇作家、俳優、舞台監督、写真家、芸術家
言語	スペイン語
主な作品	スイート アルゼンチン、エル ウルティモ ヴィアヘ デル カピタン、レムエル ガリバー、カサブランカ、ファウストゥス
Webサイト
edgarbrau.com.ar

エドガー・ブラウ（1958年生まれ）は、アルゼンチンの作家、舞台監督、芸術家です。

エドガー・ブラウはアルゼンチン生まれ。俳優、舞台監督、イコン画家、写真家など、さまざまな職業に就き、最終的には文学の執筆に専念した。俳優および舞台監督としての最後の2つの作品は、アルチュール・ランボーの『地獄の季節』と、ジェラール・ド・ネルヴァル、シャルル・ボードレール、ランボー の詩に基づいて書いた劇作『呪われた詩人たち』である。

1992年に出版された彼の最初の本『詩とその他の物語』は、ユネスコの国際翻訳資金プロジェクトに含まれていた。ハーバード大学の著名な批評家エンリケ・アンダーソン・インバートは、著者を「印象的な想像力を持つ散文詩人」と呼び、彼がアルゼンチン文学で第一位を獲得するだろうと予測した。作家でアルゼンチン文学アカデミーの事務局長ロドルフォ・モデルンは、ブラウは「驚くほど豊かで正確な」言語で自己表現をしていると書いている。

1995年に、彼は最初の小説『ザ・プレイヤー』を出版しました。その年から2000年までの間に、2冊の詩集、3冊の短編小説集、そして1冊の小説が出版されました。この時期には、『アルゼンチン組曲』（アルゼンチン最後の軍事独裁政権である国家再編プロセスに基づいた4つの短編小説集）と、ジョナサン・スウィフトによって創造されたキャラクターが、リオ・デ・ラ・プラタへの幻想的な旅（彼の「5回目の」航海）に出る様子が描かれている現代社会の風刺である『レミュエル・ガリバー船長の最後の旅』があります。より正確には、ガリバーが「インコグニタリア」と呼ぶ国への旅です。

2000 年半ばまでに、全米芸術基金は、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの最初のアメリカ人翻訳者で編集者であるドナルド・A・イェーツ教授に、その年までにブラウが書いた散文作品すべてを翻訳するための助成金を授与しました。それ以来、エドガー・ブラウは、さまざまなアメリカの大学や文学団体から招かれ、客員教授として作品に関するセミナーや授業を行っています。また、翻訳者とともに、西海岸でバイリンガル朗読会も数回行いました。

2002年の秋、そうした滞在中のひとつで、彼は『カサブランカ』という中編小説を執筆した。この小説では、裕福なアルゼンチン人の「エスタンシエロ」（牧場主）が、有名な映画を現実に再現しようと、1950年代頃のアルゼンチンのパンパにリックのカフェのレプリカを建てるという話である。この物語では、人里離れた道で嵐に遭った無名の主人公が、それまで気づかなかった方向に曲がり、やがてムーア風の建物群の前に到着する。正面の傷んだブリキの看板には「カサブランカ」と書かれている。車を停めた後、運転手は薄暗い部屋に避難し、隅に雑然と積み重ねられた椅子とテーブルをちらりと見ながら、ピアノが『アズ・タイム・ゴーズ・バイ』を奏で始める。ピアノを弾いているのはサムと瓜二つの黒人の老人である。ピアノの向かいの壁のそばで、サングラスをかけ（一見見覚えのある顔だ）、白いジャケットと黒い蝶ネクタイを締めた男性が、顎を胸に乗せて居眠りしている。どういうわけか、ナレーターは映画『カサブランカ』のリックのカフェ・アメリカンに迷い込んでしまったようだ。ナレーターが去る前に、ピアノ奏者は映画の登場人物として、この場所とそこで暮らし、働いていた人々の物語をナレーターに語る。

ブラウの最初の英語作品集『カサブランカとその他の物語』は、 2006年末に米国で出版された。ワシントンポスト紙はマイケル・ダーダによる長文の書評（「エドガー・ブラウのアルゼンチン迷宮を英語で初めて紹介」）を掲載し、ブラウの作品はボルヘスの想像力の地理学のさらなる探求であると述べた。ジョンズ・ホプキンス大学の作家で教授のジョン・T・アーウィン（『謎から解決へ：ポー、ボルヘス、分析的探偵物語』の著者）は、ブラウの物語はエドガー・アラン・ポーやボルヘスの作品と同列に扱われるべきだと書いている。「これらの鮮やかで忘れがたい物語は、見事な翻訳で、―アーウィンは書いている―アメリカの読者に、驚くほどの力と繊細さを持つ現代アルゼンチンの小説家を紹介するだろう。その作家の物語は、ポーやボルヘスの作品と肩を並べると言っても過言ではない」。

2007年1月、シカゴのWords Without Bordersは、有名なロックフェスティバルをテーマにしたブラウの長編詩 『ウッドストック』を出版した。

2009年から2013年の間に、彼は以下の作品を執筆し出版した。『ゴーレム・プロジェクト』（El Proyecto Golem - Metzengerstein、2011年10月）は、特定されていない未来の日付で、イスラエル人がヒトラーを記憶を保ったまま生き返らせる方法を語る物語である。 『子供』（El hijo - Metzengerstein、2012年5月）は、最後のアルゼンチン軍事独裁政権下で政治犯から赤ん坊が誘拐されたことを描いた劇である。『ファウスト』（Fausto - Metzengerstein、2012年12月）は、登場人物が現在プリンストン大学の聡明なアルゼンチン人生物学者であり、（人間が千年生きることを可能にする）発見したばかりの製法を破壊する可能性を検討しているときに、その破壊を防ぐ使命を持つ悪魔メフィストフェレスに邪魔されるという劇である。そして『詩篇のように』（Como salmos - Metzengerstein、2013年2月）は、神との議論と神の存在についての議論が矛盾を通じて形而上学を構築し、その答えは常に新たな疑問を生み出すように見える26の詩です。

