グダン語

グダン語またはジャガラガ語（パンティナム語/ヤタイ語/グダン語/カルタライガ語およびその他の氏族）は、オーストラリアのアボリジニ言語である。グダン族の伝統的な言語であり、ケープヨーク半島の最北端の言語である。^[2]南隣のウラディ語（方言ウラディ語、アンカムティ語、ヤダイケヌ語、ウダディ語など）と近縁関係にあり、北隣の西中央トレス海峡言語（カラウ・ラガウ・ヤ）とは遠縁であり、そこからかなりの語彙を借用している。

MacGillivray と Brierly に記録された言語の記録、およびこれらを Urradhi と WCL の対応する言語と比較すると、言語の音韻は次のようになるようです。

母音: i、ii ; e、ee ;ああ、ああ ;う、うー

高母音 i、ii および u、uu には中音異形があり、したがって[e, eː]と[o, oː]になります。西中トーレス海峡言語 (WCL、カラウ・ラガウ・ヤを参照) の一部の融資では、おそらく WCL の母音を変更せずに保持したと思われます。それ以外の点では、母音 e/ee はウッラディ語と同様の周辺的な地位にあったようです (Crowley 1983:317)。

IPA 転写との綴りの違いは括弧内に示されます。

非共鳴音には、鼻音の後に有声音と無声音の両方の異音が発生した場合を除き、声の対比があったようですが、有声音の異音の方が一般的だったようです。ヨーロッパのリコーダーでは、歯音と歯茎音の対比は顕著ではありませんでしたが、ウラディ語と WCL の同根語は、それが存在したことを強く示唆しています。

グダン方言とウラディ方言の音韻上の主な違いは次のようになります。

1. WCL ローンの影響もあって、ウッラディが摩擦音を発声した箇所には有声停止が存在し、したがってウッラディ/β/ ⟨v⟩、/ð/ ⟨dh⟩、および/ɣ/ ⟨g⟩ ) は Gudang b、dh、gに対応します。ipadha「父」では、Gudang p はウッラディ/β/ ( ivadha ) に対応し、両方とも原パマン *piipa、原グダン ウッラーディ *piipata を表していることに注意してください。
2. グダンはプロトパマン語の*rと*rrから 反射的なrtを得た。

   パマン原語 *warapa「水、川」、ウッラディ・アタヴァ、グダン・アルタバ

   プロトパマン *マラ「手」、ウッラディ・マタ、グダン・アルタ

   パマン祖語 *ユルル「肘」、ウッラディユルトゥ(アンカムティユルトゥ)、グダンユルトゥ

   プロトパマン *murunya 'shin'、Urradhi mutuny (Angkamuthi murtuny )、Gudang urtunya

3. グダン語では、語頭の脱落率（語頭音節を含む）がわずかに高いことが分かりました。
4. Gudang では最後の CV 音節が保持されていますが、Urradhi ではこれが C に短縮されています。
5. Gudang には語末-rraがあり、Urradhi には-lがあり、クラスタrrkおよびlk内でrrおよびlがより強力に保持されます(例、ukarraおよびralkagamarraを参照)。
6. グダン語には、ウッラディ語で非常に顕著な発音末尾の補充（例： mata > matang、matak ）の痕跡がほとんどなく、唯一の例外はanhadingです。しかし、最初と最後の母音の省略は標準であったようです。
7. グダン語では、口蓋音に続く前（おそらく他の場所でも）にu がiになる傾向が強かった（例： inyaanha、ikuurra）。

比較の統計は以下に記載されています。

これらの数字は、グダン語がウラディ語族とは別の言語であったことを示しています。

グダン語は、言語間の借用語により、カラウ・ラガウ・ヤ語（以下、WCL = 西中央言語と称する）と約 20% の単語を共有している。マクギリヴレー、ブライアリー、レイの調査から、グダン語と島民、特にムララグ族（一般にコウラレグ族と呼ばれる）の人々との間には広範な婚姻や接触があったことは明らかである。ブライアリーらがバーバラ・トンプソンや地元の人々から収集したデータによると、結婚、氏族の所属、その他の文化的側面に関しては、グダン語は島民の世界と近隣のウラディ語の世界とで同じくらい適合していた。また、グダン語は全体的に西中央言語のバイリンガルであるようで、これはおそらく、マクギリヴレーによって西中央言語の単語の多くがグダン語として記録されたという事実を反映している。記録された単語のうちどれだけが彼自身の間違いで、彼自身または情報提供者がどの言語が求められているのかを誤解していたのかは、おそらく永遠に分からないだろう。

以下の単語は、MacGillivray, J., 1852, "Narrative of the Voyage of HMS Rattlesnake", Vol II. London: TW Boone.. から引用したもので、MOORE, David R., 1979, "Islanders and Aborigines at Cape York : An ethnographic rebuild based on the 1848-1850 'Rattlesnake' Journals of OW Brierly and information he obtained from Barbara Thompson". Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies から一部追加されています。綴りは、上記の音韻概要に従って標準化されています。MacGillivray は、たとえば (引用):

MacGillivray と Brierly の表記形式が不明確すぎる場合は、その綴りの形式をイタリック体で示します。

同源語は太字、同源語の可能性がある語は斜体、WCL からの借用/借用の可能性がある語は * でマークされています。

MacGillivray が指摘した動詞形のほとんどで非常に興味深い点は、それらが重複した形 ( Urradhi のamaに対応するamamangiなど) であるか、Urradhi の同源語がないと思われる -kamarra/-gamarraでマークされていることです。

G = グダン、Y = ヤッハーケヌ、At = アタンパヤ、A = アンカムティ、WCL = 中西部トレス海峡言語、MM = メリアム ミル。 WCL の方言: KKY = カラウ カワウ ヤ (北部の方言)、KLY = カロー ラガウ ヤ (西部の方言)、KY = カイワルガウ ヤ (カウラレグ - 南西部の方言)、KulY = クルカルガウ ヤ (東部の方言 [中央諸島の方言])、OKY =旧カイワルガウ ヤ (19 世紀半ばから後半のカウラレグ)。

