本当に私を傷つけたいの？

「本当に私を傷つけたいの？」
カルチャークラブのシングル
アルバム「Kissing to Be Clever 」より
B面	「ドゥ・ユー・リアリィ・ウォント・トゥ・ハート・ミー（ダブ・バージョン）」（7インチ） 「愛は冷たい（あなたは決してダメだった）」（12インチ）
リリース	1982年9月6日
記録済み	1982
ジャンル	ニューウェーブ[1] ブルーアイドソウル[1] レゲエ[1] [2] ラバーズロック[3]
長さ	4 : 22 3:41 ( MTVビデオ編集)
ラベル	処女 すごい
作詞家	ボーイ・ジョージ マイキー・クレイグ ロイ・ヘイ ジョン・モス
プロデューサー	スティーブ・レヴィン
カルチャー・クラブのシングル年表
「ミステリーボーイ」 （1982年） 「本当に私を傷つけたいの？」 （1982） 「タイム（心の時計）」 （1982年）
ミュージックビデオ
「本当に私を傷つけたいの？」YouTube

「ドゥ・ユー・リアリィ・ウォント・トゥ・ハート・ミー」は、イギリスのニューウェイヴバンド、カルチャー・クラブが作詞作曲、演奏した曲である。1982年9月にグループのプラチナ・セールスを記録したデビューアルバム『キッシング・トゥ・ビー・クレバー』（1982年）からシングルとしてリリースされたこのバラード^{[4] [5] [6] [7]}は、バンド初のメジャーヒット曲であり、初の全英チャート1位を獲得した。アメリカでは、シングルは1982年11月にリリースされ、3週間2位を獲得するヒットとなった。

「Do You Really Want to Hurt Me」は、カルチャー・クラブがヨーロッパでリリースした3枚目のシングルで、アメリカとカナダではデビュー作となった。この曲は1982年10月に3週間イギリスで1位を獲得した。1982年12月4日までの週にアメリカのポップチャートに登場し、キャッシュボックス誌で1位を獲得し、 1983年3月から4月にかけてビルボードホット100チャートで3週間2位を維持した。このシングルはカナダで1位を獲得した。 ^[8]オーストラリアでも1位を獲得した。イギリスでは1982年の5番目に売れたシングルで、882,440枚を売り上げた。^[9]

これはカルチャー・クラブにとって、ヴァージン・レコードからの最初の2枚のリリース「ホワイト・ボーイ」と「アイム・アフレイド・オブ・ミー」がイギリスでそれぞれ114位と100位と低調なチャートに終わった後、最初の大きな成功となった。プロデューサーのスティーブ・レヴィンは後に「私たちは『ドゥ・ユー・リアリー・ウォント・トゥ・ハート・ミー』が素晴らしい曲だと強く感じており、ヴァージンも同意してくれた」と語っている。^[10]

「Do You Really Want to Hurt Me」がリリースされてから数日後、BBCラジオ2のデイヴィッド・ハミルトンは、この曲を今週のレコードとして放送した。^[10]この曲は、グループがトップ・オブ・ザ・ポップスに初めて出演した後、イギリスのチャートで急速に上昇し、ボーイ・ジョージの両性具有的な服装と性的曖昧さが新聞の見出しを飾った。グループは、ショーの前夜、シェイキン・スティーブンスが出演を取りやめたため、初めてトップ・オブ・ザ・ポップスへの出演を依頼された。^[11]

オールミュージックは回顧的なレビューで、 「Do You Really Want to Hurt Me」を「昔の古典的なトーチソングを思い起こさせる痛みが響くシンプルな傑作」と評した。 ^{[12] 2007年にボーイ・ジョージは、この曲は「当時のボーイフレンドだったカルチャー・クラブのドラマー、}ジョン・モスだけについて歌っているわけではない。その頃付き合​​っていたすべての男性について歌っている」と語った。^[11] B面は多くの国でパパ・ウィーズルをフィーチャーしたダブバージョンで、米国リリースでは「You Know I'm Not Crazy」が収録された。レコードの12インチバージョンには、「Love Is Cold (You Were Never No Good)」というトラックも収録された。

英国および米国/カナダ以外の国で再生されたこの曲のオリジナルのミュージックビデオはジュリアン・テンプルが監督し、リードシンガーのボーイ・ジョージが法廷で裁判を受けるシーン（イズリントン市庁舎議事堂で撮影）や、1936年のソーホーのガーゴイル・クラブ、1957年のピムリコのドルフィン・スクエア・ヘルス・クラブへの回想シーンなどが盛り込まれている。いくつかのシーンはイズリントンのホーンジー・ロードのプールで撮影されたが、このプールは1991年に閉鎖された。 ^[13]陪審員はブラックフェイスでジャズの手振りをしていた。

しかし、「ブラックフェイス」は米国では人種差別的なステレオタイプ的表現とみなされているため、ビデオはMTV USA向けに編集され、米国では行われていない「ブラックフェイス」や「審査員がかつらをかぶっている」シーンがすべて削除され、代わりにプールから出て階段を上る際に体が乾く様子を逆再生したボーイ・ジョージのショットが挿入された。[このバージョンはMTVのアーカイブに保存されているが、YouTubeなどのすべての動画サービスで非推奨となっており、現在視聴できるのはオリジナルのみである]。^[14]ボーイ・ジョージはヘブライ語で「תַּרְבּוּת אֲגֻדָּה」（「タルブト・アグッダ」）と書かれたシャツを着ている。これは「文化」と「協会」（おそらく「クラブ」の誤訳）を文法的に間違った順序で直訳したものだ。

この曲は、ヴァイオレント・ファムズ（Violent Femmes）やアダム・ランバート（Adam Lambert）といったアーティストによって歌詞を変えてカバーされている。

アメリカのミュージシャン、カルマ・フィールズとシェイ・ババによるカバーが2020年9月23日にリリースされた。

「本当に私を傷つけたいの？」
ブルーラグーンのシングル
アルバム「クラブ・ラグーン」より
リリース	2005年2月13日
長さ	3:29​​
ラベル	Kon$um、中小企業
作詞家	マイケル・クレイグ、ロイ・ヘイ、ジョン・モス、ジョージ・オダウド
プロデューサー	フェリックス・J・ゴーダー
ブルーラグーンのシングル年表
「ブレイク・マイ・ストライド」 （2004） 「本当に私を傷つけたいの？」 （2005） 「ハートブレイカー」 （2005）

この曲は2005年にドイツのバンド、ブルー・ラグーンのアルバム『Club Lagoon』でカバーされ、ヨーロッパでヒットした。

CDシングル

1. 「Do You Really Want to Hurt Me」（ラジオ編集版） – 3:29
2. 「ドゥ・ユー・リアリィ・ウォント・トゥ・ハート・ミー」（エクステンデッド・バージョン） – 4:59