Loading article…
日本語には、言語学では表意音素として知られる音象徴語や擬態語が多数あります。[1] [2]このような語は、日本語の話し言葉だけでなく書き言葉にも見られます。[3]一般に擬音語として知られているこれらの語は、音を模倣するだけでなく、はるかに広い範囲の意味をカバーしています。 [1]実際、日本語の音象徴語の多くは、もともと音を出さないものを指し、最もわかりやすい例は「しーんと」( shīnto )ですが、神道と混同しないように注意してください。
カテゴリー
日本語の音韻語は主に4つのカテゴリーに分類できる。[4] [5]
- アニメーション音韻(擬声語、ぎせいご)
- 犬の鳴き声（ワンワン）など、生き物が発する音を真似た言葉。
- 無生物の音韻(擬音語、ぎおんご)
- 風が吹く音や雨が降る音 ( zā-zā )など、無生物が発する音を模倣した単語。
- 擬態語(ぎたいご)
- 「湿った」や「こっそりと」など、外界（非聴覚的）の状態、状況、または様子を表す言葉。
- サイコマイム(擬情語、ぎじょうご)
- 心理状態や身体感覚を表す言葉。
これらの区分は必ずしも行われるわけではない。音象徴は一般に擬音語と呼ばれることがある（厳密には擬音、フォノミームを指す）。フォノミームは生物/無生物として区別されない場合があり、両方とも擬声語と呼ばれる。また、現象語と心理模倣語の両方が擬態語と呼ばれることもある。
日本語の文法では、音象徴語は主に副詞として機能するが、助動詞「する」を伴う動詞（動詞副詞）としても機能し、多くの場合進行形 「している」となる。また、この動詞の完了形「した」を伴う形容詞（分詞）としても機能する。他の多くの言語の表意音素と同様に、音象徴語は引用補語「と」によって導入されることが多い。[6]ほとんどの音象徴語は、少数の動詞や形容詞にしか適用できない。以下の例では、分類された動詞または形容詞を角括弧で囲んでいる。
* 他の例とは異なり、「doki doki」は擬音語であり、2 つの心臓の鼓動の音を模倣します。
その他のタイプ
牧野誠一と筒井道雄は『日本語基本文法辞典』で、音素と心理状態を関連づける日本語の音象徴の他のいくつかのタイプを指摘している。例えば、鼻音[n] は軟口蓋 音[k]や[ɡ]よりも個人的かつ話者志向的な印象を与える。この対照は、 「ので」と「から」という同義語のペアで簡単に気づくことができる。どちらも「なぜなら」を意味するが、前者の方がより主観的であると認識されている。この関係は、鼻音と軟口蓋音を含む現象素と相関関係にある可能性がある。鼻音を含む現象素は触覚や暖かさを感じさせるのに対し、軟口蓋音を含む現象素は硬さ、鋭さ、突然さを表す傾向がある。
同様に、 「し」グループに摩擦音[ ɕ ] を含むi型形容詞は、 「悲しい」 、「寂しい」、「嬉しい」などの人間の感情的な状態を表す傾向があります。、「嬉しい」）、そしてたのしい（楽しい、「楽しい」）。これも、同じ摩擦音を含むフェノマイムやサイコマイム、例えば「しとしとと降る」や「しゅんとする」などと相関関係がある。
次の単語のペアのように、促音を使用すると、単語のより強調または感情的なバージョンを作成できます:ぴたり/ぴったり、「しっかり」)、やハリ / やっぱり、「やっぱり」)、ハナシ / パナシ(放し / っ放し、「離れる、[何か] を特定の状態に置いたままにする」)、その他多数。
参照
注記
- ^ 「なる」には「と」の代わりに「に」が使われます。
参考文献
- ^ 浜野1998による。
- ^ Voeltz & Kilian-Hatz 2001年。
- ^ ナッコルズ 2004年。
- ^ 柴谷 1990, 7.3 オノマトペ、特にpp. 153-154。
- ^ 秋田 2009年.
- ^ 北 1997、384頁。
出典
- 秋田 喜美 (2009). 日本語の音象徴語の文法：日本語の擬態語の図像的・語彙的性質への理論的アプローチ(PDF) (PhD). 神戸大学. 2019-08-30にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- 阿久津悟（1994）『絵で学ぶ模倣表現実践ガイド』 ALC出版、ISBN 4-87234-322-0。
- 浜野祥子（1998）。日本語の音記号体系。東京：黒潮。
- 長田理恵 (2001) 「日本語の音象徴感情語の意味」 ジャン・ハーキンス、アンナ・ウィエルズビツカ編『言語間視点から見た感情』 （認知言語学研究 17） ベルリン、ニューヨーク：ムートン・ド・グリュイター、pp. 217–253。
- 北 壮太郎 (1997). 「日本語の擬態語の2次元意味分析」(PDF) . Ling . 35 (2): 379–416. doi :10.1515/ling.1997.35.2.379. S2CID 144380452.
- マーティン、サミュエル E. (1964)。「日本と韓国のスピーチラベル」、デル・ハイムズ (編)、文化と社会における言語: 言語学と人類学の入門書。ニューヨーク: ハーパー&ロウ。
- Nuckolls, Janis B. (2004)。「イデオフォニック的に貧困になるか、ならないか」。Wai Fong Chiang、Elaine Chun、Laura Mahalingappa、Siri Mehus (編)。SALSA XI: 言語と社会に関する第 11 回年次シンポジウム議事録 — オースティン。オースティン: テキサス大学言語学部。pp. 131–142。
- 小野修一（編）（1989）『日英擬音語・擬態語実践ガイド』東京：北星堂。
- 牧野誠一・筒井道雄『日本語文法辞典』ジャパンタイムズ、1986年。ISBN 4-7890-0454-6。
- 柴谷正義（1990）『日本の言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-36918-3。（特に153ページ）。
- フェルツ、エアハルト・フリードリヒ・カール。キリアン・ハッツ、クリスタ編。 （2001年）。観念音。言語における類型学的研究。 Vol. 44. アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-2946-5。
さらに読む
- デ・ランゲ、ウィリアム (2019)。『日本語擬音語辞典』東洋出版。ISBN 978-94-92722-164。
外部リンク
- 擬音語表現 - 擬態語と擬音語 2016-12-15ウェイバックマシンにアーカイブされました。阿部奈美子著、About.comの日本語ガイド
- Nihongoresources - 擬音語辞典
- The Jaded Network - TheJadedNetwork.Com の SFX サウンド エフェクト翻訳オンライン辞書
- 「『東京零年』は読者の心を打つ」アラン・シュース著、オール・シングス・コンシダード。日本語の音韻を使った小説のレビュー。
- マンガの日本語効果音とその意味、www.oop-ack.com より（元のアーカイブ コピー）
- 浜野祥子博士論文全文。