G aachari、 Y achawi、 At achawi、 A achawi、 WCL —マッシュルーム

G abiyangkangarraタッチ、Y aypa、At aypa、A aypaホールド、タッチ、WCL ノイダホールド、タッチ

G achiinya、Y —、At ungkeeni、A achin、wuyunpa、WCL kakùr Egg

(マクギリヴレーはまた、アチーナの「テストス」についても言及しましたが、これは明らかにアチーニャと同じ単語です。)

ガチュニャ、ユクマンタン、ウクマンタンにて、ア・ウクマンタン、ルプングンマ、明日のWCLバタインガ

Gアダラ、ヤアヤラ、アットアヤラ、アアヤラ、WCL クキ北西風/モンスーン

G *aga、Y *agha、At atampanh、arru、A yanhi、WCL aga(thurik) ax

G agaayi、Y munya、At munya、ulkin、A —、WCL dhe、mòòs 唾液

ガグラ糸状樹皮、Y ウィンティ、アット ウィンティ、A ウィンティ、ウラン 紙樹皮、WCL ウブティー ツリー

G akaanya、Y adhal、At adhal、A adhaa、井戸、穴、WCL メイウェル、アルカスの穴、モーラムが掘った井戸/穴、墓

ガケルガラ、ユユル、アットウユル、A —、「こすって、グラインド」、WCL アルマタマ-グラインド、クルトゥマ-こする

Gアクミ、Yアクミ、アットアクミ、Aアクミ ディリーバッグ、WCLヤナバッグ

アクアンパ、ヤンクトゥマラ、アット イタディ、ア アニャナガタラッシュ、WCL バイル

ガルバ、ヤアルバ、 アットアルバ、アアルバ、 WCLグブウィンド

ガルカ、ヤルカ、アットアクワ、アルカ、 WCLケーラック槍

ガルカ、Y ウルム、アット ウルム、アニャアラ、ア ウルム、WCL yabu(gùd)パス

Gアマ、 Yアマ、 アアマ、 Aアマ、 WCL マベイグマン、人

G amamangi 起きる、Y ama、At ama、G ama 起きる、起きる、飛ぶ、WCL danpalai-起きる、wœri-飛ぶ

G (*?)ampa、Y ani、cf Y ampimana開拓地、At nani、A ani地面、土壌、WCL bœradhar地面、土壌、土地、aapガーデン

G ampaanya throw into、Y ya、At watanga、A —、WCL thaya- throw

ガンプ、Yアンプ、アットンガンプ、アアンプ、 WCLダントゥース

ガンパ、イアンパング、アットアンパング、アアンパング、 WCLアライ夫

Gアンパーム、 Yアンパーム、 Atアンパーム、 Aアンパーム、 WCL ガーカス男性

G anpunya、 Y anpuny、 At —、A —、WCL ビユニワライカワセミ

G anpunya、Y iyamu、At uyamu、A iyamu、WCL kawa island

G ant[h]aar[r]a、Y yalan、punhu、At lalan、A yalan、WCL nœi tongue

G ant[h]i sore、Y iyirri、At iyirri、A iyirri 'sore、blister'、WCL baadh sore、upu blister

G ant[h]iir[r]a、Y anchin、At wanycha、mutunmanhu、A anchin、WCL waam (KY uthua)ハニー

G antuuba、tuuba、Y antu(va)、At antu(va)、A antu(ba)、WCL KKY/KY ngii、KLY/KulY nii you SG

G anhthu、Y anhthu、At atagha、A ?、WCL パルマレッド オーカー

G ant[h]uunt[h]unya、Y arru、At arru、A arru、WCL マタマ-、ウェリマ-、パルンギ-ヒット、ストライク

ガンティエンチャラ、Y ワトゥ、アット ワトゥ、ア ワトゥ、WCL タパ、ワヤロウ、パドル

ガンカ、ヤンカ、アットナンカ、アアンカ、 WCK ガッドマウス

ガンカランカリ笑います 。シャープ、 Yアンカール、アンカールで、 アアンカール、 WCL ギウ笑い、 ギズル(アイ)-シャープ

G angka[a]nya、Y antu、At ghantu、A antu、WCL guul、thœthakカヌー

ガンケンカドリンク、ユンゲ、アットウンゲ、アウンギャドリンク、イート、WCL puratha-(i)-イート、ワニ-ドリンク

G angkibaanya、Y upudhingu、At upudhingu、A ?、WCL kuruwai Rainbow

G angkuur[r]a、Y mupa、alguumala、udhayki、At mupa、akimpata、A mupa、WCL kaazi child

G anha、Y anha、At anha、A anha、WCL ngœna ブレス

G anhading、Y anhaayma、At anhiima、A anhaayma alive（生きている）

G Anycighal kamarraダンス、 Y Anychirri、 At Anychirri、 A Anychirri コロボリー ソング、 WCL ギレル、 サグルダンス、 ナソング

G apaanycha、Y adhal、At adhal、A adhaa、WCL arkath Hole

G apiiga、Y amputhumuny、At apiigha、A amputhumuny、WCL kùpa Eugenia フルーツ

G apur[r]a、Y ipi、At ipi、A ipi、WCL アーリレイン

G apur[r]iiga、Y unychil、At alarrkudhi、A unychii、WCL kuwath brolga

G aruunyci、Y arunychi、At —、A —、WCL putit (?)黄色い果実

ガルタバ、ヤタバ、ヤティ、アタバ、ヤティ、アタバ、ヤティ、WCL コーサ川、クリーク

G at[h]ed[h]arra食べる、Y ungye、At ungye、A ungya飲む、食べる、WCL purtha-食べる、wani-飲む

G at[h]ir[r]a、Y apudha、At apudha、A apudha、ikyalitha (回避)、WCL riidhボーン

G at[h]iinya母、Y ウングニュ母、アット ウングニュ母、A ウングニュ母、乳房、ミルク、WCL アープ母、スス乳房、(スス)イカイ乳

G at[h]iir[r]ambaanya、Y umpwa、At ighanhang、A ighanhanga、WCL papalama-、patida- などのブレイク