彼はまた、写真と詩の組曲 2 冊を完成させました。『A Wanderer´s Photo Album』（Coghlan）と『Woman in Syllables』です。

2014年1月、彼はマルティナ・ロランディ・リッチによる著者への8回のインタビューシリーズ『De lo que dura a lo que pasa （メッツェンガーシュタイン）』を出版し、同年2月には2012年に執筆された小説『ガリバーの船』（エル・オブイシオ・デ・ガリバー- メッツェンガーシュタイン）を出版した。これはスウィフトのキャラクターに基づいた以前の物語を修正し、60ページから350ページに拡大したものである。

エドガー・ブラウはブエノスアイレスに住んでいます。

• (1992) El Poema y otras historias (短編小説)。アンティグア・リブレリア・デ・マリー・ロジェ、ブエノスアイレス。
• （1995）エル・コメディアンテ（小説）。アンティグア・リブレリア・デ・マリー・ロジェ、ブエノスアイレス。
• (1998) Tres cuentos (短編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• （1998）エル・ヴィアヘ（短編小説）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• (1998) Dos historias fantásticas (2 つの短編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• (1998) El último Viaje del capitán Lemuel Gulliver (小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• （1999）ラ・トーレ・イ・バベル（詩）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• (2000) Suite argentina (4 つの短編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• (2000)マレス・デ・アハブ(詩)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• （2001）エル・フィン・デ・クロノス（日記1999-2001）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• (2001) El sueño de Tiresias (詩)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• (2003)カサブランカ(中編小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• （2005）ウッドストック（詩）。ナフタ＆セッテンブリーニ、ブエノスアイレス。
• （2011）エル・プロイェクト・ゴーレム （短編）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス。
• （2012）エル・ヒホ（演劇）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
• （2012）ファウスト（戯曲）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
• （2013）コモ・サルモス（詩）。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
• (2014) De lo que dura a lo que pasa (インタビュー)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス
• (2014)ガリバーの罪(小説)。メッツェンガーシュタイン エディシオネス、ブエノスアイレス

• 『シエスタ』。エラリー・クイーン・ミステリー・マガジン、2000年6月。ドナルド・A・イェイツ訳。
• 『バルセナの犬』TWO LINES、2001年。ドナルド・A・イェーツ訳。
• カレンダー。出典：2002 年春。ドナルド A. イェーツによる翻訳。
• 『祝福』ビーコンズ、第8号、2002年。ドナルド・A・イェイツ訳。
• 『囚人』。THE LITERARY REVIEW、2002年秋。ドナルド・A・イェーツ訳。
• 『詩』。NIMROD、2002年春夏号。ドナルド・A・イェーツ訳。
• 『旅』TWO LINES、2003年、ドナルド・A・イェーツ訳。
• 忘れられた神。アンティオキア・レビュー、2003年夏。ドナルド・A・イェーツ訳。
• 『ザ・チャイルド』。THE LITERARY REVIEW、2004年冬。ドナルド・A・イェーツ訳。
• 『カサブランカとその他の物語』 MSU 出版、2006 年。ドナルド A. イェーツとアンドレア G. ラビンガーによる翻訳。
• ウッドストック。WORDS WITHOUT BORDERS、2007年1月。ミシェル・マッケイ・エインズワースによる翻訳。
• 旅。新しい世界、新しい言葉、2007年。アメリカ大陸からの最近の著作。バイリンガルアンソロジー。ドナルド・A・イェーツによる翻訳。
• 祝福。アルゼンチン、旅行者のための文学ガイド。Whereabouts Press。2010年春。ドナルド・A・イェーツ訳。
• ゴーレムプロジェクト。THE ANTIOCH REVIEW、2010年秋。アンドレア・G・ラビンガー訳。
• 鍵。国境のない言葉。ボルヘスを超えて：アルゼンチンの今。2010 年 10 月。ドナルド A. イェーツ訳。
• グリマルディのキリスト。THE DIRTY GOAT、第23号、2010年秋。ドナルド・A・イェイツ訳

• エドガー・ブラウ：想像力と詩。ウナ・エントレビスタ。ソクヨン・イカン著。 CiberLetras、ニューヨーク市立大学、2005 年 1 月
• ワシントンポスト：「エドガー・ブラウのアルゼンチン迷宮を初めて英語で」マイケル・ダーダ著。2007 年 1 月 7 日（日曜日）。
• ロドルフォ・モダン：「Obra primeriza que convoca la atc​​ión」。ラ・ガセタ、1993 年 2 月 21 日。
• ドナルド・A・イェーツ：「エドガー・ブラウについて」。カサブランカとその他の物語。MSU プレス、2006 年 9 月。
• カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）。優秀教授研究講演者。[1]
• マルチナ・ロランディ・リッチ。 「デ・ロ・ケ・デュラ・ア・ロ・ケ・パサ」（Entrevistas con Edgar Brau）。エドガー・ブラウ・パジーナ・ウェブ。
• ホルヘ・ルイス・ボルヘス。迷宮。ドナルド・A・イェーツとジェームス・E・アービーが編集。アンドレ・モーロワによる序文。新しい方向性、1962 年。
• ウッドストック。Words Without Borders、2007年1月。
• エル・ポデル・デ・ラ・パラブラ / エドガー・ブラウ

• エドガー・ブラウ公式サイト

マルチメディア

エドガー・ブラウがホームレス猫ラビトのためにボードレールとネルヴァルの詩を朗読（英語字幕付き）YouTube