ディミトリオス・ガラノス

ディミトリオス ガラノスまたはデメトリオス ガラノス(ギリシャ語: Δημήτριος Γαλανός ; 1760–1833) は、記録に残る最古のギリシャの インド学者です。彼のサンスクリット語テキストのギリシャ語への翻訳により、多くのヨーロッパ人がインドの哲学的および宗教的思想についての知識を得ることができるようになりました。

1760年にオスマン帝国（現在のギリシャ）のアテネで生まれ、47年間をインドで過ごし、そこで多くのヒンドゥー教の聖典をギリシャ語に翻訳し、9000語を超えるサンスクリット語、英語、ギリシャ語の辞書を編集した。1833年5月3日にインドのバラナシで亡くなった。彼はそこのカトリック墓地に埋葬され、墓石には「ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ」（「アテネ人ディミトリオス・ガラノスを偲んで」）という碑銘が刻まれている。ムンシ・シタル・シン（ガラノスの友人で教師でもあった「賢明なバラモン」）はヒンドゥスターニー語で次の詩を書き、墓の上に掲げた。「ああ、百度も！ディミトリオス・ガラノスはこの世を去り、永遠のモナドへと旅立った。ああ、私は！泣き叫びながらこれを言った。私は我を忘れてしまった。ああ、彼は去ってしまった、今世紀のプラトンだ）（シュルツ 1969、354 ページ）。^[1]ペルシア語での短い追悼文に続いて、シナイ総主教の助任司祭アナニアスによって次のギリシャ語の哀歌も付け加えられた。「ギリシャ出身のアテネ人、デミトリオス・ガラノスはインドで亡くなった。彼はムーサイの友人で、学識のある人だった。彼は名声と天職において輝かしい存在だった。彼はこの退屈な人生を捨て、苦しみのない永遠の人生へと旅立った。感謝の気持ちから、甥のパンドレオンは彼を永遠に偲んでこの記念碑を建てた」（Schulz 1969、355 ページ）。

ガラノスはカルカッタに6年間住んでいました。そこで彼はギリシャ人コミュニティにギリシャ語を教えていました。その後、1793年にバラナシに行き、死ぬまで古代インドの文字をギリシャ語に翻訳し始めました。

2000 年 9 月、インドの ニューデリーにあるジャワハルラール・ネルー大学にギリシャ研究の「ディミトリオス・ガラノス」教授職が設立されました。

「デメトリオス・ガラノスとその遺産：1790年から2018年までのインド・ギリシア研究」と題する国際会議がインディラ・ガンディー国立芸術センター（IGNCA）によって主催され、2018年2月にニューデリーとバラナシの2つのフェーズで開催されました。^[2]

• ゲオルギオス・K・ティパルドスが編集したデメトリオス・ガラノスの本は、ギリシャ・インドデジタル図書館でPDF形式で無料で閲覧できます。

• イリアス・タンダリディス著「インディキ・アリログラフィア」に掲載されたデメトリオス・ガラノスとグレゴリオス神父の書簡は、ギリシャ・インドデジタル図書館でPDF形式で無料で閲覧できます。

• ガラノス、デメトリオス。サンスクリット語-英語-ギリシャ語辞典。コニダリス出版、アテネ。(2010) ISBN  978-960-392-123-3

• Burgi-Kyriazi、M.、1984年、Demetrios Galanos - Énigme de la Renaissance orientale、 Lίbrairie d' Amerique et d' rient、パリ。
• Schulz、Siegfried A.、1969 年、「Demetrios Galanos (1760-1833): A Greek Indologist」、Journal of the American Oriental Society、Vol. 89、No. 2 (4月 - 6月)、339–356ページ。
• Schulz, Siegfried A.、2004、「Demetrios Galanos: The Bhagavad Gita in Greek」、INDIKA、ギリシャ・インド文化開発協会 (ELINEPA)。
• Vassiliades、Demetrios Th.、2020年、「ディミトリオス・ガラノス（1760 – 1833） – ギリシャ・インド学の先駆者」、INDIKA、ギリシャ・インド文化開発協会（ELINEPA）。
• ヴァシリアデス、デメトリオス・Th. (2000)。インドにおけるギリシア人（哲学的理解の概観）。ムンシラム・マノハルラル出版社。ISBN 81-215-0921-1。
• Καργάκος (カルガコス)、Σαράντος Ι。 （サラントス I.）（2006）。 Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος 1760-1833[アテネのディミトリオス・ガラノス 1760-1833 ] (ギリシャ語)。グーテンベルク。ISBN 9789600105209。
• Σπύρου（スパイルー）、Μιλτιάδης Αθαν。 （ミルティアディス A.）（2023）。 Δημήτριος Γαλανός - Η ζωή και το άγνωστο έργο του στις Ινδίες][ディミトリオス・ガラノス - 彼の生涯とインドにおける知られざる業績] (ギリシャ語)。ギリシャ・インド文化開発協会 (ELINEPA) 。ISBN 978-618-82624-6-1。

ウィキメディア・コモンズには、ディミトリオス・ガラノスに関連するメディアがあります。

• デメトリオス・ガラノス: フォトギャラリー
• 「デメトリオス・ガラノスとその遺産：インド・ギリシア研究 1790-2018」に関する国際会議、インディラ・ガンディー国立芸術センターおよびバナーラス・ヒンドゥー大学、ニューデリー、バラナシ 2018 年。
• イベント「インド学者ミルティアディス・スピロウの研究活動とインドにおけるデメトリオス・ガラノスの知られざる出版物」、アテネアカデミー、2023年。