ガルタ、Yマタ、アトマタ、アマタ、WCLゲスハンド

G awuur[r]a、Y adhiny、At -、A adhiny、WCL wereg asi-/yœraagi asi- (方言の違い)空腹

ゲイギ、Y イーギン、アット リギン、ア イーギン、WCL ブトゥー、スルムサンド、ビーチ

G ayiir[r]i、Y uta、At uta、A uta、WCL バンギャル、thœuma bye and bye

G aykaana、Y akyaana、At akyan、akyaana、A akyan、WCL mœlpal、kisay Moon

G aykunya、Y ichuny、athatha、warrki、At atava、warrki、A ichuny、warrki、WCL baba quill

長い家、ホール、教会、静かな場所、家、小屋、キャンプ、静かな場所、 家、自宅

G -、Y *yutha、A akicha house、教会、A akicha house、教会、WCL yœuth long house、ホール、教会

G aypiir[r]a、Y ana、At ana、anma、A ana go、come、WCL uzara-、laadhu- (複数語幹)、wœlmai-、tadi- (複数語幹) go (+ bœi/ngapa でCome を形成) )

緑色のアリ、刺すアリ、緑色のアリ、緑色のアリ

G []yuba、 Y ayu(va)、 At ayu(va)、 A ayu(va)、 WCL ngai I (MacGillivray は、 eipana ( aipaana ) という形式がI、me を意味するとも指摘しました)

ガアク、ヤアク、アットアク、アクダニ、シラミ、WCL tikathダニ、アーリシラミ

我々は、Y/At/A はDU INC、Anaは PL INC、Ampuは EXC です

G *baaga頬、 Y ula頬、 At wula頬、 顎、 A ula頬、 WCL mœsa頬(cf. baagあご、 MM バッグ頬)

G []biilkagarr、Y —、At wanhtha、A —、WCLパガマソー

G *bubaatha祖父、Y athi(dha) 母の父、wuula(dha)父の父、At athi(dha) 母の父、wuula(n)父の父、A athi(dha) 母の父、wuula(dha)父の父、WCL bœbath祖父母、athe、KKY pópu祖父（父方と母方の）

G *ブルルブル、Y —、アット エニチュル、A エニチュ、WCL クナールアッシュ、cf. WCL ブル（鋸）の粉、切りくず、くず

G *burwa、*kwacherra、Y muyul、At muyul、A muyu pandanus、WCL カウサーインランド パンダナス、ボルワヤング カウサー

G *canha、Y *inpal、At *inpal、A *inpaa、WCL pelフィッシュ テール、cf.サーンジュゴンの尻尾

G・カリマ、Yマタ、アットマタ、ウタマ、Aマタ、WCLサイマ（OKYサリマ）アウトリガー

G *caaka lungs、Y yampa lungs、leaf、At yampa lungs、leaf、yamparra lungs、A yampa lungs、leaf、inparra lungs、WCL mòòs lung、niis Leaf (Ray (1907:122) は、WCL suka (ie sœka) を次のように 記録しました) （カメとジュゴンの）肺）。

G *caamudaanha、Y —、At —、A angwaa-anyan、WCL dœnasam(u)まつげ(OKY もサムダアナ)

G *カラアジサシ、Y *チャラ、ウカアパティ、アット*イヤラ、アンカンカ、A —カモメ、WCLサラアジサシ

G *cicalurru、Y atal、muri、At atal、A ataa、muriロープ、WCL wœru/uruロープ、sisaluruロープの種類、cf.ムシストランド

G cuuka、cooka、Y/At/A *chughuva、WCL sœguba tobacco (Gudang の形式はおそらくマレー語のcoki からの初期借用であり、そうでない場合は *cukuba の短縮形です)

G*daanha、Y anngal、At ipanh、A angwaa、WCL purka、daan eye

G []dhaama、Y inychantu、makyaana、At ilvan、A ilvan、WCL kœigœrsar many [lit.大きな数字]; Cf Yウディマ、アットウディマ、Aウディマ、WCL ukasar two

G *dhumook、Y arramu、At agumpa、A arramu、WCL ドゥモワク、ドゥムワク布、衣服

G echaar[r]a、Y anhthuny、At wipa、A anhthuny、WCL iniペニス

G eguunt[h]i、Y —、アヤマ、アヤマ、WCL マードゥフレッシュ

G ero:ra、Y-、At ithagha、A- flower、WCL kœusa​​ フルーツ、フラワー

ジェトララの 葉、Y ヤンパの葉、花、アット ヤンパの葉、花、A ヤンパの葉、花、イタガの 花、WCL ニスの葉

G ganhdha、Y —、At alghadha、A —、WCL kœrakar シダ

G *ギリ、Y *ギリ、アット *キリ、タウラ、A *キリ、タウラ、WCL *ギイナイフ

ギチュニャ、 Yルクニ、 アットチュニ、 Aルクニ、 WCL クルカブラッド

Gikal kamarra、Yikya、At ikya 、 Aikya 、 WCL (ya) mulai-/uuma- speech

ギカンパ寒くて震え、Y ウチャンカマ、アット ウヴァンフ、ウキャントゥニ、アチャンパ 寒さ、WCL ガブ寒さ、スマイ震え

G ikaar[r]a槍投げ、Y uchanpi、At uchanpi、A uchanpi槍投げ、クラブ、WCL kùbai槍投げ、thuthuクラブ

ギクウルラ、ユウルル、アットウキュル、アヌングクウ、WCL thuuスモーク

ギクウルラ、ヤクニ、アットアクニ、アクニ、WCLゴンガウスキン

G ilaabayu、Y udhima、At makyaana、A udhyama、udhima、WCL ukasar two ;参照。 Y inychantu、At ilvan、A ilvan、WCL kœigœrsar (大きな数字)多数

