Loading article…
ドナルド・ウィンクラー | |
|---|---|
 ドナルド・ウィンクラー、2018年 | |
| 生まれる | ドナルド・ウィンクラー 1940 |
| 母校 | マニトバ大学 イェール演劇学部 |
| 職業 | 映画監督、翻訳家 |
| 配偶者 | シーラ・フィッシュマン |
| 受賞歴 | 総督賞 |
| Webサイト | ドナルドウィンクラー |
ドナルド・ウィンクラー（1940年生まれ）は、カナダのドキュメンタリー映画製作者であり、フランス語から英語への文学翻訳家である。[1] [2]彼は妻のシーラ・フィッシュマンとともにモントリオールに住んでいる。[3]
人生とキャリア
若いころ
ウィンクラーはマニトバ州ウィニペグで生まれ、演劇好きの子ども時代を過ごした。[4]ルーマニアでフランス語を学んだ母親を通じて、彼はフランス語に触れた。母親は15歳の時にカナダに移住した。[1]学生時代、彼はマニトバ大学で文学を学びながらフランス語のコースを受講し、1961年に卒業した。 [1]さらに、イェール大学演劇学校で大学院課程を修了した。[2] 20代前半、彼は1年半パリで英語を教え、シネマテークやラテンクォーターの小さなアートハウスで映画鑑賞を楽しんだ。[4]カナダに戻ったとき、彼はモントリオールに惹かれた。彼にとって、当時そこは国内で唯一十分に国際的な都市だったからである。[4]この都市はカナダ国立映画制作庁の本部でもあり、ウィンクラーが最初に映画を作り始めたのもこの都市であった。[4]彼は映画経験を必要としない見習い職に応募し、最初の応募者3人のうち1人が辞退したため1967年に採用された。[4]彼は現場で技術を学び、数年のうちに最初の映画の制作に取り掛かった。[4]
映画キャリア
ウィンクラーは、1967年から1995年までドキュメンタリー映画監督および脚本家として働いていたカナダ国立映画制作庁を離れて以来、独立した映画製作者です。[1]彼の映画は主にカナダの芸術と文化を扱っています。 [1]彼は、アーヴィング・レイトン、F・R・スコット、PK・ペイジ、アル・パーディ、アール・バーニー、ラルフ・ガスタフソン、トムソン・ハイウェイなど、カナダの劇作家、作家、ミュージシャンの人生を描いた多くの映画の脚本と監督をしました。[1] 2005年には、モントリオールの国際芸術映画祭に、モシェ・サフディ：建築の力、エミリー・カーの松、記憶の色：グイド・モリナーリとの対話の3つの映画を出品しました。[5]
1993年、彼のドキュメンタリー映画『Breaking a Leg: Robert Lepage and the Echo Project』が第14回ジニー賞の短編ドキュメンタリー部門にノミネートされた。[6]
翻訳
ウィンクラーは1980年代後半にケベック文学の翻訳を始めた。 [2]ウィンクラーは翻訳を学んだことはなかったが、それ以来小説、詩、随筆など25作品以上を翻訳してきた。[7] [8]ウィンクラーはカナダ文学翻訳者協会の会員である。[9] カーマイン・スターニーノはウィンクラーを「[カナダで]最も才能があり、多くの賞を受賞した翻訳者の一人」と評している。[10]ウィンクラーは翻訳のプロセスを「絶対音感の絶え間ない探求」と「洗練された言葉遊び」と表現している。[3] [7]ウィンクラーの言葉を借りれば、成功した翻訳とは読者に「別の文化の皮膚の中にいるのがどのような感じかという感覚を与える」ものである。[7]ウィンクラーの翻訳は「シームレス」で「素晴らしい」と評されている。[11] [12]ウィンクラーの妻である シーラ・フィッシュマンも受賞歴のある翻訳者である。ウィンクラーは彼女を「カナダ文学翻訳の第一人者」と評している。[3]
受賞とノミネート
ドナルド・ウィンカーは総督翻訳賞を3度受賞しています。
- 1994年、フランソワ・リカール著『リリック・ジェネレーション：ベビーブーマーの人生と時代』
- 2011年、ジョルジュ・ルルー作曲「パルティータ・フォー・グレン・グールド」
- 2013年には、ピエール・ネプヴーの『The Major Verbs』で受賞しました。
彼の作品は総督賞にも3回ノミネートされた。[13] [14]
ドナルド・ウィンクラーはギラー賞に2度ノミネートされました。
- 2007年、ダニエル・ポリキン著『 A Secret Between Us』[15]
- 2015年にはサミュエル・アーチボルドがアルヴィダのために[16]
さらに、ピエール・ネプヴーの『大動詞』の翻訳でケベック作家連盟のコール財団翻訳賞を受賞し、[2] 1987年にはローラン・ジゲールの『薔薇と棘：詩選』の翻訳でカナダ文学翻訳者協会のジョン・グラスコ文学翻訳賞の佳作を受賞した。[17]サミュエル・アーチボルドの『アルヴィダ』の翻訳も2016年最優秀翻訳図書賞の最終候補に選ばれた。[18]
翻訳一覧
さらに読む
- http://news.nationalpost.com/arts/books/swearing-in-translation
