ダニエル・ポリキン

ダニエル・ポリキン
2016年エデンミルズ作家フェスティバルでのポリキン

ダニエル・ポリキン OC（1953年12月18日生まれ）は、カナダの小説家、翻訳家である。彼は、デイヴィッド・ホーメル、ダグラス・グローバー、モーデカイ・リチラーなど、さまざまなカナダ人作家の作品をフランス語に翻訳している。ポリキンと彼の故郷オタワは、カナダ国立映画制作庁のためにファデル・サレが監督した1999年のドキュメンタリー映画「L'écureuil noir（英語：The Black Squirrel）」の題材となっている。^[1]

彼はカナダ勲章メンバー級を授与され、最近では2015年にオフィサー級に昇進した。 ^[2] ポロキンはプレアデス勲章シュヴァリエであり、女王陛下記念ジュビリーメダルを受賞している。 2014年にはトーマス・キングの『不都合なインディアン：北米先住民の奇妙な記録』の翻訳で英仏翻訳総督賞を受賞し、2017年にはアレクサンドル・トルドーの『失われた蛮族：新中国紀行』の翻訳で総督賞を受賞した。^[3]

彼はオタワ在住。故チャールズ・ポリカンの兄弟であり、故ジャン＝マルク・ポリカンの息子です。

• オンタリオ州フランス語圏
• ケベック州外出身のフランス系カナダ人作家のリスト

• タン パスカル(1982)、ISBN  2-89051-084-0
• Nouvelles de la Capitale (1987)、ISBN 2-89037-346-0 
• Visions de Jude（1990）、ISBN 2-89037-409-2 （2000年にLa Côte de Sableとして再出版され、英語ではVisions of Judeとして翻訳された） 
• L'écureuil noir (1994)、ISBN 2-89052-602-X (総督賞にノミネート、英語ではBlack Squirrelとして翻訳) 
• ル カノン ド ゴブラン(1995)、ISBN 2-921365-44-8 
• サミュエル・ハーン: Le Marcheur de l'Arctique (1995)、ISBN 2-89261-128-8 
• L'homme de paille (1998)、ISBN 2-89052-891-X (1998年トリリウム図書賞受賞、英訳ではThe Straw Man ) 
• L'Obomsawin (1999、[1987])、ISBN 2-89406-155-2 (英訳ではObomsawin of Sioux Junction ) 
• ル・ロマン・コロニアル(2000)、ISBN 2-7646-0081-X 
• 『父の名において』（2001年）（ショーネシー・コーエン政治著作賞受賞）
• ラ・ケルメッセ(2006)、ISBN 2-7646-0438-6 
• 『A Secret Between Us』（2007年）、（ドナルド・ウィンクラー訳）、ダグラス＆マッキンタイア（スコシアバンク・ギラー賞最終候補）
• ルネ・レヴェスク（2009）、ISBN 978-0-670-06919-4 （チャールズ・テイラー賞およびショーネシー・コーエン賞にノミネート） 
• 天使のジグ（2016年）、グースレーンエディション
• シェルシュ ルキーヌ、クープ ギャルソンヌ(2017)、BOREAL