G imant[h]iinya Warm、Y —、At umadhi、A — hot、WCL komal暖かい、熱い

G imiir[r]i、Y anngal-athan、At ipanh-athan、A angwaa-athan眉毛、WCL bœyib眉毛、bœybasam眉毛、髪

G impiibin[h]u Come、アプローチ、Y ana、At ana、anma、A ana、WCL uzarai-、ulai-/wœlmai- go、come

G impuuwa小さい、少し、Y udhayki、At alvamu、A akimpata小さい、WCL mœgi(na)、kœthuka小さい、少し

G int[h]uunya大きい、Y aghatipu、At —、A aghatipu重い、大きい、WCL kœi大きい、大きい、mapu重い、kœigœrai大きい（胴回りが）

G int[h]uunya大きい、Y avukuny、At amanyma、A avukuny大きい、大きい、WCL kœi大きい、大きい、kœigœrai大きい (胴回りが)

ギンガ、イウンガ、アットウンガ、アウンガサン、WCL ゲイガサン、日

Gingkud[h]iinya、Y utagha、At utagha、A utagha、WCL ùmai Dog

G inyaaba、Y ula(va)、At ula(va)、A ula(va) they、WCL palai they DUAL、thana they PLURAL

G inyaanha 別の、Y unya、At unyinha、wanhu、A unyinha その他、異なる、WCL 戦争、waraその他、wardh、warakidh異なる

（ inyaabaとinyaanhaという 2 つの単語の形式的な類似性に注意してください）

ギパダ、イ・イヴァダ、アット・イブニー、ア・イヴァダ、WCL その父

ギパマカンガルー、イパム、アットイカム、 A-ブラック カンガルー、WCL ウェサーカンガルー、ワラビー

G ipi、 Y ipi、 At ipi、 A ipi、 WCL ngùki淡水

(MacGillivray は、WCL kœsaと Gud artabaの意味として小川の河床を挙げていました。Kœsa は実際には小川、川を意味し、artaba はおそらく同じ意味でした。川については、彼はipitaaba ( ipi-artaba )と記録しましたが、これは実際には水の小川です。 。）

G ipiyaman[h]a、 Y ipima、 At nihipima、 A ipima、 WCL ùrapùn (wara+pùn) one

G ipunya、Y yapi、At yapi、A yapi、WCL pœuth額( paadha を参照)

G ir[r]iimad[h]in sleep、Y una、At una、A una sleep、横になる、WCL uthui sleep [名詞]、uthui yu[na]i-横になって眠る

ギルルルニャ、Y —、AT —、ア・ウルイヴァ、WCLラマコピュレート

G ithiina もも、Y ithiina もも、At ithiina もも、A ithin もも、木の根、WCL madhu肉、もも、sipiの根

G it[h]uur[r]a、it[h]uulma、 Y yuthu、 At ruthu、 A yuthu、 WCL uma Dead

G iwunya、Y iwuny、At ikuchi、A —、WCL kaura、kùrù- ear

G iya、Y amu、At nya、A inya、WCl waa Yes

G*iibu、Y anya、At anya、A anya、WCL iibu chin

G iilpi、Y avidha、At lakun、A avidha、WCL アクルガッツ

G iinta 上腕、Y上腕、At上腕、A上腕 、WCL zugu上腕、 kawai上腕

G iingka、Y ina、At ina、A ina sit (down)、WCL (apa)thanurai- sit (down)、ni-/niya-/niina- sit、live、stay

G iipa 心臓、Y yipa、At lipa、A yipa 肝臓、WCl siib(a)肝臓。感情の座。参照。 Y antuun、At antudi、A antuun heart、WCl ngœnakap heart [lit.呼吸器官]

G iingku、 Y wungku、 At wungku、 A wungku、 WCL kulu膝、kuku 脚関節

G iiyi、Y iyi、At umughanhu、A iyi 鼻、くちばし、WCL ピティ鼻、ブナくちばし

G *カラバ、Y ワチャラ、アンガンパにて、A ワチャラ、WCL kab(a) (OKY クラバ)パドル

G *katamarra、Y *katamarra、At makyaarra、A *katamarra、WCL katham (複数形 kathamal)バナナ (果物)

G *kartakarta green frog ( kartakattaとして記録 )、Y * akarrakarra、aypara、At aypara、A aypara frog、WCL kat(a)カエル、顎の下顎部分。首 (複合語)、Bœigu 副方言 kœteko、kœtekuカエル

G *kayadha祖母、Y ami(dha)、At ami(n)、A ami(dha)母親の母親。 Y api(dha)、At api(dha)、A api(dha)父親の母親。 WCL カヤドのおばあちゃん

G *koona or *kuuna、Y wuntuny、At —、wurnrtuny、uyamuthu、WCL kùn(a) stern ( kona/conaは Brierly と MacGillivray によって OKY 用に記録されました)

G []kuje水ぶくれ、 Y ukukanhthi水ぶくれ、 iyirri の痛み、水ぶくれ、 At iyirri の痛み、水ぶくれ、 A iyirri の痛み、水ぶくれ、 WCL baadh(a) の痛み、傷、 uupu水疱

G *kupara、Y ugharra、At ugharra、A ugharra、へそWCL (KLY/KulY/KY) kùpai、(KLY) kùpa、OKY kùpar出生コード、(KLY/KulY/KY) maithakùpai、(KLY) maithakùp、OKY maithakùparへそマイサ腹、胃）;参照。 kùp(a)底部、底部