- http://www.cbc.ca/books/2016/04/giller-finalist-samuel-archibald-nominated-for-20k-international-book-prize.html
- http://www.asymptotejournal.com/blog/2015/11/30/oh-canada-a-new-translation-by-donald-winkler-of-samuel-archibalds-arvida/
- https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/samuel-archibald/arvida/
- http://books2.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks3/upress/2014-01-23/1/9780773589858
- http://books1.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/ebooks0/gibson_crkn/2009-12-01/3/405763&page=176
参考文献
- ^ abcdef 「ドナルド・ウィンクラー」。キングストン・ライターズフェスト。2015年。 2015年11月21日閲覧。
- ^ abcd 「伝記」。ドナルド・ウィンクラー。2015年11月21日閲覧。
- ^ abc Russell Brunet, Julien (2013年12月5日). 「ドナルド・ウィンクラー：総督文学翻訳賞受賞者インタビュー」The Walrus . 2015年11月21日閲覧。
- ^ abcdef Alexander, Geoff. 「Donald Winkler」. AFA . 北米学術映画アーカイブ. 2015年11月21日閲覧。
- ^ グリフィン、ジョン（2005年3月5日）。「そしてウィンクラーは3人になる」。ProQuest。ザ・ガゼット。 2015年11月21日閲覧。
- ^ 「そしてジーニー賞ノミネート…」ハミルトン・スペクテイター、1993年10月20日。
- ^ abc Willems, Benjamin (2014). 「プラトンの壁に映る影: ベンジャミン・ウィレムスとドナルド・ウィンクラーの対談」.マラハット・レビュー. ビクトリア大学. 2015年11月21日閲覧。
- ^ 「翻訳」ドナルド・ウィンクラー。 2015年11月21日閲覧。
- ^ 「会員名簿」。ATTLC。カナダ文学翻訳者協会。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月21日閲覧。
- ^ Starnino, Carmine (2015年6月9日). 「私が出版しようとしている本が無視される理由」. Partisan Magazine . 2015年12月5日閲覧。
- ^ Q&Qスタッフ（2015年12月）。「2015年：今年の本」。Quill and Quire 。 2016年12月5日閲覧。
- ^ Siemens, Gnaomi (2015年11月30日). 「Oh Canada: Donald Winkler's New Translation of Samuel Archibald's Arvida」. Asymptote Journal . 2015年12月5日閲覧。
- ^ 「1936年から2014年までの総督文学賞の英語部門受賞者」(PDF)。総督文学賞。カナダ芸術評議会。 2015年11月21日閲覧。
- ^ 「総督文学賞の累計受賞者リスト」（PDF） ggbooks.caカナダ芸術評議会。2016年。 2016年12月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年11月16日閲覧。
- ^ ドネリー、パット（2007年11月4日）。「新聞記事がヨークへの小説的アイデアを生む；一夫多妻制に関する記事がギラー候補をマウンテンメドウズ虐殺に導いた」カルガリー・ヘラルド。 2016年11月16日閲覧– Proquest経由。
- ^ メドレー、マーク（2015年10月6日）。「ギラー賞が短編小説と翻訳作品を含む最終候補を発表」。グローブ・アンド・メール。2016年11月16日閲覧– Proquest経由。
- ^ “John Glassco Translation Prize | attlc-ltac.org”. www.attlc-ltac.org . 2016年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月16日閲覧。
- ^ ポスト、チャド（2016年4月19日）。「2016年最優秀翻訳図書賞ファイナリスト！」スリーパーセント。 2016年12月5日閲覧。
- ^ 「翻訳 | ドナルド・ウィンクラー」donaldwinkler.com . 2016年11月16日閲覧。