G []kut[h]e、Y uyava、At atamudhi、athamudhi、A angkatha、WCl —先住猫

G []ランクニヤ ザリガニ、Yアランクニ、ダランクニで、Aアランクヌイ ザリガニ、エビ、WCL カヤールザリガニ、カグイ淡水ロブスター、エビ、エビ、KLYドゥーマエビ、エビ

G *mabarr、Y —、At *mavarra、A — ko 貝、WCL mabar(a)棘のある小さなマングローブ巻貝

G *maakacha、Y *wacharra、At *acharra、*acharraki、A *wacharraマウス、WCL makas(a)マウス、ラット。 wœsar(a)カンガルー、ワラビー

Gマヌ(MacGillivray では nanu として記録されている)、Y マヌ、アット マヌ、A マヌ、WCL kœkak、mabar(a)喉

G *マラピ、Y *マラピ、アット *マラピ、A *マラピ、WCL マラピ(i)、(KLY) マラピバンブー

G *メルタ、Y —、アット インティンティ、A —フィン、WCL メット(a)ジュゴン フリッパー

G *mudha、Y ilghul、At ukwal、A ilghuu日陰、WCL mùdh(a)避難所、小屋、裏庭、避難所、風から守られた場所、iradh(a)日陰、影、ii島の風下の暗い影

G mur[r]ku満腹、Y wampan、A wampan満杯、膨らんだ、WCl (KKY) gùdapœlam満ちた[直訳:口いっぱい、yœuru- / iiru-満たす、膨らむ、喉に詰まる

G *mungku、Y *mungka、At *mungka、A *mungka (赤) アリ塚、WCL ムグアリ/シロアリ丘/巣[一般用語]、白アリ、シロアリ

G muunha、Y akun、At inhen、A akun、WCL madh(a)膣、cf MM モニ膣

G []naar[r]ama、Y —、アンパニチャマで、A —、WCL kùlkùb(a)ずっと前

G []net[h]aarri (これは実際には[]net[h]aadhiだった可能性があります。anhadhingを参照)、Y —、At lipa、mupadhi、mupaayma、A —妊娠中、WCL maithal(aig)お腹があります。妊娠中、マプ(IG/NGA)重い。妊娠中(アタンパヤ形式のlipaについてはiipa を参照。形式mupadhiおよびmupaayma (つまりmupa )の語幹はWCL から借用したものである可能性があります)

G []niichalka、Y urrkul、At wughanhu、(回避言語) anichaka、A urrkuuエミュ、WCL saamuヒクイドリ、エミュ

G []nuuba、Y alu、At alu、A alu that、there、WCL se-/si- that、there（グダン語の形は、WCLでnu-/-nuとして見られるパマ語–ニュンガン語の三人称男性代名詞*nyu-の反射であると思われる）

G *ngaaga、Y —、Wintuypuyumu で ( iinta、thuugu を参照)、A —、WCL bœtha wing、ngaga鳥/アカエイの翼

G *pada、Y yantal、At rantal、A yantaa、WCL paad(a)丘、先端、頂上、高さ(Gudang の単語はおそらく次の単語と同じで、こちらを参照)

G *paada、Y apun、At wapun、A apun、WCL kuik(u)頭、paad(a)丘、先端、頂上、高さ(パマン祖語*paanta top 。Gudang で語頭pが残っていることから、これは WCL からの借用語であることがわかります。予想される形式は (語頭の削除または軟音化と内部のVVnC縮小により、Crowley 1983:330-332) *ada / *aadaまたは*wada / *waadaであり、 PP *pi:pa fatherからの Gud ipadhaで発生しています)

G *puri、Y ゆく、At ゆく、A ゆく 木、WCL puy(i)、OKY puuri木、植物、柱、ポール、丸太; WCLも 唾吐き、串刺し。さらに見る

G ralka gamarra、Y yarka、At raka、A yarka、yaka Jump、WCL katpalga-/-pœlagi-ジャンプ、スキップ、ホップ[点灯。frog-jump/skip/hop ]、palga-/pœlagi-離陸、飛び立つ、ジャンプ、スキップ、ホップ

グランガ、Y アクニ、アット アクニ、A アクニ樹皮、WCL ピヤ樹皮、皮、皮

G ringa ( ringkamarra sail (動詞)にも出てくる)、Y wili、At wili、A wili run、sail quickly、WCL pungai- sail、drive、zilmai-/zœlmai-/zilami- run、sail、aga-/agai- sail、drive、thardha- sail、drive、ride、wamayai-/wamaya-/wamayi- run away、sail away、guithwaya- leave、run away、sail away、devour、wanga- drive away、sail away

G rungkang kamarra、Y yungka、At rungka、A yungka 叫び、咆哮、WCL pœiba-音を立てる、咆哮、泣く

G ruulma、Y ipinyi、At ipinyi、A — swim、Y unma、At unma、A unma swim across、WCL パヴェルパガ-、ヴェルパ パガ-、ヴェルパガ-、パヴェルライ、ヴェルプ プダイ、ヴェルングパガ-水泳、(ウォライ) タパイ- 、(パワー)わや/わやい -一緒に泳ぎましょう

G ruundar[r]a、Y awunpudha、At aghanapudha、A awunpudha、WCL daa、kaabu Chest

G []タンパラ、 Yアタンパタ、アタンパラ、 A アグム 、 WCL マースパイダー

G []tawiinya、 Y atawuny、 At uniina、 A —、 WCL paikaw、 KLY pœtha、pœithawutterfly

G *tetarr の爪、Y *yathal の爪、クモの殻、At imunhthal の爪、*yathaa の爪、クモの殻、WCL アワルの爪、爪、爪、テテ動物/鳥の脚、参照。 MM テッター下肢、上足、WCL (KLY,KulY,KY) yathai、(KLY) yatha、(OKY) yatharスパイダー シェル。

Gティーダ、 Yティンタ、 アットティンタ、ティンタ 銃(これはおそらくイギリスの火口からの借用物でしょうか?)、 WCL gagay(i) bow(-and-arrow)、銃

G *thawarr、Y ukuru、At —、A —、WCL kagar seaweed、 thawal coast、shore、shoreline（WCL の単語は、MacGillivray と彼の情報提供者の間で、seaweed をcoast、shore、shorelineと取り違えた、誤解を示唆しています。

G *theraapi、Y matapudha、At matapudha、A matapudha手首、前腕、WCL thœyap(u)手首、OKY thœrapu、（at[h]ir[r]a、ruundar[r]aも参照。ここで、(a)pudhaはウラディ語の他の複合語に現れます。おそらく、体の部分を意味します[同じ意味のWCL単語-kap(u)とMM単語-kep（パプア語源）は、体の部分に関する多くの単語に見られます]。

G *thuugu、Y winta、At winta、A winta、WCL thuuguアウトリガー ポール(ウラディー語は腕を意味します– iintaを参照)

G ukwarra ( ukarra )、Y ukal、At nhukal、A ukaa 足、つま先、WCL saan(a)足、dhimur(a)指、つま先、siyar足の前部上部。つま先(誤った意味であると考える人もいます)、-kùk(u) 足首、足、指、つま先、親指 (複合体)

G ukwaagamarra (cf ukwarra), Y anpanyi, At anpanyi, A anpanyi 登る, WCL walai-登る、上昇する、表面を上がる

G ulkiini、 Y —、At ukirri、A —、WCL kùbak(i)咳

Guma 、Y iwan、At iwan、A iwan蚊、 WCL iwi蚊、kuwath(a)大型の灰色の蚊。ユマ、アットウマ、アウマ、WCLムイファイヤー

G umpidha、 Y umpidha、 At umpidha、 A umpidha、 WCL iit(a)ロックオイスター、 maay(i)シーオイスター

G umpuipu白い幽霊/男性、Y umany、At umany、A umany白い幽霊/男性( umanyはumany 汗の特殊用法)、At wangachaghany白い男性、A wangukwal白い男性、幽霊、WCL markai白い幽霊[キブクト、あの世、つまり西の地平線の向こうにある死者の国、キリスト教以前の天国に行った死者の霊]、ヨーロッパ人(以前はアジア人)。

G umu、Y ukaluthu、At nhukalwuthu、A ukaauthu、WCL pokuk(u)ヒール

G untamu 妻、untamu 女性、Y untaamu、At untaamu、A untaam 妻、女性、WCL ipi妻、yipkaz (ipkaz、yœpkaz、KLY/KulY ipika、OKY ipikai)女性、女の子、女性

G unhthaanhtharra、Y —、At unhthe、A—叫ぶ、呼ぶ、WCL thara-叫ぶ、叫ぶ、呼ぶ、wal叫ぶ、呼ぶ（名詞）（グダン語の最後の 2 つの音節は、マクギリブレイが気づかないうちに WCL の単語も覚えていたことを示唆している）。

うぴいにゃヒップ。肛門、Y wilu、At wilu、A wilu hip、WCL pasikap(u) hip [lit.サイドボディ部】

G upiirra (MacGillivray)腐った、臭い、upiirri (Brierly)薬、Y upirri、At upirri、A upirri ひどい、痛い、魔術、WCL wœsai腐った、悪臭、悪臭、腐った、臭い、puuy(i)、OKY puuri (異形upœri)魔法のお守り/道具/薬(すなわち、魔法で使用される材料と言語、ただし魔法そのものではない、maidh )

G ur[r]uwa、Y apunwuvu、At wapunwuvu、A apunwuvu、WCL thigi Brain (*paada も参照)

グーテダンカラカット、ユーテ、アトゥテ、ア *イパータカット、チョップ、WCL パサカット、チョップ

G ut[h]iir[r]a、Y achal、At achal、A achaa、WCL ziya Cloud

Guthiirra 、Y u、At u、A u 、 WCL pœiba-、yœuda-/yœudha-、ma[ni]-、puypa-、sibawana- [lit.肝臓を置く]、KLYウィヤを与える; cf Y uthi、At uthi、A uthi give命令形

G urtu[u]nya 脚、足首[おそらく実際にはshin ]、Y mutuny、At mutuny、A mutuny、WCL thœra (古風な形 thœrar) shin、ngaar(a)脚、danakuk(u)足首

グインパ、イ アンプ、アット アングウラ、ウムガンフ、ア アンプ、WCL ブワイバウ（カヌーの）

G uuje、Y upangupa、At ampinhampi、A ampinhampi、WCL yalヘア。柔らかい (古風な意味)、yalkap(u)ほぐしていない髪[-kap(u)体の部分]、yalbùp(a)髪[bùp(a)草]、(gamu)magadh体毛[gamu body、magadh spear glass ]

グルパ、アイパニー、アイパンにて、アイパニー、WCL クラストーン

G uumpa、Y unhthuymumata、At *ripan、A unhthuymumata、WCL pœnipan(i) lightning

グウンプ、ユンプ、アットワンプ、アウンプ、 WCLミミ尿

Gウンピ、 Yウンピ、 アットウンピ、 Aウンピ、 WCL thithuy(i)スター

グーナ、イ・ウンギ、アット・ウーナ、ア・ウンギ、WCL クマ・ズン

G uuntu 背中上部、Y wuntuny、A udhumpuny背中(骨)、A wurnrtuny 背骨、船尾、WCL lœpu背中上部、thaburidh背骨[文字通り蛇の骨]、船尾( MacGillivray はapa 背中下部とも記している。WCL apa- より低い、下、下の、下側を参照)。詳細はwuuntuを参照

Guunhtha 、Y munhtha 、 At munhtha、A munhtha、WCL クビ炭

G uupu tail、Y wupul、At wupul、A wupu お尻、尻尾、WCL kùp(a)底部、基部、dokap(u)尻、臀部、kœub(a)尻尾

G uurru、Y yupu、At lupu、A lupu沸騰、WCL tharthar沸騰、tharthara-、tharthar thara- [スタンド]沸騰、zuiwœidha- [wœidha-場所]沸騰 (スープなど) (ここでのグダン語は実際にはWCL の単語と 水)

G *wagel、Y *unhthuymu、At *unhthumu、A *unhthuymu、WCL (KLY/KulY/KY) *dhuyum(a)、(KKY) gigi雷、WCL wagel(a)後に、後ろ（雷は常に稲妻の後に続くので、wagelは MacGillivray が誤解により記録した可能性があります）。Urradhi のunthuymuと WCL のdhuyum(a)の関係は不明瞭です（もしあるとしても）。どちらの方向への借用語も可能ですが、Urradhi の最初の音節から、この単語は WCL から Urradhi への借用語であると考えられます。Yadhaikenu の形式angkapa hatと比較してください。これは英語のcapから来ています（*walaapa を参照）。

G *waapadha、Y *wapadha、At *wapara、A *wapadha、WCL wapadha綿の木

G *walaapa、Y angkapa、At *walapan、A *walapan、WCL walap(a)、(KLY) gauga 'hat'

G ワンパ、Y uypuny、At uypuny、A uypunyハエ N、WCL bùliイエバエ、paadig horse/marsh-fly、tœd/tœda bluebottle、(KLY) uripa fly sp.

G *wanawa、Y yakurru、At *wanawa、A —亀の甲羅、WCL kùnar(a)亀の甲羅（装飾用の素材）、aagu上部の亀の甲羅、aath(a)下部の亀の甲羅、wœnawa貝殻の亀

G *warraaba、Y ungkuupun、At *warrava、A wuchungapun、WCL wœrab(a)、wurab(a)、urab(a)ココナッツ(ウッラーディー語の単語には形態素(w)apun headが含まれます)

G *ワルパ、Y *アルパ、At *アルパ、A *アルパ ドラム、WCL warup(a)砂時計型ドラム

グウェイ、Y —、アットウェイ、アウェイ、 WCL ダンガル(a)ジュゴン

G *waapi、Y —、At —、A inhanyii、WCL waapiフィッシュ

G *waarru、Y *iwurru、アット イーラコ タートル、A *ワル、WCL ワールタートル、アオウミガメ

G *wurruy、Y inha、At minha、A inha クリーチャー、WCL ウルイクリーチャー、鳥

G wuuntu、Y aghal、ungkyal、At aghal、A aghaa、WCL thabaiショルダー;さらに見る

G *yetha、Y angkaidha、At nhangkaidha、A angkaidha、WCL (KKY/KY/KLY) yatha、(KulY) Yetha beard

G yulpalga、Y yupul、At manma、A —夜、暗闇、WCL kubil(a)夜、iinur(a)暗闇(性)

Gユルトゥ、Yユルトゥ、アットユルトゥ、Aユルトゥ、WCL クドゥエルボー

Gゆく 木、Yゆく、あっとゆく、 Aゆく 木、木、棒、丸太、WCL puy(i)、OKY puuri木、植物、柱、柱、丸太; WCLも 唾吐き、串刺し。さらにプリを見る

G [] ユング、 Yユング、 アットウユング、 アウチャ 、 Aウユング 乳房、乳、 WCL スース乳房、 乳房、 ススイカイミルク[異界汁、樹液]

以下の単語は、WCL からグダン語およびウラディー語への明らかな借用語から借用語の可能性があるものまでさまざまです。これは、単語の音韻 (グダン語およびウラディー語の観点から見た子音頭およびその他の音韻上の「奇妙さ」の保持) によって示されます。ほとんどはかなり最近のものですが、sara 'tern' などの一部の単語は、ウラディー語方言がパマン語の語彙に起こったのと同様の音の変化を経験したという点で、より古いものです。借用語の可能性がある単語には (?) のマークが付いています。

WCL aap(a)庭 : G (?)ampa地面、土壌、cf Y ampimana開拓地

WCL aga(thurik) ax  : G アガ、Y アガ

WCL apa-下、下、下、下側 : G apa背中下部

WCL baag(a)ジョー : G バーガチーク

WCL bœbath(a)祖父母 : G ブバーサ祖父

WCL ブル（おがくず）、チップ、パン粉 : G ブルブル灰

WCL daan(a) eye  : G daanha

WCL ドゥモワク、ドゥムワク (u)布地、衣類 : G ドゥモック

WCL (KLY/KulY/KY) dhuyum(a)雷 : Y unhthuymu、At unhthumu、A unhthuymu雷(Urradhi のunthuymuと WCL のdhuyum(a)の関係は不明瞭です (もし関係があるとしても)。どちらの方向への借用語も可能ですが、Urradhi の最初の音節から、この単語は WCL から Urradhi への借用語であると考えられます。Yadhaikenu の単語angkapa hat (英語のcapから派生) と比較してください。)

WCL dœnasam(u) eyelash (OKY もサムダアナ) : G caamudaanha

WCLギイナイフ（OKYギリ）：Gギリ、Yギリ、アットキリ、Aキリ

WCL iibu chin  : G iibu

WCL kab(a) (OKY カラバ)パドル : G カラバ

WCL kat(a)カエル、顎の下顎部分。首 (複合語)、Bœigu 副方言 kœteko、kœtekuカエル : G kartakarta green frog ( kartakattaとして記録 )、Y akarrakarra

WCL katham(a) (複数形 kathamal)バナナ (果物)  : G katamarra、Y katamarra、A katamarra

WCL kausar(a) inland pandanus、bœruwa young kausar  : G burwa、kwacherra pandanus

WCL カヤダ祖母 : G カヤダ祖母

WCL kùn(a) stern ( kona/cona はBrierly と MacGillivray によって OKY に記録されました) : G koona または kuuna

WCL (KLY/KulY/KY) kùpai、(KLY) kùpa、OKY kùpar出生コード、(KLY/KulY/KY) maithakùpai、(KLY) maithakùp、OKY maithakùpar へそ[ maitha腹、胃];参照。 kùp(a)ボトム、ベース : G kupara

WCL mabar(a)小さなマングローブ巻き貝（棘付き ）：G mabarr、At mavarra ko 貝

WCL makas(a)マウス、ラット; wœsar(a)カンガルー、ワラビー : G マーアカチャ、Y (?) ワチャラ、アット (?) アチャラ、(?) アチャラキ、A (?) ワチャラマウス

WCL メット(a)ジュゴン フリッパー、アーム : G メルタフィン

WCL mœrap(i)、(KLY) mœraapi竹 : G マラピ、Y マラピ、アット マラピ、A マラピ

WCL mùdh(a)避難所、小屋、裏庭、避難所、風から守られた場所 : G mudha

WCLムグアリ/シロアリ塚/巣[一般用語]、白アリ、シロアリ : G ムングク、Y ムンカ、アット ムンカ、A ムンカ(赤) アリ塚

WCL ンガガバード/エイ ウィング : G ンガガウィング

WCL paad(a)丘、先端、頂上、高さ : G pada丘、paada頭

WCL パサカット、チョップ : イパータカット、チョップ

WCL puuy(i), (OKY) puuri (異形upœri)魔法のお守り/道具/薬(すなわち、魔法で使用される材料と言語、ただし魔法そのものではない、maidh ) : G upiirri薬、Y upirri、At upirri、A upirri痛い、痛い; 魔術

WCL puuy(i)、OKY プリの木、植物、ポスト、ポール、丸太 : G プリの木

WCL saan(a)ジュゴンの尾 : G canha魚の尾

WCLサラアジサシ : Gカラアジサシ、Y カラアジサシ、アットイヤラカモメ

WCLサイマ(OKYサリマ)アウトリガー ：Gカリマ

WCL sœgubaタバコ : G cuuka、cooka、Y/At/A (Gudang の形はおそらくマレー語cokiからの初期の借用語であり、そうでない場合は記録されていない cukuba の短縮形です)

WCL sœka肺 (カメとジュゴンの) ) : G caaka肺

WCL tete動物/鳥の脚、cf. MM teter下腿、足の上部 : G tetarr指/足指の爪

WCl thawal海岸、岸、海岸線 : G thawarr海藻(WCL の単語は、マクギリブレイと情報提供者の間で海藻を海岸、岸、海岸線と間違えたという誤解を示唆している)

WCL thœyap(u)手首、OKY thœrapu : G theraapi手首、前腕

WCL thuuguアウトリガーポール : G thuugu

WCL ウル / ウォルロープ、シサルルロープの種類 : G シカルル

WCL ウルイクリーチャー、鳥 : G ウルイクリーチャー

WCL ウル / ウル / ウォル水 : G (?) ウルルボイル

WCL ワアピ魚 : G ワアピ

WCLワルガメ、アオウミガメ : G ワル、Y ワル、A ワル

WCL wagel(a)後に、後ろに : G wagel雷(雷は常に稲妻の後に起こるため、wagel はMacGillivray によって誤解されて記録された可能性があります)

WCL ワパダ綿の木 : G ワパダ、Y ワパダ、アット ワパラ、A ワパダ

WCL walap(a) hat  : G ワラパ, アット ワラパン, A ワラパン

WCL warup(a)砂時計型太鼓 : G ワルパ、Y アルパ、アット アルパ、A アルパ 太鼓

WCL wœnawaカメの甲羅 : G ワナワ, ワナワ カメの甲羅にて

WCL wœrab(a)、wurab(a)、urab(a)ココナッツ ; G warraaba、アット ワラバ

WCL (KKY/KY/KLY) yatha、(KulY) Yetha beard  : G Yetha

WCL (KLY,KulY,KY) yathai、(KLY) yatha、(OKY) yatharスパイダー シェル : Y yathal、A yathaaネイル、スパイダー シェル

WCL yœuth(a)長い家、ホール、教会 : Y yutha、A yutha小屋、家、教会

• グダン族と言語資源の書誌 2015-05-28にWayback Machineでアーカイブ、オーストラリア先住民およびトレス海峡諸島民研究協会

• Crump, Des (2020)「今週の言語：第20週 - Djagaraga」。クイーンズランド州立図書館。2023年12月15日にアクセス。
• ディクソン、RMW (2002)。オーストラリアの言語：その性質と発展。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• RMW Dixon および Barry J. Blake (編)、1983 年、Uradhi ; 『オーストラリア言語ハンドブック』第 3 巻、306-428 ページ。キャンベラ: オーストラリア国立大学出版局。
• J. マクギリブレイ、1852 年、HMS ガラガラヘビの航海の物語。ロンドン：TWブーン。
• ミッチェル、ロッド (1995)。『トレス海峡の言語考古学：トレス海峡西部・中部言語』タウンズビル：ジェームズクック大学（修士論文）。
• ムーア、デイビッド・R、1979年、「ケープ・ヨークの島民とアボリジニ：OW・ブライアリーの1848～1850年の「ラトルスネーク」ジャーナルとバーバラ・トンプソンから得た情報に基づく民族誌的再構成」キャンベラ：オーストラリア先住民およびトレス海峡諸島民研究協会。
• レイ、シドニー H.、言語学、第 3 巻、ケンブリッジ人類学探検隊のトレス海峡への報告。ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局 (ジョンソン リプリント コーポレーション、ロンドン、1971 年)